Who's Taking the Good Pen?

Liam works at the front desk. He keeps one good pen in a cup. The pen writes very smoothly. Everyone in the office likes this pen.

Liam làm việc ở bàn lễ tân. Anh giữ một cây bút tốt trong một chiếc cốc. Cây bút viết rất mượt. Mọi người trong văn phòng đều thích cây bút này.

Some mornings, the pen is not there. Liam checks his drawers first. Next, he checks the shelf by the printer. The pen always turns up somewhere strange.

Một số buổi sáng, cây bút không có ở đó. Liam kiểm tra ngăn kéo của mình trước. Tiếp theo, anh kiểm tra kệ cạnh máy in. Cây bút luôn xuất hiện ở một nơi kỳ lạ.

One week, it sits in a filing cabinet. Another week, it sits under some papers. Liam wants to solve this small mystery.

Một tuần, nó nằm trong tủ hồ sơ. Tuần khác, nó nằm dưới vài tờ giấy. Liam muốn giải quyết bí ẩn nhỏ này.

On Thursday, Liam watches the front desk. At two o'clock, Dean walks by. Dean picks up the pen and smiles. He carries it straight to his own desk. He opens the newspaper to the crossword.

Vào thứ Năm, Liam quan sát bàn lễ tân. Đúng hai giờ, Dean đi qua. Dean cầm cây bút lên và mỉm cười. Anh mang nó thẳng về bàn của mình. Anh mở tờ báo đến trang ô chữ.

Liam walks over with a curious look. "Do you always borrow my pen?" he asks.

Liam đi đến với vẻ mặt tò mò. "Anh cứ mượn bút của tôi mãi vậy sao?" anh hỏi.

Dean looks up, a little surprised. "Is this your special pen?" he says. "I just grab any pen close by. I always mean to bring it back."

Dean ngước lên, có chút ngạc nhiên. "Đây là cây bút đặc biệt của anh sao?" anh nói. "Tôi chỉ cầm bất kỳ cây bút nào ở gần. Tôi luôn định mang nó trả lại."

"You forget every time," Liam says kindly. "The whole office looks for this pen."

"Anh lúc nào cũng quên," Liam nói nhẹ nhàng. "Cả văn phòng đều đi tìm cây bút này."

Dean laughs and hands it back at once. "Sorry about that. I did not know."

Dean cười và đưa trả lại ngay. "Xin lỗi về việc đó. Tôi không biết."

Liam finds a small bright sticker. He writes a short note on it. It says, "Front Desk Pen. Please Return Here." He sticks the note right on the cup.

Liam tìm một miếng sticker nhỏ, sáng màu. Anh viết một dòng ghi chú ngắn lên đó. Dòng chữ ghi: "Bút Của Bàn Lễ Tân. Vui Lòng Trả Lại Đây." Anh dán miếng ghi chú ngay trên chiếc cốc.

The next week, the pen stays put. Dean still borrows it for his crossword. But now he always brings it back.

Tuần sau đó, cây bút nằm yên tại chỗ. Dean vẫn mượn nó để giải ô chữ. Nhưng giờ anh luôn mang nó trả lại.

Liam checks the cup every morning. The good pen sits right in its place.

Liam kiểm tra chiếc cốc mỗi buổi sáng. Cây bút tốt nằm ngay tại vị trí của nó.