Mr. Vinegar

Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears. In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.

Tuan dan Nyonya Vinegar tinggal di dalam sebuah botol cuka. Nah, suatu hari, ketika Tuan Vinegar sedang tidak ada di rumah, Nyonya Vinegar, yang merupakan ibu rumah tangga yang sangat baik, sedang sibuk menyapu rumahnya, ketika sebuah hentakan sapu yang sial membuat seluruh rumah itu roboh berantakan, berderak-derak, berderak-derak, di sekelilingnya. Dalam kesedihan yang amat sangat ia berlari keluar untuk menemui suaminya.

On seeing him she exclaimed, “Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!” Mr. Vinegar then said: “My dear, let us see what can be done. Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune.”

Begitu melihatnya ia berseru, "Oh, Tuan Vinegar, Tuan Vinegar, kita celaka, aku telah merobohkan rumah kita, dan itu hancur berkeping-keping!" Tuan Vinegar kemudian berkata, "Sayangku, mari kita lihat apa yang bisa dilakukan. Ini pintunya; akan kubawa di punggungku, dan kita akan pergi mencari peruntungan kita."

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest. They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: “My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow.” He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.

Mereka berjalan sepanjang hari itu, dan menjelang malam masuk ke sebuah hutan lebat. Mereka berdua sangat, sangat lelah, dan Tuan Vinegar berkata, "Sayangku, aku akan memanjat ke atas pohon, menyeret pintu ini ke atas, dan kau ikutlah." Ia pun melakukannya, dan mereka berdua merebahkan anggota tubuh mereka yang lelah di atas pintu itu, dan tertidur lelap.

In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty.

Di tengah malam Tuan Vinegar terganggu oleh suara-suara di bawahnya, dan dengan ngeri serta cemas ia mendapati bahwa itu adalah segerombolan pencuri yang berkumpul untuk membagi hasil curian mereka.

“Here, Jack,” said one, “here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you.”

"Ini, Jack," kata salah satu dari mereka, "ini lima pound untukmu; ini, Bill, ini sepuluh pound untukmu; ini, Bob, ini tiga pound untukmu."

Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads. Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight.

Tuan Vinegar tak sanggup mendengarkan lebih lama lagi; ketakutannya begitu besar sampai ia gemetar dan terus gemetar, dan menjatuhkan pintu itu ke atas kepala mereka. Para pencuri itu pun lari tunggang langgang, tetapi Tuan Vinegar tak berani meninggalkan persembunyiannya sampai hari benar-benar terang.

He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door. What did he see but a number of golden guineas. “Come down, Mrs. Vinegar,” he cried; “come down, I say; our fortune's made, our fortune's made! Come down, I say.”

Ia kemudian merangkak turun dari pohon itu, dan pergi mengangkat pintu itu. Apa yang ia lihat selain sejumlah koin emas guinea. "Turunlah, Nyonya Vinegar," serunya; "turunlah, kubilang; peruntungan kita sudah didapat, peruntungan kita sudah didapat! Turunlah, kubilang."

Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy. “Now, my dear,” said she, “I'll tell you what you shall do. There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow. I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably.”

Nyonya Vinegar turun secepat yang ia bisa, dan ketika ia melihat uang itu ia melompat kegirangan. "Nah, sayangku," katanya, "akan kuberitahu apa yang harus kaulakukan. Ada sebuah pasar malam di kota tetangga; kau harus membawa empat puluh guinea ini dan membeli seekor sapi. Aku bisa membuat mentega dan keju, yang bisa kaujual di pasar, dan kita bisa hidup dengan sangat nyaman."

Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair. When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow. It was an excellent milker, and perfect in every way. “Oh,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that cow, I should be the happiest, man alive.”

Tuan Vinegar dengan gembira menyetujuinya, mengambil uang itu, dan berangkatlah ia ke pasar malam. Ketika ia tiba, ia berjalan mondar-mandir, dan akhirnya melihat seekor sapi merah yang cantik. Itu sapi perah yang luar biasa, dan sempurna dalam segala hal. "Oh," pikir Tuan Vinegar, "andai saja aku memiliki sapi itu, aku akan menjadi orang paling bahagia yang hidup."

So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him. So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.

Maka ia menawarkan empat puluh guinea itu untuk sapi tersebut, dan sang pemilik berkata bahwa, karena ia adalah temannya, ia akan menurutinya. Maka kesepakatan pun terjadi, dan ia mendapatkan sapi itu dan menuntunnya mondar-mandir untuk memperlihatkannya.

By-and-by he saw a man playing the bagpipes—Tweedle-dum tweedle-dee. The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides. “Well,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive—my fortune would be made.”

Tak lama kemudian ia melihat seorang pria memainkan bagpipe—Tweedle-dum tweedle-dee. Anak-anak mengikutinya ke mana-mana, dan ia tampak mengantongi uang dari segala penjuru. "Nah," pikir Tuan Vinegar, "andai saja aku memiliki alat musik indah itu, aku akan menjadi orang paling bahagia yang hidup—peruntunganku akan terjamin."

So he went up to the man. “Friend,” says he, “what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make.” “Why, yes,” said the man, “I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument.” “Oh!” cried Mr. Vinegar, “how I should like to possess it!” “Well,” said the man, “as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow.” “Done!” said the delighted Mr. Vinegar. So the beautiful red cow was given for the bagpipes.

Maka ia mendekati pria itu. "Kawan," katanya, "alangkah indahnya alat musik itu, dan alangkah banyaknya uang yang pasti kaudapatkan." "Oh, ya," kata pria itu, "aku memang mendapat banyak uang, tentu saja, dan ini alat musik yang luar biasa." "Oh!" seru Tuan Vinegar, "betapa aku ingin memilikinya!" "Baiklah," kata pria itu, "karena kau seorang teman, aku tak terlalu keberatan melepaskannya; kau akan mendapatkannya dengan sapi merah itu." "Sepakat!" kata Tuan Vinegar yang kegirangan. Maka sapi merah yang cantik itu pun diserahkan untuk ditukar dengan bagpipe.

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.

Ia berjalan mondar-mandir dengan barang belanjaannya; tetapi sia-sia saja ia mencoba memainkan sebuah lagu, dan alih-alih mengantongi uang receh, anak-anak lelaki malah mengikutinya sambil bersorak-sorak mengejek, tertawa, dan melempari.

Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves. “Oh, my fingers are so very cold,” said Mr. Vinegar to himself. “Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive.”

Tuan Vinegar yang malang, jari-jarinya menjadi sangat dingin, dan, tepat ketika ia hendak meninggalkan kota itu, ia bertemu seorang pria dengan sepasang sarung tangan tebal yang bagus. "Oh, jari-jariku sangat dingin sekali," kata Tuan Vinegar kepada dirinya sendiri. "Nah, andai saja aku memiliki sarung tangan indah itu, aku akan menjadi orang paling bahagia yang hidup."

He went up to the man, and said to him, “Friend, you seem to have a capital pair of gloves there.” “Yes, truly,” cried the man; “and my hands are as warm as possible this cold November day.” “Well,” said Mr. Vinegar, “I should like to have them.” “What will you give?” said the man; “as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes.” “Done!” cried Mr. Vinegar. He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.

Ia mendekati pria itu, dan berkata kepadanya, "Kawan, sepertinya kau punya sepasang sarung tangan yang luar biasa itu." "Ya, benar," seru pria itu; "dan tanganku sehangat mungkin di hari November yang dingin ini." "Baiklah," kata Tuan Vinegar, "aku ingin memilikinya." "Apa yang akan kauberikan?" kata pria itu; "karena kau seorang teman, aku tak terlalu keberatan memberikannya kepadamu dengan bagpipe itu." "Sepakat!" seru Tuan Vinegar. Ia mengenakan sarung tangan itu, dan merasa sangat bahagia saat berjalan pulang.

At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand.

Akhirnya ia menjadi sangat lelah, ketika ia melihat seorang pria mendatanginya dengan sebatang tongkat kokoh yang bagus di tangannya.

“Oh,” said Mr. Vinegar, “that I had but that stick! I should then be the happiest man alive.” He said to the man: “Friend! what a rare good stick you have got.” “Yes,” said the man; “I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves.” Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.

"Oh," kata Tuan Vinegar, "andai saja aku memiliki tongkat itu! Aku pasti akan menjadi orang paling bahagia yang hidup." Ia berkata kepada pria itu, "Kawan! alangkah bagusnya tongkat langka yang kaupunya itu." "Ya," kata pria itu, "sudah kupakai untuk menempuh banyak sekali mil perjalanan, dan itu telah menjadi teman yang baik; tapi kalau kau menyukainya, karena kau seorang teman, aku tak keberatan memberikannya kepadamu dengan sarung tangan itu." Tangan Tuan Vinegar begitu hangat, dan kakinya begitu lelah, sehingga ia dengan senang hati melakukan pertukaran itu.

As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: “Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow. Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money.

Ketika ia mendekati hutan tempat ia meninggalkan istrinya, ia mendengar seekor burung beo di atas pohon memanggil namanya, "Tuan Vinegar, dasar orang bodoh, dasar tolol, dasar dungu; kau pergi ke pasar malam, dan menghabiskan seluruh uangmu membeli seekor sapi. Tak puas dengan itu, kau menukarnya dengan bagpipe, yang tak bisa kaumainkan, dan yang tak bernilai sepersepuluh dari uang itu.

“You fool, you—you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge.” On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head.

"Dasar bodoh, kau—baru saja kau mendapat bagpipe itu, kau langsung menukarnya dengan sarung tangan, yang tak bernilai seperempat dari uangnya; dan setelah kau mendapat sarung tangan itu, kau menukarnya dengan sebatang tongkat malang yang menyedihkan; dan sekarang dari empat puluh guineamu, sapi, bagpipe, dan sarung tangan, yang kaupunya hanya tongkat malang yang menyedihkan itu, yang bisa saja kaupotong dari pagar semak mana pun." Mendengar ini burung itu tertawa dan terus tertawa, dan Tuan Vinegar, yang jadi murka luar biasa, melemparkan tongkat itu ke arah kepalanya.

The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.

Tongkat itu tersangkut di pohon, dan ia pun kembali kepada istrinya tanpa uang, sapi, bagpipe, sarung tangan, atau tongkat, dan istrinya seketika memberinya pukulan tongkat yang begitu keras sampai hampir mematahkan setiap tulang di tubuhnya.