Mr Fox

Lady Mary was young, and Lady Mary was fair. She had two brothers, and more lovers than she could count. But of them all, the bravest and most gallant, was a Mr. Fox, whom she met when she was down at her father's country-house. No one knew who Mr. Fox was; but he was certainly brave, and surely rich, and of all her lovers, Lady Mary cared for him alone. At last it was agreed upon between them that they should be married. Lady Mary asked Mr. Fox where they should live, and he described to her his castle, and where it was; but, strange to say, did not ask her, or her brothers to come and see it.

Lady Mary era joven, y Lady Mary era hermosa. Tenía dos hermanos, y más pretendientes de los que podía contar. Pero de todos ellos, el más valiente y galante era un tal señor Fox, a quien conoció cuando estaba en la casa de campo de su padre. Nadie sabía quién era el señor Fox; pero era sin duda valiente, y sin duda rico, y de todos sus pretendientes, Lady Mary solo se preocupaba por él. Al fin acordaron entre ellos que se casarían. Lady Mary le preguntó al señor Fox dónde vivirían, y él le describió su castillo, y dónde estaba; pero, cosa extraña, no le pidió ni a ella ni a sus hermanos que fueran a verlo.

So one day, near the wedding-day, when her brothers were out, and Mr. Fox was away for a day or two on business, as he said, Lady Mary set out for Mr. Fox's castle. And after many searchings, she came at last to it, and a fine strong house it was, with high walls and a deep moat. And when she came up to the gateway she saw written on it:

Así que un día, cerca de la fecha de la boda, cuando sus hermanos habían salido, y el señor Fox estaba fuera por un día o dos por negocios, según decía, Lady Mary partió hacia el castillo del señor Fox. Y tras muchas búsquedas, llegó por fin a él, y era una casa fuerte y hermosa, con altos muros y un foso profundo. Y cuando llegó a la entrada vio escrito en ella:

BE BOLD, BE BOLD.

SÉ AUDAZ, SÉ AUDAZ.

But as the gate was open, she went through it, and found no one there. So she went up to the doorway, and over it she found written:

Pero como la puerta estaba abierta, entró por ella, y no encontró a nadie allí. Así que se dirigió a la puerta principal, y sobre ella encontró escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

SÉ AUDAZ, SÉ AUDAZ, PERO NO DEMASIADO AUDAZ.

Still she went on, till she came into the hall, and went up the broad stairs till she came to a door in the gallery, over which was written:

Aun así siguió adelante, hasta llegar al salón, y subió las anchas escaleras hasta llegar a una puerta en la galería, sobre la cual estaba escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

SÉ AUDAZ, SÉ AUDAZ, PERO NO DEMASIADO AUDAZ, NO SEA QUE LA SANGRE DE TU CORAZÓN SE HIELE.

But Lady Mary was a brave one, she was, and she opened the door, and what do you think she saw? Why, bodies and skeletons of beautiful young ladies all stained with blood. So Lady Mary thought it was high time to get out of that horrid place, and she closed the door, went through the gallery, and was just going down the stairs, and out of the hall, when who should she see through the window, but Mr. Fox dragging a beautiful young lady along from the gateway to the door.

Pero Lady Mary era valiente, vaya que sí, y abrió la puerta, ¿y qué creen que vio? Pues cuerpos y esqueletos de hermosas jóvenes, todos manchados de sangre. Así que Lady Mary pensó que ya era hora de salir de aquel lugar horrible, y cerró la puerta, atravesó la galería, y justo cuando bajaba las escaleras para salir del salón, ¿a quién ve por la ventana sino al señor Fox arrastrando a una hermosa joven desde la entrada hasta la puerta?

Lady Mary rushed downstairs, and hid herself behind a cask, just in time, as Mr. Fox came in with the poor young lady who seemed to have fainted. Just as he got near Lady Mary, Mr. Fox saw a diamond ring glittering on the finger of the young lady he was dragging, and he tried to pull it off. But it was tightly fixed, and would not come off, so Mr. Fox cursed and swore, and drew his sword, raised it, and brought it down upon the hand of the poor lady.

Lady Mary corrió escaleras abajo, y se escondió detrás de un barril, justo a tiempo, pues el señor Fox entró con la pobre joven que parecía haberse desmayado. Justo cuando se acercó a Lady Mary, el señor Fox vio un anillo de diamantes que brillaba en el dedo de la joven que arrastraba, e intentó quitárselo. Pero estaba muy ajustado, y no salía, así que el señor Fox maldijo y juró, desenvainó su espada, la alzó, y la descargó sobre la mano de la pobre dama.

The sword cut off the hand, which jumped up into the air, and fell of all places in the world into Lady Mary's lap. Mr. Fox looked about a bit, but did not think of looking behind the cask, so at last he went on dragging the young lady up the stairs into the Bloody Chamber.

La espada cortó la mano, que saltó por el aire, y cayó, de entre todos los lugares del mundo, en el regazo de Lady Mary. El señor Fox miró alrededor un poco, pero no se le ocurrió mirar detrás del barril, así que al final siguió arrastrando a la joven escaleras arriba hacia la Cámara Sangrienta.

As soon as she heard him pass through the gallery, Lady Mary crept out of the door, down through the gateway, and ran home as fast as she could.

Tan pronto como lo oyó pasar por la galería, Lady Mary se escabulló por la puerta, bajó por la entrada, y corrió a casa tan rápido como pudo.

Now it happened that the very next day the marriage contract of Lady Mary and Mr. Fox was to be signed, and there was a splendid breakfast before that. And when Mr. Fox was seated at table opposite Lady Mary, he looked at her. “How pale you are this morning, my dear.” “Yes,” said she, “I had a bad night's rest last night. I had horrible dreams.” “Dreams go by contraries,” said Mr. Fox; “but tell us your dream, and your sweet voice will make the time pass till the happy hour comes.”

Sucedió que al día siguiente se firmaría el contrato de matrimonio entre Lady Mary y el señor Fox, y antes hubo un espléndido desayuno. Y cuando el señor Fox se sentó a la mesa frente a Lady Mary, la miró. «Qué pálida estás esta mañana, querida.» «Sí,» dijo ella, «anoche dormí mal. Tuve sueños horribles.» «Los sueños son al revés,» dijo el señor Fox; «pero cuéntanos tu sueño, y tu dulce voz hará que el tiempo pase hasta que llegue la hora feliz.»

“I dreamed,” said Lady Mary, “that I went yestermorn to your castle, and I found it in the woods, with high walls, and a deep moat, and over the gateway was written:

«Soñé,» dijo Lady Mary, «que ayer fui a tu castillo, y lo encontré en el bosque, con altos muros y un foso profundo, y sobre la entrada estaba escrito:

BE BOLD, BE BOLD.

SÉ AUDAZ, SÉ AUDAZ.

“But it is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

«Pero no es así, ni lo fue jamás,» dijo el señor Fox.

“And when I came to the doorway over it was written:

«Y cuando llegué a la puerta principal, sobre ella estaba escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

SÉ AUDAZ, SÉ AUDAZ, PERO NO DEMASIADO AUDAZ.

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

«No es así, ni lo fue jamás,» dijo el señor Fox.

“And then I went upstairs, and came to a gallery, at the end of which was a door, on which was written:

«Y entonces subí las escaleras, y llegué a una galería, al final de la cual había una puerta, sobre la cual estaba escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

SÉ AUDAZ, SÉ AUDAZ, PERO NO DEMASIADO AUDAZ, NO SEA QUE LA SANGRE DE TU CORAZÓN SE HIELE.

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

«No es así, ni lo fue jamás,» dijo el señor Fox.

“And then—and then I opened the door, and the room was filled with bodies and skeletons of poor dead women, all stained with their blood.”

«Y entonces—y entonces abrí la puerta, y la habitación estaba llena de cuerpos y esqueletos de pobres mujeres muertas, todas manchadas de su propia sangre.»

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

«No es así, ni lo fue jamás. Y Dios no permita que lo sea,» dijo el señor Fox.

“I then dreamed that I rushed down the gallery, and just as I was going down the stairs, I saw you, Mr. Fox, coming up to the hall door, dragging after you a poor young lady, rich and beautiful.”

«Entonces soñé que corría por la galería, y justo cuando bajaba las escaleras, te vi, señor Fox, subiendo hacia la puerta del salón, arrastrando tras de ti a una pobre joven, rica y hermosa.»

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

«No es así, ni lo fue jamás. Y Dios no permita que lo sea,» dijo el señor Fox.

“I rushed downstairs, just in time to hide myself behind a cask, when you, Mr. Fox, came in dragging the young lady by the arm. And, as you passed me, Mr. Fox, I thought I saw you try and get off her diamond ring, and when you could not, Mr. Fox, it seemed to me in my dream, that you out with your sword and hacked off the poor lady's hand to get the ring.”

«Corrí escaleras abajo, justo a tiempo para esconderme detrás de un barril, cuando tú, señor Fox, entraste arrastrando a la joven por el brazo. Y, cuando pasaste junto a mí, señor Fox, creí ver que intentabas quitarle su anillo de diamantes, y cuando no pudiste, señor Fox, me pareció en mi sueño, que sacaste tu espada y cortaste la pobre mano de la dama para conseguir el anillo.»

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox, and was going to say something else as he rose from his seat, when Lady Mary cried out:

«No es así, ni lo fue jamás. Y Dios no permita que lo sea,» dijo el señor Fox, y se disponía a decir algo más mientras se levantaba de su asiento, cuando Lady Mary exclamó:

“But it is so, and it was so. Here's hand and ring I have to show,” and pulled out the lady's hand from her dress, and pointed it straight at Mr. Fox.

«Pero sí es así, y sí lo fue. Aquí tengo la mano y el anillo para demostrarlo,» y sacó la mano de la dama de su vestido, y la señaló directamente hacia el señor Fox.

At once her brothers and her friends drew their swords and cut Mr. Fox into a thousand pieces.

Al instante sus hermanos y sus amigos desenvainaron sus espadas y cortaron al señor Fox en mil pedazos.