غلاف Jack Hannaford

There was an old soldier who had been long in the wars—so long, that he was quite out-at-elbows, and he did not know where to go to find a living. So he walked up moors, down glens, till at last he came to a farm, from which the good man had gone away to market. The wife of the farmer was a very foolish woman, who had been a widow when he married her; the farmer was foolish enough, too, and it is hard to say which of the two was the more foolish. When you've heard my tale you may decide.

كان هناك جندي عجوز قضى زمنًا طويلًا في الحروب، حتى رثّت ثيابه عند المرفقين، ولم يعد يعرف أين يذهب ليجد رزقه. فمشى صاعدًا المروج المقفرة ونازلًا الوديان، حتى وصل أخيرًا إلى مزرعة كان صاحبها الطيب قد ذهب منها إلى السوق. وكانت زوجة المزارع امرأة حمقاء جدًا، كانت أرملة حين تزوجها؛ وكان المزارع أحمق بما يكفي هو أيضًا، ويصعب القول أيهما كان أشد حماقة. وحين تسمعون حكايتي يمكنكم أن تحكموا.

Now before the farmer goes to market says he to his wife: “Here is ten pounds all in gold, take care of it till I come home.” If the man had not been a fool he would never have given the money to his wife to keep. Well, off he went in his cart to market, and the wife said to herself: “I will keep the ten pounds quite safe from thieves;” so she tied it up in a rag, and she put the rag up the parlour chimney.

وقبل أن يذهب المزارع إلى السوق قال لزوجته: «هذه عشرة جنيهات كلها من الذهب، احرصي عليها إلى أن أعود إلى البيت.» ولو لم يكن الرجل أحمق لما أعطى المال لزوجته لتحفظه. حسنًا، ذهب في عربته إلى السوق، وقالت الزوجة لنفسها: «سأحفظ الجنيهات العشرة آمنة من اللصوص»؛ فلفّتها في خرقة، ووضعت الخرقة في مدخنة غرفة الجلوس.

“There,” said she, “no thieves will ever find it now, that is quite sure.”

«هناك»، قالت، «لن يجدها أي لص الآن، هذا مؤكد تمامًا.»

Jack Hannaford, the old soldier, came and rapped at the door.

جاء الجندي العجوز جاك هانافورد وطرق الباب.

“Who is there?” asked the wife.

«من هناك؟» سألت الزوجة.

“Jack Hannaford.”

«جاك هانافورد.»

“Where do you come from?”

«من أين أتيت؟»

“Paradise.”

«من الجنة.»

“Lord a' mercy! and maybe you've seen my old man there,” alluding to her former husband.

«يا إلهي! وربما رأيتَ زوجي العجوز هناك»، تقول ذلك وهي تقصد زوجها السابق.

“Yes, I have.”

«نعم، رأيته.»

“And how was he a-doing?” asked the goody.

«وكيف كان حاله؟» سألت المرأة الطيبة.

“But middling; he cobbles old shoes, and he has nothing but cabbage for victuals.”

«حاله وسط؛ يرقّع الأحذية القديمة، وليس عنده ما يأكله سوى الملفوف.»

“Deary me!” exclaimed the woman. “Didn't he send a message to me?”

«يا للأسف!» صاحت المرأة. «ألم يرسل لي رسالة؟»

“Yes, he did,” replied Jack Hannaford. “He said that he was out of leather, and his pockets were empty, so you were to send him a few shillings to buy a fresh stock of leather.”

«بلى، أرسل»، رد جاك هانافورد. «قال إن الجلد نفد منه، وإن جيوبه فارغة، فعليكِ أن ترسلي له بضعة شلنات ليشتري مخزونًا جديدًا من الجلد.»

“He shall have them, bless his poor soul!” And away went the wife to the parlour chimney, and she pulled the rag with the ten pounds in it from the chimney, and she gave the whole sum to the soldier, telling him that her old man was to use as much as he wanted, and to send back the rest.

«سيحصل عليها، يا له من مسكين!» ومضت الزوجة إلى مدخنة غرفة الجلوس، وسحبت منها الخرقة التي فيها الجنيهات العشرة، وأعطت الجندي المبلغ كله، وقالت له إن على زوجها العجوز أن يستعمل منه ما يحتاج إليه ويعيد إليها الباقي.

It was not long that Jack waited after receiving the money; he went off as fast as he could walk.

ولم ينتظر جاك طويلًا بعد أن تسلّم المال؛ بل انصرف بأسرع ما تحمله قدماه.

Presently the farmer came home and asked for his money. The wife told him that she had sent it by a soldier to her former husband in Paradise, to buy him leather for cobbling the shoes of the saints and angels of Heaven. The farmer was very angry, and he swore that he had never met with such a fool as his wife. But the wife said that her husband was a greater fool for letting her have the money.

وبعد قليل عاد المزارع إلى البيت وسأل عن ماله. أخبرته زوجته أنها أرسلته مع جندي إلى زوجها السابق في الجنة، ليشتري له جلدًا يرقّع به أحذية القديسين والملائكة في السماء. غضب المزارع غضبًا شديدًا، وأقسم أنه لم يقابل في حياته حمقاء مثل زوجته. لكن الزوجة قالت إن زوجها أشد حماقة منها لأنه ترك المال بين يديها.

There was no time to waste words; so the farmer mounted his horse and rode off after Jack Hannaford. The old soldier heard the horse's hoofs clattering on the road behind him, so he knew it must be the farmer pursuing him. He lay down on the ground, and shading his eyes with one hand, looked up into the sky, and pointed heavenwards with the other hand.

لم يكن هناك وقت لإضاعة الكلام؛ فامتطى المزارع حصانه وانطلق يطارد جاك هانافورد. سمع الجندي العجوز وقع حوافر الحصان على الطريق خلفه، فعرف أنه المزارع يلاحقه. فاستلقى على الأرض، وظلّل عينيه بإحدى يديه، ونظر إلى السماء، وأشار نحوها باليد الأخرى.

“What are you about there?” asked the farmer, pulling up.

«ماذا تفعل هناك؟» سأل المزارع وهو يوقف حصانه.

“Lord save you!” exclaimed Jack: “I've seen a rare sight.”

«حفظك الله!» صاح جاك: «لقد رأيت مشهدًا نادرًا.»

“What was that?”

«ما هو؟»

“A man going straight up into the sky, as if he were walking on a road.”

«رجل يصعد إلى السماء مباشرة، كأنه يمشي على طريق.»

“Can you see him still?”

«هل ما زلت تراه؟»

“Yes, I can.”

«نعم، أراه.»

“Where?”

«أين؟»

“Get off your horse and lie down.”

«انزل عن حصانك واستلقِ.»

“If you will hold the horse.”

«بشرط أن تمسك أنت الحصان.»

Jack did so readily.

فعل جاك ذلك بكل سرور.

“I cannot see him,” said the farmer.

«لا أستطيع أن أراه»، قال المزارع.

“Shade your eyes with your hand, and you'll soon see a man flying away from you.”

«ظلّل عينيك بيدك، وسترى قريبًا رجلًا يطير مبتعدًا عنك.»

Sure enough he did so, for Jack leaped on the horse, and rode away with it. The farmer walked home without his horse.

فعل المزارع ذلك بالفعل، وفي أثناء ذلك قفز جاك على الحصان وانطلق به. ومشى المزارع إلى البيت من دون حصانه.

“You are a bigger fool than I am,” said the wife; “for I did only one foolish thing, and you have done two.”

«أنت أحمق مني»، قالت الزوجة؛ «فأنا لم أفعل إلا شيئًا أحمق واحدًا، وأنت فعلت اثنين.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who did Jack Hannaford claim he had just come from?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Paradise

    When asked where he came from, Jack answered 'Paradise.'

  2. What excuse did Jack give for needing money?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He said the farmer's dead husband needed leather to cobble shoes for saints and angels

    Jack told the wife that her former husband 'cobbles old shoes' and 'he was out of leather' and needed money to buy more.

  3. How did Jack Hannaford get away from the pursuing farmer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He got the farmer to lie down and look at the sky, then rode off on the farmer's horse

    Jack convinced the farmer to lie down and shade his eyes to watch a 'man flying away', while Jack held the horse — then 'Jack leaped on the horse, and rode away with it.'

  4. What was the farmer's wife's response at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She said the farmer was a bigger fool than she was

    She said 'You are a bigger fool than I am; for I did only one foolish thing, and you have done two.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play