The Humming in the Walls

Oscar moved into his apartment in March. Every night, he heard a low humming sound. It came from somewhere behind the kitchen wall. At first, he thought it was the refrigerator. He checked the refrigerator, but it was quiet.

Oscar chuyển đến căn hộ của mình vào tháng Ba. Mỗi đêm, anh nghe thấy một tiếng ù trầm trầm. Nó phát ra từ đâu đó phía sau tường nhà bếp. Ban đầu, anh nghĩ đó là tủ lạnh. Anh kiểm tra tủ lạnh, nhưng nó vẫn im lặng.

The humming came back every night at nine. One evening, Oscar decided to find the sound. He put his ear against the wall and listened. The sound seemed to move up toward the ceiling. The next morning, he knocked on his neighbor's door.

Tiếng ù quay lại mỗi đêm vào lúc chín giờ. Một tối, Oscar quyết định tìm ra nguồn phát ra âm thanh đó. Anh áp tai vào tường và lắng nghe. Âm thanh có vẻ như đang di chuyển lên phía trần nhà. Sáng hôm sau, anh gõ cửa nhà hàng xóm.

A woman named Lucia opened the door and smiled. "Hi! Can I help you?" she asked. "Hi, I'm Oscar, from downstairs," he said. "I have a strange question for you." "Okay," Lucia said, and laughed a little.

Một người phụ nữ tên Lucia mở cửa và mỉm cười. "Chào anh! Em giúp gì được cho anh không?" cô hỏi. "Chào, tôi là Oscar, ở tầng dưới," anh nói. "Tôi có một câu hỏi hơi kỳ lạ muốn hỏi em." "Được ạ," Lucia nói, và bật cười nhẹ.

"Do you hear a humming sound at night?" Oscar asked. Lucia's face changed, and she looked surprised. "Oh! That's probably my fish tank," she said. "I got a new pump for it last week. It's really loud. I didn't know it traveled through the wall."

"Em có nghe thấy tiếng ù vào ban đêm không?" Oscar hỏi. Nét mặt Lucia thay đổi, và cô có vẻ ngạc nhiên. "Ồ! Đó chắc là bể cá của em," cô nói. "Em vừa mua một cái máy bơm mới cho nó tuần trước. Nó ồn lắm. Em không biết là tiếng nó lại truyền qua tường."

Lucia showed Oscar the fish tank and the small pump. "I'm sorry about the noise," she said. "It's okay," Oscar said. "I just wanted to know." "I'm going to move the pump away from the wall," Lucia said.

Lucia cho Oscar xem bể cá và cái máy bơm nhỏ. "Em xin lỗi vì tiếng ồn," cô nói. "Không sao đâu," Oscar nói. "Tôi chỉ muốn biết thôi." "Em sẽ dời cái máy bơm ra xa tường," Lucia nói.

The next night, the apartment was quiet again. Oscar smiled and went back to reading his book.

Đêm sau, căn hộ lại yên tĩnh trở lại. Oscar mỉm cười và quay lại đọc sách.