The Three Billy-Goats Gruff
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Three goats named Gruff try to cross a troll's bridge one by one, each buying time by naming a bigger goat coming along behind — until the biggest goat finally faces the troll himself.
Once on a time there were three Billy-goats, who were to go up to the hill-side to make themselves fat, and the name of all three was “Gruff”.
Ngày xửa ngày xưa có ba chú dê đực, phải lên sườn đồi để ăn cho béo tốt, và cả ba đều mang tên "Gruff".
On the way up was a bridge over a burn they had to cross; and under the bridge lived a great ugly Troll, with eyes as big as saucers, and a nose as long as a poker.
Trên đường lên đồi có một cây cầu bắc qua một con suối nhỏ mà chúng phải băng qua; và dưới gầm cầu sống một con Yêu Tinh to lớn xấu xí, với đôi mắt to như cái đĩa, và cái mũi dài như cây cời lửa.
So first of all came the youngest billy-goat Gruff to cross the bridge.
Thế là đầu tiên, chú dê Gruff nhỏ nhất đến để băng qua cầu.
“Trip, trap; trip, trap!” went the bridge.
"Lộp cộp, lộp cộp; lộp cộp, lộp cộp!" cây cầu vang lên.
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
"AI ĐANG dẫm lên cầu của ta thế?" con Yêu Tinh gầm lên.
“Oh! it is only I, the tiniest billy-goat Gruff; and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, with such a small voice.
"Ồ! chỉ là tôi thôi, chú dê Gruff nhỏ xíu; tôi đang lên sườn đồi để ăn cho béo tốt," chú dê nói, với một giọng thật nhỏ nhẹ.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
"Giờ thì ta sẽ nuốt chửng mày," con Yêu Tinh nói.
“Oh, no! pray don’t take me. I’m too little, that I am”, said the billy-goat; “wait a bit till the second billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
"Ồ, không! Xin đừng bắt tôi. Tôi bé lắm, thật đấy," chú dê nói; "hãy đợi một chút cho đến khi chú dê Gruff thứ hai đến, chú ấy to hơn nhiều."
“Well! be off with you”, said the Troll.
"Được! Đi đi," con Yêu Tinh nói.
A little while after came the second billy-goat Gruff to cross the bridge.
Một lát sau, chú dê Gruff thứ hai đến để băng qua cầu.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge.
"LỘP CỘP! LỘP CỘP! LỘP CỘP!" cây cầu vang lên.
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
"AI ĐANG dẫm lên cầu của ta thế?" con Yêu Tinh gầm lên.
“Oh! it’s the second billy-goat Gruff, and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, who hadn’t such a small voice.
"Ồ! là chú dê Gruff thứ hai đây, tôi đang lên sườn đồi để ăn cho béo tốt," chú dê nói, giọng nói không nhỏ nhẹ như chú kia.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
"Giờ thì ta sẽ nuốt chửng mày," con Yêu Tinh nói.
“Oh, no! don’t take me, wait a little till the big billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
"Ồ, không! đừng bắt tôi, hãy đợi một chút cho đến khi chú dê Gruff to lớn đến, chú ấy to hơn nhiều."
“Very well! be off with you”, said the Troll.
"Được lắm! Đi đi," con Yêu Tinh nói.
But just then up came the big billy-goat Gruff.
Nhưng ngay lúc đó chú dê Gruff to lớn cũng đến.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge, for the billy-goat was so heavy that the bridge creaked and groaned under him.
"LỘP CỘP! LỘP CỘP! LỘP CỘP!" cây cầu vang lên, vì chú dê nặng đến mức cây cầu kêu răng rắc và rên rỉ dưới sức nặng của chú.
“WHO’S THAT tramping over my bridge?” roared the Troll.
"AI ĐANG giẫm rầm rầm lên cầu của ta thế?" con Yêu Tinh gầm lên.
“IT’S I! THE BIG BILLY-GOAT GRUFF”, said the billy-goat, who had an ugly hoarse voice of his own.
"CHÍNH LÀ TA! CHÚ DÊ GRUFF TO LỚN!" chú dê nói, với giọng khàn khàn xấu xí của riêng mình.
“Now, I’m coming to gobble you up”, roared the Troll.
"Giờ thì ta sẽ nuốt chửng mày," con Yêu Tinh gầm lên.
Well, come along! I’ve got two spears, And I’ll poke your eyeballs out at your ears; I’ve got besides two curling-stones, And I’ll crush you to bits, body and bones.
Được rồi, đến đây nào! Ta có hai cây giáo, Và ta sẽ chọc thủng mắt mày ra tận tai; Ta còn có thêm hai hòn đá cuội, Và ta sẽ nghiền nát mày ra từng mảnh, cả thân xác lẫn xương cốt.
That was what the big billy-goat said; and so he flew at the Troll and poked his eyes out with his horns, and crushed him to bits, body and bones, and tossed him out into the burn, and after that he went up to the hill-side. There the billy-goats got so fat they were scarce able to walk home again; and if the fat hasn’t fallen off them, why they’re still fat; and so:
Đó là những gì chú dê to lớn nói; rồi chú lao thẳng vào con Yêu Tinh, dùng sừng chọc mù mắt nó, nghiền nát nó ra từng mảnh, cả thân xác lẫn xương cốt, rồi hất nó xuống dòng suối, sau đó chú lên sườn đồi. Ở đó các chú dê ăn béo đến mức khó lòng đi bộ về nhà nổi; và nếu như lớp mỡ ấy chưa tan biến đi, thì hẳn chúng vẫn còn béo cho đến bây giờ; và thế là:
Snip, snap, snout, This tale’s told out.
Xoẹt, tách, phụt, Câu chuyện đến đây là hết.
