The Ice Skating Lesson

Arin skates twice a week. Today she takes her little cousin to the ice rink. It is his first time. He is seven years old and very small.

Arin trượt băng hai lần một tuần. Hôm nay cô đưa cậu em họ nhỏ đến sân băng. Đây là lần đầu tiên của cậu bé. Em bảy tuổi và rất nhỏ người.

At the edge, he holds the wall with both hands. He does not move.

Ở mép sân, em bám vào bức tường bằng cả hai tay. Em không nhúc nhích.

"The ice is too slippery," he says. "I am going to fall."

"Băng trơn quá," em nói. "Em sẽ ngã mất."

"Everyone falls," Arin says. "I fall too, and it does not hurt much."

"Ai cũng ngã mà," Arin nói. "Chị cũng ngã, và không đau lắm đâu."

She gets a small plastic chair from the side of the rink. "Hold this," she says. "Push it in front of you. Take small steps."

Cô lấy một chiếc ghế nhựa nhỏ ở cạnh sân. "Cầm cái này đi," cô nói. "Đẩy nó đi phía trước. Bước những bước nhỏ thôi."

He pushes the chair and moves one step. Then another. His knees shake, but he does not stop.

Em đẩy chiếc ghế và đi được một bước. Rồi một bước nữa. Đầu gối em run, nhưng em không dừng lại.

After ten minutes, Arin shows him a new trick. "Now try the penguin walk. Put your feet apart. Turn your toes out. Hold your arms out like wings."

Sau mười phút, Arin chỉ cho em một mẹo mới. "Giờ thử đi kiểu chim cánh cụt nhé. Dạng hai chân ra. Xoay mũi chân ra ngoài. Dang hai tay ra như đôi cánh."

He tries it and starts to laugh. Penguins are his favorite animal. He walks across the ice with his arms out. Arin laughs too.

Em thử và bắt đầu cười. Chim cánh cụt là con vật em thích nhất. Em đi qua mặt băng với hai tay dang ra. Arin cũng cười.

He falls once and sits on the ice. "That did not hurt," he says in surprise. Arin pulls him up.

Em ngã một lần và ngồi bệt trên băng. "Không đau ạ," em ngạc nhiên nói. Arin kéo em đứng dậy.

Then he lets go of the chair. He takes ten penguin steps all by himself. At the end, he slides a little. Arin stands back and puts her hands in her pockets.

Rồi em buông chiếc ghế ra. Em tự đi mười bước chim cánh cụt một mình. Đến cuối, em trượt đi một chút. Arin lùi lại và đút hai tay vào túi áo.

"Look at me!" he shouts. "I can skate!"

"Nhìn em này!" em hét lên. "Em trượt băng được rồi!"