The Noisy Upstairs Neighbor
Una historia gratuita en inglés de nivel B1 para estudiantes, para leer en línea en 3 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
Amara loses sleep over late-night noise from her upstairs neighbor and finally solves the problem with a respectful conversation.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Amara had lived in her apartment for two years, and she had always liked it. The only problem was the noise from upstairs. Every night around eleven, heavy footsteps crossed the ceiling above her bedroom.
Amara había vivido en su apartamento durante dos años, y siempre le había gustado. El único problema era el ruido de arriba. Todas las noches, alrededor de las once, unos pasos pesados cruzaban el techo sobre su habitación.
At first, she told herself it was nothing. But the footsteps continued, night after night, and sometimes furniture scraped across the floor too. Amara stopped sleeping well, and she started dreading the sound of eleven o'clock.
Al principio, se decía a sí misma que no era nada. Pero los pasos continuaban, noche tras noche, y a veces también se oía un mueble arrastrándose por el piso. Amara dejó de dormir bien, y empezó a temerle al sonido de las once.
She thought about calling the building manager, but she worried it might make things awkward with her neighbor. She had never even met him properly, though she knew his name was Brendan from the mailboxes.
Pensó en llamar al administrador del edificio, pero le preocupaba que las cosas se pusieran incómodas con su vecino. Nunca lo había conocido realmente, aunque sabía que se llamaba Brendan por los buzones de correo.
One Saturday morning, Amara saw Brendan in the hallway, carrying groceries. She took a breath and decided this was her chance. "Hi, I'm Amara, from downstairs," she said. "Do you have a minute?"
Un sábado por la mañana, Amara vio a Brendan en el pasillo, cargando las compras. Respiró hondo y decidió que esa era su oportunidad. «Hola, soy Amara, del apartamento de abajo», dijo. «¿Tiene un minuto?»
"Sure," Brendan said, setting his bags down. "Is something wrong?"
«Claro», dijo Brendan, dejando las bolsas en el suelo. «¿Pasa algo?»
"I don't want this to sound like a complaint," she said carefully. "But I've been hearing noise late at night, around eleven. It's been hard to sleep."
«No quiero que esto suene como una queja», dijo ella con cuidado. «Pero he estado escuchando ruido tarde en la noche, alrededor de las once. Me ha sido difícil dormir».
Brendan looked surprised, then a little embarrassed. "Oh, that's probably me. I work night shifts, so eleven is when I get home and start moving around. I had no idea it carried that much."
Brendan se veía sorprendido, y luego un poco avergonzado. «Ah, seguramente soy yo. Trabajo en el turno de noche, así que a las once es cuando llego a casa y empiezo a moverme. No tenía idea de que se oyera tanto».
"I figured it was something like that," Amara said. "I wasn't sure if you knew."
«Pensé que sería algo así», dijo Amara. «No estaba segura de si usted lo sabía».
"I really didn't," Brendan said. "Now that I know, I'll be much more careful. Let me get some rugs for the floor, and I'll try to keep things quieter after ten."
«De verdad no lo sabía», dijo Brendan. «Ahora que lo sé, voy a tener mucho más cuidado. Voy a poner unas alfombras en el piso, y voy a intentar hacer menos ruido después de las diez».
"That would help a lot," Amara said, relieved. "Thank you for not being weird about this."
«Eso ayudaría mucho», dijo Amara, aliviada. «Gracias por no ponerse raro con esto».
"Honestly, thank you for telling me instead of just being annoyed," Brendan said. "I'd rather know."
«Honestamente, gracias a usted por decírmelo en vez de solo quedarse molesta», dijo Brendan. «Prefiero saberlo».
A week later, Amara noticed the footsteps had softened, and the scraping sound was gone completely. She still heard him occasionally, but it no longer kept her awake.
Una semana después, Amara notó que los pasos se habían suavizado, y el sonido de arrastre había desaparecido por completo. Todavía lo escuchaba de vez en cuando, pero ya no la mantenía despierta.
The next time they crossed paths by the mailboxes, Brendan smiled. "Sleeping better?" he asked.
La siguiente vez que se encontraron junto a los buzones, Brendan sonrió. «¿Está durmiendo mejor?», preguntó.
"Much better," Amara said. "Thanks for the rugs."
«Mucho mejor», dijo Amara. «Gracias por las alfombras».
