The Cock, the Mouse, and the Little Red Hen

Once upon a time there was a hill, and on the hill there was a pretty little house.

Ngày xửa ngày xưa có một ngọn đồi, và trên ngọn đồi ấy có một ngôi nhà nhỏ xinh xắn.

It had one little green door, and four little windows with green shutters, and in it there lived

Ngôi nhà có một cánh cửa nhỏ màu xanh lá, và bốn ô cửa sổ nhỏ với cánh chớp màu xanh lá, và trong đó sống

A Cock

Một chú Gà Trống

and A Mouse

và một chú Chuột Nhắt

On another hill close by there was another little house. It was very ugly.

Trên một ngọn đồi khác gần đó có một ngôi nhà nhỏ khác. Nó rất xấu xí.

It had a door that wouldn’t shut,

Nó có một cánh cửa không đóng khít được,

and two broken windows, and all the paint was off the shutters

và hai ô cửa sổ vỡ, và lớp sơn trên các cánh chớp đã tróc hết

And in this house there lived

Và trong ngôi nhà này sống

A BOLD BAD FOX and FOUR BAD LITTLE FOXES

MỘT CON CÁO XẤU XA TÁO TỢN và BỐN CHÚ CÁO CON HƯ HỎNG

One morning these four bad little foxes

Một buổi sáng, bốn chú cáo con hư hỏng này

“Oh, Father, we’re so hungry!”

"Ôi, cha ơi, chúng con đói quá!"

“We had nothing to eat yesterday,” said one.

"Hôm qua chúng con chẳng có gì ăn cả," một chú nói.

“And scarcely anything the day before,” said another.

"Và hôm kia cũng chẳng có mấy," chú khác nói.

“And only half a chicken the day before that,” said the third.

"Còn hôm kia nữa chỉ có nửa con gà thôi," chú thứ ba nói.

“And only two little ducks the day before that,” said the fourth.

"Còn trước đó nữa chỉ có hai con vịt con thôi," chú thứ tư nói.

The big bad Fox shook his head for a long time, for he was thinking.

Cáo cha xấu xa lắc đầu hồi lâu, vì nó đang suy nghĩ.

At last he said in a big gruff voice:

Cuối cùng nó nói bằng giọng ồm ồm thật to:

“On that hill over there I see a house. And in that house there lives a Cock.”

"Trên ngọn đồi kia, ta thấy có một ngôi nhà. Và trong ngôi nhà đó có một chú Gà Trống sống."

“And a Mouse,” screamed two of the little foxes.

"Và một chú Chuột Nhắt nữa," hai chú cáo con hét lên.

“And a little Red Hen,” screamed the other two.

"Và một chú Gà Mái Đỏ nữa," hai chú kia hét lên.

“And they are nice and fat,” went on the big bad Fox. “This very day, I’ll take my great sack, and I will go up that hill, and in at that door, and into my sack I will put the Cock, and the Mouse, and the little Red Hen.”

"Và chúng đều béo tốt ngon lành," Cáo cha xấu xa nói tiếp. "Ngay hôm nay, ta sẽ mang cái bao to của ta, đi lên ngọn đồi đó, vào cửa nhà đó, và bỏ vào bao của ta chú Gà Trống, chú Chuột Nhắt, và chú Gà Mái Đỏ."

So the four little foxes jumped for joy, and the big bad Fox went to get his sack ready to start upon his journey.

Thế là bốn chú cáo con nhảy cẫng lên vì sung sướng, còn Cáo cha xấu xa đi lấy cái bao của mình để chuẩn bị lên đường.

But what was happening to the Cock and the Mouse, and the little Red Hen, all this time?

Nhưng lúc này, chuyện gì đang xảy ra với chú Gà Trống, chú Chuột Nhắt, và chú Gà Mái Đỏ?

Well, sad to say, the Cock and the Mouse had both got out of bed on the wrong side that morning.

Buồn thay, sáng hôm đó chú Gà Trống và chú Chuột Nhắt đều thức dậy với tâm trạng khó chịu.

The Cock said the day was too hot, and the Mouse grumbled because it was too cold.

Chú Gà Trống bảo hôm nay trời nóng quá, còn chú Chuột Nhắt thì càu nhàu vì trời lạnh quá.

They came grumbling down to the kitchen, where the good little Red Hen, looking as bright as a sunbeam, was bustling about.

Cả hai vừa đi xuống bếp vừa cằn nhằn, nơi chú Gà Mái Đỏ tốt bụng, trông sáng như ánh nắng, đang tất bật làm việc.

“Who’ll get some sticks to light the fire with?” she asked.

"Ai sẽ đi lấy que củi để nhóm lửa đây?" cô hỏi.

“I shan’t,” said the Cock.

"Tôi không làm đâu," chú Gà Trống nói.

“I shan’t,” said the Mouse.

"Tôi không làm đâu," chú Chuột Nhắt nói.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

"Vậy thì để tôi tự làm," chú Gà Mái Đỏ nói.

So off she ran to get the sticks.

Thế là cô chạy đi lấy que củi.

“And now, who’ll fill the kettle from the spring?” she asked.

"Và bây giờ, ai sẽ đi múc nước từ suối về đổ vào ấm đây?" cô hỏi.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen. And off she ran to fill the kettle.

"Vậy thì để tôi tự làm," chú Gà Mái Đỏ nói. Rồi cô chạy đi múc nước đổ vào ấm.

“And who’ll get the breakfast ready?” she asked, as she put the kettle on to boil.

"Và ai sẽ chuẩn bị bữa sáng đây?" cô hỏi, khi đặt ấm nước lên đun sôi.

“I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

"Tôi sẽ tự làm lấy," chú Gà Mái Đỏ nói.

All breakfast time the Cock and the Mouse quarrelled and grumbled. The Cock upset the milk jug, and the Mouse scattered crumbs upon the floor

Suốt bữa sáng, chú Gà Trống và chú Chuột Nhắt cứ cãi cọ và càu nhàu. Gà Trống làm đổ bình sữa, còn Chuột Nhắt thì làm rơi vãi vụn bánh khắp sàn nhà

“Who’ll clear away the breakfast?” asked the poor little Red Hen, hoping

"Ai sẽ dọn dẹp sau bữa sáng đây?" chú Gà Mái Đỏ tội nghiệp hỏi, hy vọng

they would soon leave off being cross.

rằng họ sẽ sớm hết cáu kỉnh.

“I shan’t,” said the Cock.

"Tôi không làm đâu," chú Gà Trống nói.

“I shan’t,” said the Mouse.

"Tôi không làm đâu," chú Chuột Nhắt nói.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

"Vậy thì để tôi tự làm," chú Gà Mái Đỏ nói.

So she cleared everything away, swept up the crumbs, and brushed up the fireplace.

Thế là cô dọn dẹp mọi thứ, quét sạch vụn bánh, và lau chùi lò sưởi.

“And now, who’ll help me to make the beds?”

"Và bây giờ, ai sẽ giúp tôi dọn giường đây?"

“I shan’t,” said the Cock.

"Tôi không làm đâu," chú Gà Trống nói.

“I shan’t,” said the Mouse.

"Tôi không làm đâu," chú Chuột Nhắt nói.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

"Vậy thì để tôi tự làm," chú Gà Mái Đỏ nói.

And she tripped away upstairs.

Rồi cô lật đật chạy lên lầu.

But the lazy Cock and Mouse each sat down in a comfortable arm-chair by the fire

Nhưng chú Gà Trống và chú Chuột Nhắt lười biếng thì mỗi con ngồi vào một chiếc ghế bành êm ái bên lò sưởi

and soon fell fast asleep.

và chẳng bao lâu sau đã ngủ say.

Now the bad Fox had crept up the hill, and into the garden, and if the Cock and Mouse hadn’t been asleep, they would have seen his sharp eyes peeping in at the window.

Lúc này, Cáo xấu xa đã lén lút bò lên đồi, vào tới khu vườn, và nếu Gà Trống với Chuột Nhắt không ngủ say, hẳn chúng đã thấy đôi mắt sắc lẹm của nó đang ngó vào qua cửa sổ.

“Rat tat tat, Rat tat tat”, the Fox knocked at the door.

"Cốc cốc cốc, Cốc cốc cốc," Cáo gõ cửa.

“Who can that be?” said the Mouse, half opening his eyes.

"Ai đó nhỉ?" Chuột Nhắt hỏi, hé mắt ra một nửa.

“Go and look for yourself, if you want to know,” said the rude Cock

"Muốn biết thì tự đi mà xem," Gà Trống thô lỗ nói

“It’s the postman perhaps,” thought the Mouse to himself, “and he may have a letter for me.” So without waiting to see who it was, he lifted the latch and opened the door.

"Chắc là người đưa thư đây," Chuột Nhắt thầm nghĩ, "biết đâu có thư cho mình." Thế là không đợi xem là ai, nó nhấc chốt cửa và mở cửa ra.

As soon as he opened it in jumped the big Fox, with a cruel smile upon his face!

Vừa mở cửa ra, con Cáo to lớn liền nhảy xổ vào, trên mặt nở một nụ cười độc ác!

“Oh! oh! oh!” squeaked the Mouse as he tried to run up the chimney.

"Ối! Ối! Ối!" Chuột Nhắt kêu chít chít khi cố chạy trốn lên ống khói.

“Doodle doodle do!” screamed the Cock, as he jumped on the back of the biggest arm-chair

"Ò ó o!" Gà Trống hét lên, khi nhảy lên lưng chiếc ghế bành lớn nhất

But the Fox only laughed, and without more ado he took the little Mouse by the tail, and popped him into the sack, and seized the Cock by the neck and popped him in too.

Nhưng Cáo chỉ cười, rồi chẳng chần chừ gì nữa, nó túm lấy đuôi chú Chuột Nhắt, ném tọt vào bao, rồi tóm cổ Gà Trống ném luôn vào đó.

Then the poor little Red Hen came running down-stairs to see what all the noise was about,

Rồi chú Gà Mái Đỏ tội nghiệp chạy xuống lầu để xem có chuyện gì ồn ào,

and the Fox caught her and put her into the sack with the others.

và Cáo tóm lấy cô, bỏ luôn vào bao cùng với hai bạn kia.

Then he took a long piece of string out of his pocket, wound it round and round and round the mouth of the sack, and tied it very tight indeed.

Rồi nó lấy một đoạn dây dài từ trong túi ra, quấn quanh quanh miệng bao thật nhiều vòng, và buộc thật chặt.

After that he threw the sack over his back and set off down the hill.

Sau đó nó vác bao lên vai và lên đường xuống đồi.

“Oh! I wish I hadn’t been so cross,” said the Cock, as they went bumping about.

"Ôi! Giá mà tôi đừng cáu kỉnh như vậy," Gà Trống nói, khi cả bọn bị xóc nảy lên trong bao.

“Oh! I wish I hadn’t been so lazy,” said the Mouse, wiping his eyes with the tip of his tail.

"Ôi! Giá mà tôi đừng lười biếng như vậy," Chuột Nhắt nói, lấy đầu đuôi lau nước mắt.

“It’s never too late to mend,” said the little Red Hen. “And don’t be too sad.

"Sửa sai không bao giờ là muộn cả," chú Gà Mái Đỏ nói. "Và đừng buồn quá.

See, here I have my little work-bag, and in it there is a pair of scissors, and a little thimble, and a needle and thread. Very soon you will see what I am going to do.”

Này, tôi có cái túi đồ khâu nhỏ đây, trong đó có một cái kéo, một cái đê, và kim chỉ. Chẳng mấy chốc các bạn sẽ thấy tôi định làm gì."

Now the sun was very hot, and soon Mr. Fox began to feel his sack was heavy, and at last he thought he would lie down under a tree and go to sleep for a little while.

Lúc này mặt trời rất nóng, chẳng bao lâu ông Cáo bắt đầu cảm thấy cái bao nặng trĩu, cuối cùng nó nghĩ mình nên nằm nghỉ dưới một gốc cây và ngủ một lát.

So he threw the sack down with a big bump, and very soon fell fast asleep.

Thế là nó quăng cái bao xuống đánh huỵch một cái, và chẳng mấy chốc đã ngủ say.

Snore, snore, snore, went the Fox.

Cáo ngáy khò khò, khò khò, khò khò.

As soon as the little Red Hen heard this, she took out her scissors, and began to snip a hole in the sack, just large enough for the Mouse to creep through.

Ngay khi chú Gà Mái Đỏ nghe thấy tiếng ngáy, cô lấy kéo ra, và bắt đầu cắt một lỗ trên bao, vừa đủ lớn để Chuột Nhắt chui qua.

“Quick,” she whispered to the Mouse, “run as fast as you can and bring back a stone just as large as yourself.”

"Nhanh lên," cô thì thầm với Chuột Nhắt, "chạy thật nhanh và mang về một hòn đá to bằng chính mình."

Out scampered the Mouse, and soon came back, dragging the stone after him.

Chuột Nhắt chạy vụt ra, và chẳng mấy chốc quay lại, kéo theo hòn đá.

“Push it in here,” said the little Red Hen, and he pushed it in in a twinkling.

"Đẩy nó vào đây," chú Gà Mái Đỏ nói, và nó đẩy vào trong nháy mắt.

Then the little Red Hen snipped away the hole, till it was large enough for the Cock to get through.

Rồi chú Gà Mái Đỏ cắt rộng lỗ ra, cho đến khi đủ lớn để Gà Trống chui qua.

“Quick,” she said, “run and get a stone as big as yourself.”

"Nhanh lên," cô nói, "chạy đi lấy một hòn đá to bằng chính mình."

Out flew the Cock, and soon came back quite out of breath, with a big stone, which he pushed into the sack too.

Gà Trống bay vụt ra, và chẳng mấy chốc quay lại thở hổn hển, mang theo một hòn đá to, cũng đẩy vào trong bao.

Then the little Red Hen popped out,

Rồi chú Gà Mái Đỏ chui ra ngoài,

got a stone as big as herself, and pushed it in.

lấy một hòn đá to bằng chính mình, và đẩy vào trong.

Next she put on her thimble, took out her needle and thread, and sewed up the hole as quickly as ever she could.

Sau đó cô đeo cái đê vào, lấy kim chỉ ra, và khâu lỗ thủng lại thật nhanh.

When it was done, the Cock and the Mouse and the little Red Hen ran home very fast, shut the door

Khi xong xuôi, Gà Trống, Chuột Nhắt và chú Gà Mái Đỏ chạy thật nhanh về nhà, đóng cửa lại

after them, drew the bolts, shut the shutters, and drew down the blinds and felt quite safe.

sau lưng mình, cài then, đóng cánh chớp, kéo rèm xuống, và cảm thấy thật an toàn.

The bad Fox lay fast asleep under the tree for some time, but at last he woke up.

Cáo xấu xa nằm ngủ say dưới gốc cây một hồi lâu, nhưng cuối cùng nó cũng tỉnh dậy.

“Dear, dear,” he said, rubbing his eyes and then looking at the long shadows on the grass, “how late it is getting. I must hurry home.”

"Ôi trời, ôi trời," nó nói, dụi mắt rồi nhìn những bóng dài trên cỏ, "trời tối muộn thế này rồi. Ta phải vội về nhà thôi."

So the bad Fox went grumbling and groaning down the hill

Thế là Cáo xấu xa vừa đi vừa càu nhàu rên rỉ xuống đồi

till he came to the stream.

cho đến khi đến bờ suối.

Splash! In went one foot. Splash! In went the other, but the stones in the sack were so heavy that at the very next step down tumbled Mr. Fox into a deep pool.

Tõm! Một chân lội xuống. Tõm! Chân kia cũng lội xuống, nhưng những hòn đá trong bao nặng đến nỗi ngay bước tiếp theo ông Cáo đã ngã lộn nhào xuống một vũng nước sâu.

And then the fishes carried him off to their fairy caves and kept him a prisoner there, so he was never seen again.

Rồi lũ cá mang nó đi đến hang động thần tiên của chúng và giữ nó làm tù nhân ở đó, nên không ai còn thấy nó nữa.

And the four greedy little foxes had to go to bed without any supper.

Còn bốn chú cáo con tham ăn thì phải đi ngủ mà không có bữa tối nào cả.

But the Cock and the Mouse never grumbled again. They lit the fire, filled the kettle, laid the breakfast, and did all the work, while the good little Red Hen had a holiday, and sat resting in the big arm-chair.

Nhưng Gà Trống và Chuột Nhắt không bao giờ càu nhàu nữa. Chúng nhóm lửa, đổ nước vào ấm, dọn bữa sáng, và làm hết mọi việc, trong khi chú Gà Mái Đỏ tốt bụng được nghỉ ngơi, ngồi thảnh thơi trên chiếc ghế bành lớn.