The Wrong Group Chat

Serena had two chat groups open at once when she typed the message. One was with her three closest coworkers, called "Lunch Squad." The other was with her entire twelve-person department, called "Team Updates."

Serena mở hai nhóm chat cùng lúc khi cô gõ tin nhắn đó. Một nhóm là với ba đồng nghiệp thân thiết nhất của cô, có tên "Hội Ăn Trưa." Nhóm khác là với cả phòng ban mười hai người, có tên "Cập Nhật Nhóm."

She meant to complain about her manager, Anwar, in the first one.

Cô định than phiền về quản lý của mình, Anwar, trong nhóm đầu tiên.

"Anwar just gave me feedback on my slides for the THIRD time today," she typed. "I genuinely think he enjoys watching me suffer. Someone tell him fonts are not a personality."

"Anwar vừa góp ý về slide của mình lần thứ BA trong ngày hôm nay," cô gõ. "Mình thực sự nghĩ ông ấy thích nhìn mình khổ sở. Ai nói cho ông ấy biết font chữ không phải là cá tính đi."

She hit send and went back to her spreadsheet, feeling briefly better. It took four minutes for her to notice that her coworker Nadine had responded with a single row of laughing emoji, in the wrong chat. That was how Serena finally understood what she had done.

Cô nhấn gửi và quay lại với bảng tính của mình, cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút. Phải bốn phút sau cô mới để ý rằng đồng nghiệp Nadine của cô đã trả lời bằng một dãy emoji cười, nhưng ở nhóm chat sai. Đó là cách Serena cuối cùng cũng hiểu ra mình đã làm gì.

She scrolled up. The message sat there, fully visible, in Team Updates. Anwar was in Team Updates. Everyone was in Team Updates.

Cô cuộn lên xem. Tin nhắn đó nằm chình ình, hiện rõ ràng, trong nhóm Cập Nhật Nhóm. Anwar cũng ở trong nhóm Cập Nhật Nhóm. Ai cũng ở trong nhóm Cập Nhật Nhóm.

"Oh no," she said out loud, loud enough that Nadine looked over from the next desk.

"Ôi không," cô nói to, đủ to để Nadine từ bàn bên cạnh phải nhìn qua.

"What?"

"Gì cơ?"

"I think I just sent the fonts thing to the whole department."

"Mình nghĩ mình vừa gửi cái vụ font chữ đó cho cả phòng ban rồi."

Nadine's expression shifted from amused to genuinely alarmed in under a second. "Delete it. Delete it right now."

Vẻ mặt Nadine chuyển từ thích thú sang thực sự hoảng hốt chỉ trong chưa đầy một giây. "Xóa nó đi. Xóa ngay đi."

"I did. Three minutes ago. But he's always logged in on two devices, and I don't know if the notification already went to his phone."

"Mình xóa rồi. Ba phút trước. Nhưng ông ấy luôn đăng nhập trên hai thiết bị, và mình không biết thông báo đã tới điện thoại của ông ấy chưa."

For the rest of the afternoon, Serena refreshed her email obsessively, half expecting a meeting invitation titled something ominous. Nothing came. By five o'clock, she had almost convinced herself that Anwar's phone must have been on silent, or that he simply hadn't checked his messages.

Suốt buổi chiều còn lại, Serena cứ liên tục tải lại email, nửa phần nào chờ đợi một lời mời họp với cái tên nghe có vẻ chẳng lành. Nhưng không có gì đến. Đến năm giờ, cô đã gần như tự thuyết phục được bản thân rằng điện thoại của Anwar chắc đang ở chế độ im lặng, hoặc ông ấy đơn giản là chưa xem tin nhắn.

Then, walking past his office to leave, she saw him at his desk, half smiling at his screen in a way she didn't like. "Serena," he called out, without looking up. "Before you go. My fonts, as you put it, would like a word."

Rồi, khi đi qua văn phòng ông ấy để về, cô thấy ông ấy đang ngồi ở bàn làm việc, hơi mỉm cười nhìn màn hình theo cái cách mà cô không thích. "Serena," ông gọi, không ngước lên nhìn. "Trước khi cô về. Cái vụ font chữ của tôi, như cô nói, muốn có đôi lời."

She stopped in the doorway, deciding whether honesty or a dramatic exit would do less damage. "In my defense," she said slowly, "I stand by the joke. I just deeply regret the audience."

Cô dừng lại ở khung cửa, cân nhắc xem thành thật hay bỏ chạy một cách ngoạn mục sẽ đỡ thiệt hại hơn. "Để tự bào chữa cho mình," cô nói chậm rãi, "tôi vẫn giữ vững câu đùa đó. Tôi chỉ vô cùng hối hận vì đối tượng nghe nó."

Anwar actually laughed at that, longer than the moment probably deserved, and told her to go home before she embarrassed herself any further.

Anwar thực sự bật cười vì câu đó, lâu hơn cái tình huống này đáng phải được cười, và bảo cô về nhà trước khi cô tự làm mình bẽ mặt thêm nữa.