The Noisy Upstairs Neighbor

Amara had lived in her apartment for two years, and she had always liked it. The only problem was the noise from upstairs. Every night around eleven, heavy footsteps crossed the ceiling above her bedroom.

Amara đã sống trong căn hộ của mình được hai năm, và cô luôn thích nơi đó. Vấn đề duy nhất là tiếng ồn từ tầng trên. Mỗi đêm khoảng mười một giờ, những bước chân nặng nề lại vang lên trên trần nhà phía trên phòng ngủ của cô.

At first, she told herself it was nothing. But the footsteps continued, night after night, and sometimes furniture scraped across the floor too. Amara stopped sleeping well, and she started dreading the sound of eleven o'clock.

Ban đầu, cô tự nhủ đó chẳng có gì đáng bận tâm. Nhưng tiếng bước chân vẫn tiếp diễn, đêm nào cũng vậy, và đôi khi còn có tiếng đồ đạc bị kéo lê trên sàn. Amara không còn ngủ ngon, và cô bắt đầu sợ hãi mỗi khi đến giờ mười một giờ đêm.

She thought about calling the building manager, but she worried it might make things awkward with her neighbor. She had never even met him properly, though she knew his name was Brendan from the mailboxes.

Cô nghĩ đến việc gọi cho quản lý tòa nhà, nhưng cô lo điều đó sẽ khiến mọi thứ trở nên ngượng ngùng với người hàng xóm của mình. Cô chưa từng thật sự gặp mặt anh, mặc dù cô biết tên anh là Brendan qua các hộp thư.

One Saturday morning, Amara saw Brendan in the hallway, carrying groceries. She took a breath and decided this was her chance. "Hi, I'm Amara, from downstairs," she said. "Do you have a minute?"

Một sáng thứ Bảy, Amara gặp Brendan ngoài hành lang, tay bê túi đồ tạp hóa. Cô hít một hơi và quyết định đây chính là cơ hội của mình. "Chào anh, tôi là Amara, ở tầng dưới," cô nói. "Anh có chút thời gian không?"

"Sure," Brendan said, setting his bags down. "Is something wrong?"

"Được chứ," Brendan nói, đặt túi đồ xuống. "Có chuyện gì vậy?"

"I don't want this to sound like a complaint," she said carefully. "But I've been hearing noise late at night, around eleven. It's been hard to sleep."

"Tôi không muốn điều này nghe như một lời phàn nàn," cô nói cẩn trọng. "Nhưng tôi hay nghe thấy tiếng ồn vào khuya, khoảng mười một giờ. Nó khiến tôi khó ngủ."

Brendan looked surprised, then a little embarrassed. "Oh, that's probably me. I work night shifts, so eleven is when I get home and start moving around. I had no idea it carried that much."

Brendan trông có vẻ ngạc nhiên, rồi hơi bối rối. "Ồ, có lẽ là tôi đó. Tôi làm ca đêm, nên mười một giờ là lúc tôi về nhà và bắt đầu đi lại. Tôi không ngờ nó lại vang xuống nhiều như vậy."

"I figured it was something like that," Amara said. "I wasn't sure if you knew."

"Tôi cũng đoán là do một điều gì đó như vậy," Amara nói. "Tôi không chắc là anh có biết không."

"I really didn't," Brendan said. "Now that I know, I'll be much more careful. Let me get some rugs for the floor, and I'll try to keep things quieter after ten."

"Tôi thật sự không biết," Brendan nói. "Giờ thì biết rồi, tôi sẽ cẩn thận hơn nhiều. Để tôi mua vài tấm thảm lót sàn, và tôi sẽ cố giữ yên tĩnh hơn sau mười giờ."

"That would help a lot," Amara said, relieved. "Thank you for not being weird about this."

"Vậy sẽ giúp được rất nhiều," Amara nói, nhẹ nhõm hẳn. "Cảm ơn anh vì đã không thấy kỳ lạ về việc này."

"Honestly, thank you for telling me instead of just being annoyed," Brendan said. "I'd rather know."

"Thật lòng, cảm ơn chị vì đã nói với tôi thay vì chỉ âm thầm bực bội," Brendan nói. "Tôi thích biết hơn."

A week later, Amara noticed the footsteps had softened, and the scraping sound was gone completely. She still heard him occasionally, but it no longer kept her awake.

Một tuần sau, Amara nhận thấy tiếng bước chân đã nhẹ hơn, và tiếng kéo lê đồ đạc đã biến mất hoàn toàn. Cô vẫn nghe thấy anh đôi lúc, nhưng nó không còn khiến cô mất ngủ nữa.

The next time they crossed paths by the mailboxes, Brendan smiled. "Sleeping better?" he asked.

Lần tiếp theo họ gặp nhau ở khu vực hộp thư, Brendan mỉm cười. "Ngủ ngon hơn chưa?" anh hỏi.

"Much better," Amara said. "Thanks for the rugs."

"Ngon hơn nhiều rồi," Amara nói. "Cảm ơn anh vì những tấm thảm."