غلاف A Song Without an Ending

Bjorn was the gardener at Hollin Lane Cemetery. He cut the grass and swept the paths. He watered the flowers by the gate.

كان بيورن بستاني مقبرة زقاق هولين. كان يجز العشب ويكنس الممرات. ويسقي الزهور عند البوابة.

Every day at noon, he ate his lunch in the garden shed.

وكل يوم عند الظهر كان يتناول غداءه في كوخ الحديقة.

The shed was small and warm. It had a bench, a window, and a shelf of tools. It smelled of grass and engine oil.

كان الكوخ صغيرًا ودافئًا. فيه مقعد ونافذة ورف للأدوات. وتفوح منه رائحة العشب وزيت المحركات.

On the window ledge sat a trumpet.

وكان على عتبة النافذة بوق.

Bjorn bought it three weeks earlier at a market. It was cheap and scratched. He wanted to learn one song. It was a slow tune from his school days.

كان بيورن قد اشتراه قبل ثلاثة أسابيع من أحد الأسواق. كان رخيصًا ومخدوشًا. أراد أن يتعلم أغنية واحدة. وكانت لحنًا بطيئًا من أيام المدرسة.

But the trumpet had a problem. The second valve stuck. When Bjorn pressed it, it stayed down. The note came out flat and thin. It sounded like a goose with a cold.

لكن البوق كانت فيه مشكلة. كان الصمّام الثاني يعلق. وعندما يضغط عليه بيورن، يبقى منخفضًا. فتخرج النغمة هابطة ورفيعة. كانت تشبه صوت إوزة مصابة بنزلة برد.

He tried to fix it. He tapped the valve with a spoon. He rubbed it with soap. He even blew into it for a full minute. Nothing worked.

حاول إصلاحه. نقر على الصمّام بملعقة. ودلكه بالصابون. بل نفخ فيه دقيقة كاملة. لكن شيئًا لم ينجح.

So every noon, Bjorn played the tune as far as he could. Near the end, the valve stuck. The note cracked. He stopped, shook his head, and went back to his rice.

فكان بيورن كل يوم عند الظهر يعزف اللحن حتى أبعد نقطة يستطيعها. وقرب النهاية كان الصمّام يعلق. فتتشقق النغمة. فيتوقف ويهز رأسه ويعود إلى أرزه.

He thought nobody heard him. The cemetery was big, and the shed stood far from the office.

كان يظن أن أحدًا لا يسمعه. فالمقبرة كبيرة، والكوخ يقف بعيدًا عن المكتب.

That spring, a new clerk named Jolene started work in the office. Her desk stood by the front gate. She was quiet, and she wore a green scarf. She said good morning to Bjorn and nothing more.

في ذلك الربيع بدأت موظفة جديدة اسمها جولين العمل في المكتب. كان مكتبها عند البوابة الأمامية. كانت هادئة، وترتدي وشاحًا أخضر. كانت تقول لبيورن صباح الخير ولا شيء غير ذلك.

Bjorn liked the quiet. In the morning, he cut the grass along the old stone wall. A squirrel followed him from tree to tree.

أحب بيورن الهدوء. وفي الصباح كان يجز العشب على طول الجدار الحجري القديم. وكان سنجاب يتبعه من شجرة إلى شجرة.

One Monday, Jolene walked down the long path toward the shed. Bjorn saw her through the window. He put the trumpet down fast.

في أحد أيام الاثنين مشت جولين في الممر الطويل نحو الكوخ. رآها بيورن من النافذة. فوضع البوق بسرعة.

She stopped at the open door. "Bjorn, can I talk to you about the music?"

توقفت عند الباب المفتوح. «بيورن، هل يمكنني أن أتحدث إليك عن الموسيقى؟»

"The music?" he said.

«الموسيقى؟» قال.

"At noon, every day." Jolene held her hands tight together. "I can't listen to it anymore."

«عند الظهر، كل يوم.» شبكت جولين يديها بإحكام. «لم أعد أستطيع الاستماع إليها.»

Bjorn felt cold. "I'm sorry," he said. "I didn't know it carried so far."

شعر بيورن بقشعريرة. «أنا آسف»، قال. «لم أكن أعلم أنه يصل إلى هذا البعد.»

"It carries all the way to my desk."

«يصل حتى مكتبي.»

"I understand. I will put it away."

«أفهم. سأضعه جانبًا.»

Jolene opened her mouth. Then her phone rang. She looked at it and sighed. "I must take this. We can talk later." She hurried back up the path.

فتحت جولين فمها. ثم رنّ هاتفها. نظرت إليه وتنهدت. «يجب أن أرد على هذه المكالمة. يمكننا أن نتحدث لاحقًا.» وأسرعت عائدة في الممر.

Bjorn sat alone with his rice. He was not hungry. He put the trumpet in its old case. He pushed the case under the bench.

جلس بيورن وحده مع أرزه. لم يكن جائعًا. وضع البوق في علبته القديمة. ودفع العلبة تحت المقعد.

On Tuesday, the shed was silent at noon. On Wednesday, it was silent again. Bjorn ate fast and went back to the roses. The squirrel sat on the wall and looked at him. Even the squirrel seemed to ask a question.

يوم الثلاثاء كان الكوخ صامتًا عند الظهر. ويوم الأربعاء كان صامتًا مرة أخرى. أكل بيورن بسرعة وعاد إلى الورود. وجلس السنجاب على الجدار ونظر إليه. حتى السنجاب بدا كأنه يطرح سؤالًا.

At the front desk, Jolene noticed the quiet too. Noon felt wrong without the tune. She typed a letter and made three mistakes. She started again and made two more.

وعند المكتب الأمامي لاحظت جولين الهدوء أيضًا. بدا الظهر خاطئًا بلا اللحن. كتبت رسالة وأخطأت ثلاث مرات. وبدأت من جديد وأخطأت مرتين أخريين.

By Thursday, she could not work at all. She took her lunch bag and walked down the path.

وبحلول يوم الخميس لم تعد تستطيع العمل إطلاقًا. أخذت حقيبة غدائها ومشت في الممر.

The shed door stood open. Bjorn sat on the bench and chewed slowly. The window ledge was empty.

كان باب الكوخ مفتوحًا. جلس بيورن على المقعد ومضغ ببطء. وكانت عتبة النافذة فارغة.

"Where is it?" Jolene asked.

«أين هو؟» سألت جولين.

"Where is what?"

«أين ماذا؟»

"The trumpet. Why did you stop?"

«البوق. لماذا توقفت؟»

Bjorn stared at her. "You asked me to stop."

حدق بيورن فيها. «أنتِ طلبتِ مني أن أتوقف.»

"I did not!" Jolene said. "I said I couldn't listen to it anymore. I meant I couldn't listen to half of it."

«لم أفعل!» قالت جولين. «قلت إنني لم أعد أستطيع الاستماع إليها. وكنت أقصد أنني لا أستطيع الاستماع إلا إلى نصفها.»

"Half of it?"

«نصفها؟»

"The song stops before the end. Every day, in the same place. I want to know what comes next. It makes me crazy."

«الأغنية تتوقف قبل النهاية. كل يوم، في المكان نفسه. أريد أن أعرف ماذا يأتي بعد ذلك. هذا يصيبني بالجنون.»

Bjorn laughed. He laughed so hard that he dropped his spoon. "The valve sticks," he said. "I can't get to the end."

ضحك بيورن. ضحك بشدة حتى أسقط ملعقته. «الصمّام يعلق»، قال. «لا أستطيع أن أصل إلى النهاية.»

"Then let me see it."

«إذًا دعني أرَه.»

He pulled the case out from under the bench. He opened it and gave her the trumpet. Jolene turned it over in her hands. She pressed the second valve. It stayed down with a small click.

أخرج العلبة من تحت المقعد. فتحها وأعطاها البوق. قلبته جولين بين يديها. ضغطت الصمّام الثاني. فبقي منخفضًا بنقرة صغيرة.

"It's dry," she said. "And it's dirty. My brother played the trumpet for ten years. I know this sound."

«الصمّام جاف»، قالت. «ومتسخ أيضًا. عزف أخي على البوق عشر سنوات. أعرف هذا الصوت.»

She dug into her coat pocket and took out a small bottle. "This is valve oil. I brought it on Monday. I wanted to give it to you. Then my phone rang."

أدخلت يدها في جيب معطفها وأخرجت زجاجة صغيرة. «هذا زيت للصمّامات. أحضرته يوم الاثنين. أردت أن أعطيك إياه. ثم رنّ هاتفي.»

Bjorn looked at the bottle. Then he looked at her. "You carried it for four days?"

نظر بيورن إلى الزجاجة. ثم نظر إليها. «حملتِها أربعة أيام؟»

"I forgot it was there. Then I saw your empty windowsill."

«نسيت أنها معي. ثم رأيت عتبة نافذتك الفارغة.»

Jolene sat on the bench beside him. She unscrewed the top of the valve and pulled it out. She wiped it with a cloth from the shelf. She put three drops of oil on it and slid it back. Then she pressed it with one finger. The valve went down and came up again, smooth and quick.

جلست جولين على المقعد بجانبه. فكّت الغطاء العلوي للصمّام وسحبته إلى الخارج. مسحته بقطعة قماش من الرف. وضعت عليه ثلاث قطرات من الزيت وأعادته. ثم ضغطت عليه بإصبع واحدة. نزل الصمّام وعاد إلى الأعلى، سلسًا وسريعًا.

"Try now," she said.

«جرّب الآن»، قالت.

Bjorn took the trumpet. His hands were not steady. He lifted it to his lips and began.

أخذ بيورن البوق. لم تكن يداه ثابتتين. رفعه إلى شفتيه وبدأ.

The first notes were soft. The slow tune rose and fell inside the little shed. Bjorn reached the place where the song always broke. His finger pressed the valve. The valve came back up. The note held. He kept going, all the way to the end.

كانت النغمات الأولى ناعمة. صعد اللحن البطيء وهبط داخل الكوخ الصغير. وصل بيورن إلى المكان الذي كانت الأغنية تنكسر فيه دائمًا. ضغط إصبعه على الصمّام. وعاد الصمّام إلى الأعلى. وثبتت النغمة. وواصل حتى النهاية.

When the last note faded, Jolene did not speak. She looked at the floor and smiled.

حين خفتت النغمة الأخيرة لم تتكلم جولين. نظرت إلى الأرض وابتسمت.

"Again," she said at last.

«مرة أخرى»، قالت أخيرًا.

Bjorn played it again. This time he played louder. The sound went out through the open door and across the grass. It passed the old wall and the long paths. It passed the clean white stones.

عزف بيورن اللحن مرة أخرى. وعزفه هذه المرة بصوت أعلى. خرج الصوت من الباب المفتوح وعبر العشب. مرّ بالجدار القديم وبالممرات الطويلة. مرّ بالحجارة البيضاء النظيفة.

Outside, a bird landed on the gate. It sat there, quite still, until the last note was gone.

وفي الخارج حطّ طائر على البوابة. جلس هناك ساكنًا تمامًا حتى انتهت النغمة الأخيرة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is wrong with Bjorn's trumpet?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The second valve sticks

    When Bjorn presses the second valve, it stays down.

  2. What is Jolene's job at the cemetery?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is the office clerk

    Jolene is a new clerk with a desk by the front gate.

  3. Why can Jolene not listen to the music?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The song stops before the end

    She says the song stops in the same place every day.

  4. What does Jolene bring to help Bjorn?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A small bottle of valve oil

    She takes a small bottle of valve oil from her coat pocket.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play