The Thermostat Three People Share

Zeynep's house had a smart thermostat. It knew three names: Mom, Bram, and Zeynep. Each person had a favorite temperature.

Nhà của Zeynep có một chiếc điều hòa nhiệt độ thông minh. Nó biết ba cái tên: Mẹ, Bram, và Zeynep. Mỗi người có một mức nhiệt độ yêu thích riêng.

Every evening, someone changed it. Zeynep liked the house warm. Bram liked it cool. Their mom Edda just wanted it to stay the same all day.

Mỗi tối, lại có người chỉnh lại nó. Zeynep thích nhà ấm. Bram thích mát. Mẹ của họ, Edda, chỉ muốn nhiệt độ giữ nguyên suốt cả ngày.

One week, the house felt strange. The temperature changed every hour, warm, then cool, then warm again. Nobody understood why.

Một tuần, ngôi nhà có gì đó lạ. Nhiệt độ thay đổi mỗi giờ, ấm, rồi mát, rồi lại ấm. Không ai hiểu vì sao.

"Did you touch the thermostat?" Zeynep asked Bram at dinner.

"Anh có đụng vào điều hòa không đấy?" Zeynep hỏi Bram trong bữa tối.

"No, I didn't touch it today," Bram said. "Maybe it's broken."

"Không, hôm nay anh không đụng vào," Bram nói. "Có khi nó bị hỏng rồi."

"I changed it once this morning," Edda said. "Just a little, for a few minutes."

"Sáng nay mẹ có chỉnh một lần," Edda nói. "Chỉ một chút, có mấy phút thôi."

They all looked at each other. Nobody planned to change it again.

Cả ba nhìn nhau. Không ai định chỉnh nó nữa.

After dinner, Zeynep opened the thermostat app on her phone. She saw three separate schedules. Each one tried to control the temperature.

Sau bữa tối, Zeynep mở ứng dụng điều hòa trên điện thoại. Cô thấy có ba lịch trình riêng biệt. Mỗi lịch trình đều cố điều khiển nhiệt độ theo ý mình.

"We each made our own schedule," Zeynep said. "That's the problem. They don't agree with each other."

"Mỗi người tự đặt lịch trình riêng," Zeynep nói. "Đó chính là vấn đề. Chúng không khớp với nhau."

Bram laughed. "So the thermostat feels confused too," he said.

Bram bật cười. "Vậy là cái điều hòa cũng thấy rối như mình," anh nói.

The next day, they sat down together and made one shared schedule. Warm in the morning, cool in the afternoon, warm again at night.

Hôm sau, cả nhà ngồi lại cùng nhau lập một lịch trình chung. Ấm vào buổi sáng, mát vào buổi chiều, và ấm lại vào buổi tối.

The house stayed calm after that. No more surprises, and no more arguing about the temperature.

Từ đó, ngôi nhà yên ổn trở lại. Không còn bất ngờ, và không còn cãi nhau về nhiệt độ nữa.