The Dare to Swim Across the Pond

Iker and Nils stood at the edge of a pond. It was a warm Saturday in early summer. The water looked cold and a little dark. A narrow path circled the whole pond too. Tall grass grew along both sides of the path.

Iker và Nils đứng ở bờ ao. Đó là một ngày thứ Bảy ấm áp vào đầu mùa hè. Mặt nước trông lạnh và có chút tối màu. Một con đường nhỏ hẹp cũng chạy quanh toàn bộ ao. Cỏ cao mọc dọc hai bên đường.

"I dare you to swim across," Nils said. Iker looked at the water and hesitated.

"Tao thách mày bơi qua bên kia," Nils nói. Iker nhìn mặt nước và ngần ngại.

"The path around feels safe," Iker said. "The swim looks fun," Nils said.

"Đi đường vòng có vẻ an toàn hơn," Iker nói. "Bơi qua thì vui hơn," Nils nói.

Iker thought about both choices carefully. The path took twenty slow minutes to walk. The swim took only five fast minutes.

Iker suy nghĩ kỹ về cả hai lựa chọn. Đi đường vòng mất hai mươi phút chậm rãi. Bơi qua chỉ mất năm phút nhanh.

"I choose the swim," Iker finally said. Nils grinned and pulled off his shoes.

"Tao chọn bơi qua," cuối cùng Iker nói. Nils cười toe toét và tháo giày ra.

They both waded into the cool water. Iker kicked his legs and moved forward. Nils swam right beside him the whole way.

Cả hai cùng lội xuống làn nước mát lạnh. Iker đạp chân và tiến lên phía trước. Nils bơi ngay bên cạnh cậu suốt cả đoạn đường.

Halfway across, Iker's legs started to feel tired. "Keep going," Nils called. "You swim well."

Đến giữa ao, chân Iker bắt đầu thấy mỏi. "Cố lên," Nils gọi. "Mày bơi giỏi lắm."

Iker pushed forward with new energy. A few minutes later, his feet touched the other shore.

Iker dồn thêm sức lực mới để tiến lên. Vài phút sau, chân cậu chạm được bờ bên kia.

Both boys climbed out, dripping and proud. "We did it," Iker said, catching his breath.

Cả hai cậu bé bước lên bờ, ướt sũng và đầy tự hào. "Chúng ta làm được rồi," Iker nói, thở hổn hển.

Nils laughed and slapped Iker's back kindly. "That was a great choice," he said.

Nils cười và vỗ nhẹ vào lưng Iker một cách thân thiện. "Đó là một lựa chọn tuyệt vời," cậu nói.

They sat on the grass and dried off. The sun warmed their wet shoulders slowly. The pond looked calm behind them. A small fish jumped near the shore. Nils pointed at it and laughed out loud.

Họ ngồi trên cỏ và hong khô người. Nắng dần làm ấm bờ vai còn ướt của họ. Mặt ao phía sau họ trông yên bình. Một con cá nhỏ nhảy lên gần bờ. Nils chỉ vào nó và bật cười lớn.