The Familiar Face on the Night Bus

Daria took the night bus home from the city. The bus was almost empty at this hour. She sat near the back, close to the window.

Daria đi xe buýt đêm về nhà từ thành phố. Xe buýt gần như trống vào giờ này. Cô ngồi gần phía sau, sát cửa sổ.

A man two seats ahead turned to look at her. Daria felt sure she knew his face. She could not remember his name.

Một người đàn ông ngồi cách hai ghế phía trước quay lại nhìn cô. Daria chắc chắn rằng cô đã từng thấy khuôn mặt đó. Cô không thể nhớ ra tên anh ta.

The bus stopped, and a few people got off. The man stood up and walked toward her seat.

Xe buýt dừng lại, và vài người xuống xe. Người đàn ông đứng dậy và đi đến chỗ cô ngồi.

"Excuse me," he said. "Did you live on Elm Street?"

"Xin lỗi," anh nói. "Cô có từng sống ở phố Elm không?"

Daria's eyes went wide. "Yes, years ago," she said.

Mắt Daria mở to. "Đúng vậy, đã nhiều năm trước," cô nói.

"I'm Anselm. Our families were neighbors long ago," he said.

"Tôi là Anselm. Gia đình chúng ta từng là hàng xóm của nhau, đã lâu rồi," anh nói.

Daria smiled and looked at him closely. "Anselm! I remember the tree house now," she said.

Daria mỉm cười và nhìn anh kỹ hơn. "Anselm! Giờ tôi nhớ ra ngôi nhà trên cây rồi," cô nói.

They talked about their old street for a while. Daria's stop came, and she stood up to leave.

Họ nói chuyện về con phố cũ của mình một lúc. Đến điểm dừng của Daria, cô đứng dậy để xuống xe.

"It was good to see you," she said.

"Gặp anh thật vui," cô nói.

She stepped off the bus into the cool night air. She waved through the window. The bus pulled away.

Cô bước xuống xe, vào không khí đêm mát lạnh. Cô vẫy tay qua cửa sổ. Xe buýt lăn bánh đi.