غلاف Halfway Over the Gorge

The ropeway crossed the gorge in three minutes. The drop below it was very long. Quincy ran the lower station. He knew every sound the cabin made. He liked the hum of the wheels. He liked the soft bump at each tower.

كان التلفريك يعبر الوادي في ثلاث دقائق. وكان الهبوط تحته طويلًا جدًا. كان كوينسي يدير المحطة السفلية. وكان يعرف كل صوت تصدره المقصورة. كان يحب طنين العجلات. وكان يحب الارتطام الخفيف عند كل برج.

On the day of the village festival, someone banged on his window. It was Reza, and he had a bag on his back.

في يوم مهرجان القرية دقّ أحدهم نافذته بقوة. كان رضا، وعلى ظهره حقيبة.

"Quincy! Open the gate. I have a promise to keep."

«يا كوينسي! افتح البوابة. عندي وعد يجب أن أفي به.»

"You look like a man who ran here," Quincy said.

«تبدو كرجل جاء إلى هنا راكضًا»، قال كوينسي.

"I did run here." Reza took a breath. "The flag will not rise. The rope on the top pole is stuck. Nobody can fix it from the ground. I must go up with the new flag and fix it myself."

«لقد جئتُ راكضًا فعلًا.» أخذ رضا نفسًا. «العلم لن يرتفع. الحبل على العمود العلوي عالق. ولا أحد يستطيع إصلاحه من الأرض. يجب أن أصعد ومعي العلم الجديد وأصلحه بنفسي.»

Reza was the man who planned the festival. Last year, the old flag tore in two. A group of children stood around him and asked a small question. "Will we have a new one?" Reza said yes. Then he said more. "I promise it will fly over the gorge at noon. Next year. I promise."

كان رضا هو الرجل الذي نظّم المهرجان. في العام الماضي تمزق العلم القديم إلى نصفين. ووقفت مجموعة من الأطفال حوله وسألوه سؤالًا صغيرًا. «هل سيكون عندنا علم جديد؟» فأجاب رضا بنعم. ثم قال أكثر من ذلك: «أعدكم أنه سيرفرف فوق الوادي عند الظهر. في العام القادم. أعدكم.»

The children made the new flag with their own hands. The cloth was blue. Each child pressed a hand in white paint on it. There were many small hands, in rows, like birds. It was the best flag the village ever owned.

صنع الأطفال العلم الجديد بأيديهم. وكان القماش أزرق. وضغط كل طفل عليه كفه مغموسة بالطلاء الأبيض. وكانت هناك أيدٍ صغيرة كثيرة، في صفوف، كالطيور. كان أفضل علم امتلكته القرية على الإطلاق.

Now it was twenty to twelve. The whole village waited in the square below the gorge. The band was ready. The mayor was ready. The flag was in a bag on Reza's back.

وكانت الساعة الآن الثانية عشرة إلا ثلثًا. كانت القرية كلها تنتظر في الساحة تحت الوادي. وكانت الفرقة الموسيقية جاهزة. وكان رئيس البلدية جاهزًا. وكان العلم في حقيبة على ظهر رضا.

"Come," said Quincy. "I will take you up myself."

«تعال»، قال كوينسي. «سآخذك إلى الأعلى بنفسي.»

They stepped into the cabin. It was small and clean and smelled of oil. Quincy closed the door and pressed the green button. The cabin shook, and then it moved out over the edge.

صعدا إلى المقصورة. كانت صغيرة ونظيفة وتفوح منها رائحة الزيت. أغلق كوينسي الباب وضغط الزر الأخضر. اهتزت المقصورة، ثم تحركت إلى ما وراء الحافة.

Reza did not like heights. He told almost nobody. He sat down on the bench and looked at his shoes.

لم يكن رضا يحب الأماكن المرتفعة. ولم يخبر بذلك أحدًا تقريبًا. جلس على المقعد ونظر إلى حذائه.

"It is a short ride," Quincy said. "You can look at your shoes the whole way."

«الرحلة قصيرة»، قال كوينسي. «تستطيع أن تنظر إلى حذائك طوال الطريق.»

"I am not afraid," said Reza.

«أنا لست خائفًا»، قال رضا.

"Of course not."

«بالطبع لا.»

Halfway over the gorge, the cabin stopped.

في منتصف الوادي توقفت المقصورة.

First came a click. Then a long quiet. The hum of the wheels died. The cabin swung a little and hung still.

جاءت أولًا طقة. ثم سكون طويل. وخمد طنين العجلات. تأرجحت المقصورة قليلًا وبقيت معلقة ساكنة.

Quincy pushed the green button. Nothing happened. He pushed it again. He took the radio from the wall.

ضغط كوينسي الزر الأخضر. لم يحدث شيء. ضغطه مرة أخرى. وأخذ جهاز اللاسلكي من الجدار.

"Station, this is Quincy. I am stopped over the gorge. What happened?"

«إلى المحطة، معكم كوينسي. أنا متوقف فوق الوادي. ماذا حدث؟»

The radio made a noise, and then a voice came back. "The power went out for a moment. The brake locked. We must restart it by hand. Maybe ten minutes. Maybe twenty."

أصدر اللاسلكي صوتًا، ثم ردّ عليه صوت. «انقطعت الكهرباء للحظة. وعلقت الفرامل. علينا أن نعيد تشغيله يدويًا. ربما عشر دقائق. وربما عشرون.»

Quincy put the radio down. He did not say the time, but Reza looked at his watch. It was a quarter to twelve.

وضع كوينسي اللاسلكي. لم يذكر الوقت، لكن رضا نظر إلى ساعته. كانت الثانية عشرة إلا ربعًا.

"Twenty minutes is too long," Reza said.

«عشرون دقيقة أطول من اللازم»، قال رضا.

"I know. The cabin will not fall. It is only waiting."

«أعرف. المقصورة لن تسقط. هي فقط تنتظر.»

"The flag cannot be late. I promised them." Reza stood up too fast. The cabin rocked. He sat down again and held the bench with both hands. "I promised the children. They worked on that cloth for three weeks."

«لا يمكن أن يتأخر العلم. لقد وعدتهم.» وقف رضا بسرعة أكبر من اللازم. تأرجحت المقصورة. جلس مرة أخرى وأمسك المقعد بكلتا يديه. «وعدتُ الأطفال. عملوا على ذلك القماش ثلاثة أسابيع.»

Quincy said nothing. He looked out of the window. Far below, the village square looked as small as a plate. Tiny people stood in rows. A few of them pointed up at the cabin.

لم يقل كوينسي شيئًا. نظر من النافذة. وفي الأسفل بعيدًا كانت ساحة القرية تبدو صغيرة كالصحن. وكان ناس صغار جدًا يقفون في صفوف. وأشار بعضهم إلى المقصورة.

"They can see us," Quincy said.

«يستطيعون أن يرونا»، قال كوينسي.

"Please do not say that."

«من فضلك لا تقل ذلك.»

"Look."

«انظر.»

Reza did not want to look. But he lifted his head, just a little. He saw the square. He saw the tiny crowd, and the white-and-blue line of the band. He saw the tall pole on the top station. It was empty. Then he saw something else. He saw the cable above them, thick and grey.

لم يرد رضا أن ينظر. لكنه رفع رأسه قليلًا. رأى الساحة. رأى الحشد الصغير جدًا، وصف الفرقة بالأبيض والأزرق. ورأى العمود الطويل عند المحطة العليا. كان فارغًا. ثم رأى شيئًا آخر. رأى الكابل فوقهم، سميكًا ورماديًا.

He looked up at the roof. There was a round hatch. Above the hatch, a strong metal bar ran across the ceiling.

نظر إلى السقف. كانت هناك فتحة مستديرة. ويمتد فوق الفتحة قضيب معدني قوي عبر السقف.

"Quincy," he said slowly. "Where do you keep the long pole?"

«كوينسي»، قال ببطء. «أين تحتفظ بالعمود الطويل؟»

"The pole? For the emergency?" Quincy pointed to a long metal pole on the wall. "There. Why?"

«العمود؟ للطوارئ؟» أشار كوينسي إلى عمود معدني طويل على الجدار. «هناك. لماذا؟»

"A flag needs two things," Reza said. "It needs a pole. And it needs to go up."

«العلم يحتاج إلى شيئين»، قال رضا. «يحتاج إلى عمود. ويحتاج إلى أن يرتفع.»

Quincy looked at the pole. He looked at the hatch. Then he started to laugh.

نظر كوينسي إلى العمود. نظر إلى الفتحة. ثم بدأ يضحك.

"You are a very strange man," he said.

«أنت رجل غريب جدًا»، قال.

"Help me."

«ساعدني.»

Quincy took the pole from the wall. Reza opened his bag. The flag came out in his hands. It was soft and heavy. He did not let himself look down. He looked only at the cloth.

أخذ كوينسي العمود من الجدار. وفتح رضا حقيبته. خرج العلم في يديه. كان طريًا وثقيلًا. لم يسمح لنفسه بالنظر إلى الأسفل. نظر فقط إلى القماش.

They tied one corner to the end of the pole. Reza's fingers shook, and Quincy helped with the knots. They tied the second corner. Then they stood on the bench and opened the hatch. Cold air came in.

ربطا زاوية واحدة بطرف العمود. ارتجفت أصابع رضا، وساعد كوينسي في العقد. ربطا الزاوية الثانية. ثم وقفا على المقعد وفتحا الفتحة. دخل هواء بارد.

"Push it up," said Quincy.

«ادفعه إلى الأعلى»، قال كوينسي.

Reza pushed. The pole slid through the hatch. The flag followed it into the sky. It hung for a moment, then opened. The blue cloth snapped once, loud and clear. Far below, a sound came up from the square. It was a small, thin sound. It was a cheer.

دفع رضا. انزلق العمود عبر الفتحة. وتبعه العلم إلى السماء. تدلى لحظة، ثم انفتح. وخفق القماش الأزرق مرة واحدة، عاليًا وواضحًا. وفي الأسفل بعيدًا ارتفع صوت من الساحة. كان صوتًا صغيرًا رفيعًا. كان هتافًا.

"Hold it straight," Quincy said.

«أمسكه مستقيمًا»، قال كوينسي.

"I have it."

«ممسك به.»

"Your knees shake."

«ركبتاك ترتجفان.»

"My knees are not important."

«ركبتاي ليستا مهمتين.»

Quincy took a rope from the wall. He tied the pole to the bar. He pulled each knot hard. The pole stood up through the hatch, tall and straight. The flag lifted above the cabin and above the gorge. It was a real flag now. The whole village could see it.

أخذ كوينسي حبلًا من الجدار. ربط العمود بالقضيب. وشدّ كل عقدة بقوة. وقف العمود مرتفعًا عبر الفتحة، طويلًا ومستقيمًا. ارتفع العلم فوق المقصورة وفوق الوادي. صار علمًا حقيقيًا الآن. وكانت القرية كلها تستطيع أن تراه.

At two minutes to twelve, the radio spoke again.

وفي الثانية عشرة إلا دقيقتين تكلم اللاسلكي مرة أخرى.

"Quincy, we are ready. I start the motor now."

«كوينسي، نحن جاهزون. سأشغّل المحرك الآن.»

"Wait," Quincy said. He looked at Reza. "Are you ready?"

«انتظر»، قال كوينسي. ونظر إلى رضا. «هل أنت جاهز؟»

Reza stood very straight. He did not look at his shoes. He looked at the flag over his head. For the first time that day, he smiled.

وقف رضا منتصبًا جدًا. لم ينظر إلى حذائه. نظر إلى العلم فوق رأسه. وللمرة الأولى في ذلك اليوم ابتسم.

"Yes."

«نعم.»

Quincy pressed the green button, and the cabin began to climb.

ضغط كوينسي الزر الأخضر، وبدأت المقصورة تصعد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did Reza promise the children last year?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the new flag would fly over the gorge at noon

    He promised the new flag would fly over the gorge at noon.

  2. What is printed on the new blue flag?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: White paint hands made by the children

    Each child pressed a hand in white paint on the cloth.

  3. Why does the cabin stop over the gorge?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The power goes out and the brake locks

    The radio voice says the power went out and the brake locked.

  4. How do Reza and Quincy raise the flag?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They push it up through the roof on a pole

    They tie the flag to a metal pole and push it up through the roof hatch.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play