The Goat That Took the Hat

Fabian helped at a small farm for children every Saturday. He fed the rabbits, cleaned the barn and answered questions. One sunny morning, he wore his favorite green hat. His grandfather gave it to him.

Fabian giúp việc ở một nông trại nhỏ dành cho trẻ em vào mỗi thứ Bảy. Cậu cho thỏ ăn, dọn chuồng và trả lời các câu hỏi. Vào một buổi sáng nắng đẹp, cậu đội chiếc mũ xanh lá mà cậu thích nhất. Ông của cậu đã tặng nó cho cậu.

About twenty children came to the farm that day. Fabian bent down to fill a water bucket. A brown goat walked up behind him. It took the hat in its mouth and ran across the field.

Hôm đó có khoảng hai mươi đứa trẻ đến nông trại. Fabian cúi xuống đổ đầy một xô nước. Một con dê nâu đi đến phía sau cậu. Nó ngậm lấy chiếc mũ và chạy băng qua cánh đồng.

"Hey!" shouted Fabian. "That's my hat!"

"Này!" Fabian hét lên. "Đó là mũ của tôi!"

He ran after the goat. The goat ran around the big tree. It ran around the pig house. It ran through the group of children. The children laughed and shouted. Some cheered for Fabian, and some cheered for the goat.

Cậu chạy đuổi theo con dê. Con dê chạy vòng quanh cái cây lớn. Nó chạy vòng quanh chuồng lợn. Nó chạy xuyên qua đám trẻ. Lũ trẻ vừa cười vừa hò hét. Có đứa cổ vũ Fabian, có đứa cổ vũ con dê.

Fabian tripped on a bucket and fell into the straw. He sat there and tried to breathe. The goat stood far away and chewed the hat.

Fabian vấp phải một cái xô và ngã xuống đống rơm. Cậu ngồi đó và cố thở. Con dê đứng ở đằng xa và nhai chiếc mũ.

Then Fabian had an idea. He took a carrot from the rabbit food in his pocket. He sat on the grass and held it out. He did not move.

Rồi Fabian nảy ra một ý. Cậu lấy một củ cà rốt từ chỗ thức ăn cho thỏ trong túi. Cậu ngồi xuống bãi cỏ và chìa nó ra. Cậu không nhúc nhích.

The goat stopped. It looked at the carrot, and it looked at Fabian. Then it walked slowly to him. It dropped the hat and took the carrot.

Con dê dừng lại. Nó nhìn củ cà rốt, rồi nhìn Fabian. Sau đó nó chậm rãi bước đến chỗ cậu. Nó nhả chiếc mũ ra và lấy củ cà rốt.

Fabian picked up the hat. There was a big hole in the top.

Fabian nhặt chiếc mũ lên. Trên đỉnh mũ có một cái lỗ lớn.

"It looks terrible," said a small boy.

"Trông tệ quá," một cậu bé nhỏ nói.

"It looks fine," said Fabian. He put it on anyway. Some of his hair came out of the hole. Then he went back to the rabbits.

"Trông vẫn ổn mà," Fabian nói. Dù sao cậu cũng đội nó lên. Một chút tóc của cậu lòi ra từ cái lỗ. Rồi cậu quay lại với bầy thỏ.