The Three Billy-Goats Gruff
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Three goats named Gruff try to cross a troll's bridge one by one, each buying time by naming a bigger goat coming along behind — until the biggest goat finally faces the troll himself.
Once on a time there were three Billy-goats, who were to go up to the hill-side to make themselves fat, and the name of all three was “Gruff”.
Pada suatu ketika ada tiga kambing jantan, yang hendak pergi ke lereng bukit untuk menggemukkan diri, dan nama ketiganya adalah "Gruff".
On the way up was a bridge over a burn they had to cross; and under the bridge lived a great ugly Troll, with eyes as big as saucers, and a nose as long as a poker.
Di tengah perjalanan menuju bukit ada sebuah jembatan di atas sungai kecil yang harus mereka seberangi; dan di bawah jembatan itu tinggal seekor Troll besar yang jelek, dengan mata sebesar piring, dan hidung sepanjang alat pengaduk api.
So first of all came the youngest billy-goat Gruff to cross the bridge.
Maka, pertama-tama datanglah kambing jantan Gruff yang paling muda untuk menyeberangi jembatan itu.
“Trip, trap; trip, trap!” went the bridge.
"Klotak, klotok; klotak, klotok!" bunyi jembatan itu.
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
"SIAPA ITU yang menginjak-injak jembatanku?" raung sang Troll.
“Oh! it is only I, the tiniest billy-goat Gruff; and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, with such a small voice.
"Oh! ini hanya aku, kambing jantan Gruff yang paling kecil; dan aku sedang pergi ke lereng bukit untuk menggemukkan diri," kata kambing jantan itu, dengan suara yang sangat kecil.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
"Nah, sekarang aku akan datang untuk melahapmu," kata sang Troll.
“Oh, no! pray don’t take me. I’m too little, that I am”, said the billy-goat; “wait a bit till the second billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
"Oh, jangan! kumohon jangan ambil aku. Aku terlalu kecil, sungguh," kata kambing jantan itu; "tunggulah sebentar sampai kambing jantan Gruff yang kedua datang, dia jauh lebih besar."
“Well! be off with you”, said the Troll.
"Baiklah! pergilah sana," kata sang Troll.
A little while after came the second billy-goat Gruff to cross the bridge.
Tak lama kemudian datanglah kambing jantan Gruff yang kedua untuk menyeberangi jembatan itu.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge.
"KLOTAK, KLOTOK! KLOTAK, KLOTOK! KLOTAK, KLOTOK!" bunyi jembatan itu.
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
"SIAPA ITU yang menginjak-injak jembatanku?" raung sang Troll.
“Oh! it’s the second billy-goat Gruff, and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, who hadn’t such a small voice.
"Oh! ini kambing jantan Gruff yang kedua, dan aku sedang pergi ke lereng bukit untuk menggemukkan diri," kata kambing jantan itu, yang suaranya tidak sekecil itu.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
"Nah, sekarang aku akan datang untuk melahapmu," kata sang Troll.
“Oh, no! don’t take me, wait a little till the big billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
"Oh, jangan! jangan ambil aku, tunggulah sedikit sampai kambing jantan Gruff yang besar datang, dia jauh lebih besar."
“Very well! be off with you”, said the Troll.
"Baiklah! pergilah sana," kata sang Troll.
But just then up came the big billy-goat Gruff.
Tetapi tepat saat itu datanglah kambing jantan Gruff yang besar.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge, for the billy-goat was so heavy that the bridge creaked and groaned under him.
"KLOTAK, KLOTOK! KLOTAK, KLOTOK! KLOTAK, KLOTOK!" bunyi jembatan itu, sebab kambing jantan itu begitu berat sehingga jembatan itu berderit-derit dan berderak-derak di bawahnya.
“WHO’S THAT tramping over my bridge?” roared the Troll.
"SIAPA ITU yang menginjak-injak jembatanku?" raung sang Troll.
“IT’S I! THE BIG BILLY-GOAT GRUFF”, said the billy-goat, who had an ugly hoarse voice of his own.
"INI AKU! KAMBING JANTAN GRUFF YANG BESAR," kata kambing jantan itu, yang memiliki suara serak dan jeleknya sendiri.
“Now, I’m coming to gobble you up”, roared the Troll.
"Nah, sekarang aku akan datang untuk melahapmu," raung sang Troll.
Well, come along! I’ve got two spears, And I’ll poke your eyeballs out at your ears; I’ve got besides two curling-stones, And I’ll crush you to bits, body and bones.
Baiklah, ayo maju! Aku punya dua tombak, Dan akan kutusuk bola matamu keluar dari telingamu; Aku juga punya dua batu penggiling, Dan akan kuremukkan tubuhmu dan tulang-tulangmu hancur berkeping-keping.
That was what the big billy-goat said; and so he flew at the Troll and poked his eyes out with his horns, and crushed him to bits, body and bones, and tossed him out into the burn, and after that he went up to the hill-side. There the billy-goats got so fat they were scarce able to walk home again; and if the fat hasn’t fallen off them, why they’re still fat; and so:
Itulah yang dikatakan kambing jantan besar itu; lalu ia pun menerjang sang Troll dan mencungkil matanya dengan tanduknya, dan menghancurkan tubuhnya berkeping-keping, dan melemparkannya ke sungai kecil itu, dan setelah itu ia pergi ke lereng bukit. Di sana kambing-kambing jantan itu menjadi begitu gemuk sehingga mereka nyaris tak sanggup berjalan pulang; dan jika lemak itu belum juga hilang dari tubuh mereka, maka mereka masih gemuk sampai sekarang; dan begitulah:
Snip, snap, snout, This tale’s told out.
Klik, klak, moncong, Kisah ini pun berakhir.
