The Snowed-In Cabin

Andile and two friends rented a mountain cabin for the weekend. They brought food for two days. On Saturday night, the snow began.

Andile và hai người bạn thuê một căn nhà gỗ trên núi để nghỉ cuối tuần. Họ mang theo đồ ăn đủ cho hai ngày. Tối thứ Bảy, tuyết bắt đầu rơi.

By Sunday morning, the snow was up to the windows. The road was closed. Nobody could leave.

Đến sáng Chủ nhật, tuyết đã cao đến tận cửa sổ. Con đường bị đóng. Không ai có thể rời đi.

"We must stay one more day," said one friend. "How much food do we have?"

"Chúng ta phải ở lại thêm một ngày nữa," một người bạn nói. "Chúng ta còn bao nhiêu đồ ăn?"

They put everything on the kitchen table. There was half a bag of rice. They had three cans of beans and four eggs. They also had two onions and a few carrots.

Họ bày mọi thứ lên bàn bếp. Có nửa túi gạo. Họ có ba hộp đậu và bốn quả trứng. Họ cũng có hai củ hành và vài củ cà rốt.

"It is not much," Andile said. "But it is enough."

"Không nhiều," Andile nói. "Nhưng đủ."

They played cards all afternoon. The loser had to wash the dishes. Andile lost four times.

Họ chơi bài suốt buổi chiều. Người thua phải rửa chén. Andile thua bốn lần.

In the evening, they made soup. Andile cut the onions and the carrots. They added the rice and the beans. The soup was hot and thick. The wood stove kept the room warm. Outside, the wind was loud.

Buổi tối, họ nấu súp. Andile thái hành và cà rốt. Họ cho gạo và đậu vào. Súp nóng và đặc. Bếp củi giữ cho căn phòng ấm áp. Bên ngoài, gió rất lớn.

They ate two bowls each. It was the best soup of the whole year. Then they went to bed early.

Mỗi người ăn hai bát. Đó là món súp ngon nhất trong cả năm. Rồi họ đi ngủ sớm.

On Monday morning, they heard a big engine. A farmer came down the road on a tractor. It had a wide blade. He pushed the snow to the side. Then he waved at the cabin.

Sáng thứ Hai, họ nghe thấy tiếng động cơ lớn. Một bác nông dân lái máy kéo đi xuống con đường. Máy có một lưỡi gạt rộng. Bác đẩy tuyết sang một bên. Rồi bác vẫy tay chào căn nhà gỗ.

Andile ran outside in his socks. He had a cup of hot soup in his hand. The farmer smiled and took it.

Andile chạy ra ngoài chỉ mang tất. Anh cầm một cốc súp nóng trên tay. Bác nông dân mỉm cười và nhận lấy.