غلاف The Husband Who Was to Mind the House

Once on a time there was a man, so surly and cross, he never thought his wife did anything right in the house. So, one evening, in hay-making time, he came home, scolding and swearing, and showing his teeth and making a dust.

في قديم الزمان كان هناك رجل متجهم غاضب إلى حد أنه لم يكن يرى أن زوجته تفعل أي شيء على الوجه الصحيح في البيت. وذات مساء، في موسم جزّ التبن، عاد إلى البيت وهو يوبّخ ويشتم، ويكشّر عن أسنانه ويثير جلبة.

“Dear love, don’t be so angry; there’s a good man”, said his goody; “to-morrow let’s change our work. I’ll go out with the mowers and mow, and you shall mind the house at home.”

«يا حبيبي العزيز، لا تغضب هكذا، فأنت رجل طيب»، قالت زوجته. «غدًا لنتبادل عملنا. سأخرج أنا مع الجزّازين لأجزّ التبن، وتبقى أنت في البيت تعتني به.»

Yes! the husband thought that would do very well. He was quite willing, he said.

حسنًا! رأى الزوج أن هذا سيكون ممتازًا. وقال إنه موافق تمامًا.

So, early next morning, his goody took a scythe over her neck, and went out into the hay-field with the mowers, and began to mow; but the man was to mind the house, and do the work at home.

في صباح اليوم التالي باكرًا، وضعت زوجته منجلًا على كتفها وخرجت إلى حقل التبن مع الجزّازين، وبدأت تجزّ؛ أما الرجل فكان عليه أن يعتني بالبيت ويؤدي العمل في المنزل.

First of all, he wanted to churn the butter; but when he had churned a while, he got thirsty, and went down to the cellar to tap a barrel of ale. So, just when he had knocked in the bung, and was putting the tap into the cask, he heard overhead the pig come into the kitchen.

أول ما أراد أن يفعله أن يمخض الزبدة؛ لكنه بعد أن مخض قليلًا، عطش، فنزل إلى القبو ليفتح برميل جعة. بينما كان قد دقّ السدادة للتو ويضع الصنبور في البرميل، سمع فوق رأسه الخنزير يدخل المطبخ.

Then off he ran up the cellar steps, with the tap in his hand, as fast as he could, to look after the pig, lest it should upset the churn; but when he got up, and saw the pig had already knocked the churn over, and stood there, routing and grunting amongst the cream which was running all over the floor, he got so wild with rage that he quite forgot the ale-barrel, and ran at the pig as hard as he could. He caught it, too, just as it ran out of doors, and gave it such a kick, that piggy lay for dead on the spot.

فركض صاعدًا درج القبو، والصنبور في يده، بأقصى سرعته، ليتفقد الخنزير، خشية أن يقلب المخضة؛ لكنه حين صعد ورأى أن الخنزير قد قلب المخضة فعلًا، ووقف هناك ينبش بخطمه ويخرخر وسط القشدة التي كانت تسيل على الأرض كلها، استشاط غضبًا حتى نسي برميل الجعة تمامًا، وركض نحو الخنزير بأقصى ما يستطيع. وأمسك به أيضًا، لحظة خروجه من الباب، وركله ركلة جعلت الخنزير الصغير يسقط في مكانه كأنه ميت.

Then all at once he remembered he had the tap in his hand; but when he got down to the cellar, every drop of ale had run out of the cask.

ثم تذكر فجأة أن الصنبور في يده؛ لكنه حين نزل إلى القبو، كانت كل قطرة من الجعة قد سالت من البرميل.

Then he went into the dairy and found enough cream left to fill the churn again, and so he began to churn, for butter they must have at dinner. When he had churned a bit, he remembered that their milking cow was still shut up in the byre, and hadn’t had a bit to eat or a drop to drink all the morning, though the sun was high.

ثم دخل غرفة الألبان فوجد قشدة تكفي لملء المخضة من جديد، فبدأ يمخض، لأنه لا بد أن تكون عندهم زبدة على الغداء. وبعد أن مخض قليلًا، تذكر أن بقرتهم الحلوب ما زالت محبوسة في الحظيرة، ولم تأكل لقمة ولم تشرب قطرة طوال الصباح، مع أن الشمس كانت عالية.

Then all at once he thought ’twas too far to take her down to the meadow, so he’d just get her up on the house-top—for the house, you must know, was thatched with sods, and a fine crop of grass was growing there. Now their house lay close up against a steep down, and he thought if he laid a plank across to the thatch at the back he’d easily get the cow up.

ثم خطر له فجأة أن المرعى بعيد جدًا لأخذها إليه، فقال في نفسه إنه سيرفعها إلى سطح البيت، فالبيت، كما ينبغي أن تعلموا، كان مسقوفًا بقطع من العشب والتراب، وكان ينمو فوقه محصول جميل من العشب. وكان بيتهم يقع ملاصقًا لمنحدر شديد، فظن أنه إن مدّ لوحًا خشبيًا إلى السقف من الخلف فسيرفع البقرة بسهولة.

But still he couldn’t leave the churn, for there was his little babe crawling about on the floor, and “if I leave it”, he thought, “the child is safe to upset it”. So he took the churn on his back, and went out with it; but then he thought he’d better first water the cow before he turned her out on the thatch; so he took up a bucket to draw water out of the well; but, as he stooped down at the well’s brink, all the cream ran out of the churn over his shoulders, and so down into the well.

لكنه ظل لا يستطيع أن يترك المخضة، فقد كان رضيعه الصغير يزحف على الأرض، و«لو تركتها»، فكّر، «فالطفل سيقلبها حتمًا». فحمل المخضة على ظهره وخرج بها؛ لكنه ظن بعد ذلك أن الأفضل أن يسقي البقرة أولًا قبل أن يرسلها إلى السقف؛ فتناول دلوًا ليستخرج الماء من البئر؛ لكنه حين انحنى عند حافة البئر، سالت كل القشدة من المخضة على كتفيه، ومنهما إلى البئر.

Now it was near dinner-time, and he hadn’t even got the butter yet; so he thought he’d best boil the porridge, and filled the pot with water, and hung it over the fire. When he had done that, he thought the cow might perhaps fall off the thatch and break her legs or her neck. So he got up on the house to tie her up. One end of the rope he made fast to the cow’s neck and the other he slipped down the chimney and tied round his own thigh; and he had to make haste, for the water now began to boil in the pot, and he had still to grind the oatmeal.

كان وقت الغداء قد اقترب، ولم يكن قد حصل بعد حتى على الزبدة؛ فقال في نفسه إن الأفضل أن يغلي العصيدة، فملأ القدر بالماء وعلّقه فوق النار. حين فرغ من ذلك، خطر له أن البقرة ربما تسقط عن السقف فتكسر ساقيها أو عنقها. فصعد إلى سطح البيت ليربطها. شدّ أحد طرفي الحبل إلى عنق البقرة، وأنزل الطرف الآخر في المدخنة وربطه حول فخذه؛ وكان عليه أن يسرع، فقد بدأ الماء يغلي في القدر، وما زال عليه أن يطحن دقيق الشوفان.

So he began to grind away; but while he was hard at it, down fell the cow off the house-top after all, and as she fell, she dragged the man up the chimney by the rope. There he stuck fast; and as for the cow, she hung half-way down the wall, swinging between heaven and earth, for she could neither get down nor up.

فبدأ يطحن بجد؛ لكنه بينما كان منهمكًا في ذلك، سقطت البقرة عن سقف البيت على أي حال، وهي تسقط جرّت الرجل عبر المدخنة إلى أعلى بالحبل. فعلق هناك بإحكام؛ أما البقرة فبقيت معلقة في منتصف الجدار، تتأرجح بين السماء والأرض، فلا هي تستطيع النزول ولا الصعود.

And now the goody had waited seven lengths and seven breadths for her husband to come and call them home to dinner; but never a call they had. At last she thought she’d waited long enough, and went home. But when she got there and saw the cow hanging in such an ugly place, she ran up and cut the rope in two with her scythe. But as she did this, down came her husband out of the chimney; and so when his old dame came inside the kitchen, there she found him standing on his head in the porridge pot.

كانت الزوجة قد جزّت سبعة أطوال وسبعة أعراض من الحقل وهي تنتظر أن يأتي زوجها وينادي عليهم إلى الغداء؛ لكنهم لم يسمعوا نداءً قط. أخيرًا ظنت أنها انتظرت بما يكفي، وعادت إلى البيت. لكنها حين وصلت ورأت البقرة معلقة في مكان بشع كهذا، ركضت وقطعت الحبل نصفين بمنجلها. ما إن فعلت ذلك حتى هوى زوجها من المدخنة؛ فحين دخلت زوجته العجوز المطبخ، وجدته هناك واقفًا على رأسه في قدر العصيدة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do the husband and wife agree to swap chores for a day?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The husband keeps complaining that his wife's housework is easy

    After the husband comes home grumbling that his wife never does anything right in the house, she suggests they swap jobs for a day.

  2. What goes wrong while the husband is tapping the ale barrel?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He hears the pig get into the kitchen and runs off, leaving the tap running, so all the ale spills out

    He rushes upstairs to chase the pig away from the churn and forgets about the tap, so the cask empties onto the floor.

  3. Why does the husband decide to put the cow on the roof?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He thinks it's too far to lead her down to the meadow to graze

    Since their sod roof has grass growing on it, he decides it's easier to get the cow up there than to walk her all the way to the meadow.

  4. How does the husband end up stuck in the chimney?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He ties one end of the rope to the cow and the other around his own thigh, then the cow falls off the roof and drags him up the chimney

    To keep the cow from falling, he ropes her to himself down the chimney — but when she falls anyway, the rope yanks him up instead.

  5. How does the story end when the wife finally comes home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She finds her husband standing on his head in the porridge pot after cutting the cow free

    She cuts the rope to free the cow, which sends her husband tumbling down the chimney headfirst into the porridge pot.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play