The Library Notes

Eero went to the library every day after school. He liked the long wooden tables and the quiet. That Tuesday, a girl sat down at the next table. She had a thick book and a red pencil.

Eero đến thư viện mỗi ngày sau giờ học. Cậu thích những chiếc bàn gỗ dài và sự yên tĩnh ở đó. Vào hôm thứ Ba ấy, một bạn gái ngồi xuống chiếc bàn bên cạnh. Bạn ấy có một cuốn sách dày và một cây bút chì đỏ.

He looked at her book. It was about the stars. He wanted to ask her something. But a sign on the wall said, "Silence, please."

Cậu nhìn cuốn sách của bạn. Đó là sách về các vì sao. Cậu muốn hỏi bạn một điều. Nhưng một tấm biển trên tường ghi: "Xin giữ yên lặng."

So Eero took a small piece of paper from his notebook. He wrote, "Do you like stars?" and pushed it across the table.

Vì vậy Eero xé một mẩu giấy nhỏ từ quyển vở. Cậu viết: "Bạn có thích các vì sao không?" rồi đẩy nó qua bàn.

The girl read it and smiled. She wrote under his question, "Yes. Do you?" Then she pushed the paper back.

Cô bạn đọc xong và mỉm cười. Bạn viết dưới câu hỏi của cậu: "Có. Còn bạn?" Rồi bạn đẩy tờ giấy lại.

They wrote notes all afternoon. Her name was Pilar. She wanted to be a pilot. Eero wrote that he liked music and bad jokes. One joke was so bad that she covered her mouth.

Họ viết giấy cho nhau suốt buổi chiều. Bạn tên là Pilar. Bạn muốn trở thành phi công. Eero viết rằng cậu thích âm nhạc và những câu chuyện cười nhạt. Có một câu nhạt đến nỗi bạn phải che miệng lại.

After one hour, a tall woman walked to their table. It was the librarian. She looked at the pile of paper notes. Eero and Pilar looked at each other. Their faces went white.

Sau một tiếng, một người phụ nữ cao bước đến bàn của họ. Đó là cô thủ thư. Cô nhìn đống giấy nhắn. Eero và Pilar nhìn nhau. Mặt hai bạn tái đi.

"I am sorry," Eero said, very low. "We did not talk. We only wrote."

"Em xin lỗi cô," Eero nói, rất khẽ. "Tụi em không nói chuyện. Tụi em chỉ viết thôi ạ."

"I know," the librarian said. "I watched you for an hour. Come with me."

"Cô biết," cô thủ thư nói. "Cô đã quan sát các em suốt một tiếng. Đi theo cô nào."

She took them to a small room at the back. It had a table, four chairs, and a door. "This is a quiet room for study groups," she said. "You can talk here. Just keep the door closed."

Cô dẫn họ đến một căn phòng nhỏ ở phía sau. Trong đó có một cái bàn, bốn cái ghế và một cánh cửa. "Đây là phòng yên tĩnh dành cho các nhóm học tập," cô nói. "Các em có thể nói chuyện ở đây. Chỉ cần đóng cửa lại."

Pilar looked at Eero and said, "Now we can talk."

Pilar nhìn Eero và nói: "Giờ mình nói chuyện được rồi."