Tyr and the Wolf

Odin, the Allfather, sat one day on his high air-throne, and looking around him, far and wide, saw three fierce monsters. They were the children of the mischievous fire-god Loki, and Odin began to feel anxious, for they had grown so fast and were getting so strong that he feared they might do harm to the sacred city of Asgard. The wise father knew Loki had given strength to these dreadful creatures, and he saw that all this danger had come upon the Aesir from Loki's wickedness.

Odin, o Pai de Todos, estava sentado um dia em seu trono elevado nos ares, e olhando ao redor, para longe e para perto, viu três monstros ferozes. Eram os filhos do travesso deus do fogo, Loki, e Odin começou a ficar ansioso, pois tinham crescido tão depressa e estavam ficando tão fortes que ele temia que pudessem causar mal à sagrada cidade de Asgard. O sábio pai sabia que Loki tinha dado força a essas criaturas terríveis, e viu que todo esse perigo tinha caído sobre os Ésir por causa da maldade de Loki.

One of these monsters was a huge serpent, that Odin sent down into the ocean, where he grew so fast that his body was coiled around the whole world, and his tail grew into his own mouth. He was called the Midgard serpent.

Um desses monstros era uma enorme serpente, que Odin mandou para o oceano, onde ela cresceu tão depressa que seu corpo ficou enrolado ao redor do mundo inteiro, e sua cauda cresceu até dentro de sua própria boca. Ela era chamada de Serpente de Midgard.

The second monster was sent to Niflheim, the home of darkness, and shut up there.

O segundo monstro foi enviado para Niflheim, o lar da escuridão, e trancado lá.

The third, a fierce wolf, named Fenrir, was brought to Asgard, where Odin hoped he might be tamed by living among the Aesir, and seeing their good deeds, and hearing their kind words; but he grew more and more fierce, until only one of all the gods dared to feed him. This was the brave god, Tyr. He was a war-god, like Thor, and is sometimes called the Sword-god. Tyr was loved by all because he was so true and faithful.

O terceiro, um lobo feroz, chamado Fenrir, foi levado para Asgard, onde Odin esperava que ele pudesse ser domado vivendo entre os Ésir, e vendo suas boas ações, e ouvindo suas palavras gentis; mas ele ficava cada vez mais feroz, até que apenas um dos deuses ousava alimentá-lo. Era o corajoso deus Tyr. Ele era um deus da guerra, como Thor, e às vezes é chamado de deus da Espada. Tyr era amado por todos porque era tão leal e fiel.

Each day the dreadful wolf grew larger and stronger, till all at once, before the Aesir thought about it, he had become a very dangerous beast.

A cada dia o terrível lobo crescia maior e mais forte, até que, de repente, antes que os Ésir se dessem conta, ele tinha se tornado uma fera muito perigosa.

Father Odin always looked troubled when he saw Fenrir, the wolf, come to get his evening meal of meat from Tyr's hand, and at last one night, after the wolf had gone growling away to his lair, Odin called a meeting of the Aesir. He told them of his fears, saying they must find some plan for guarding themselves and their home against this monster. They could not slay him, for no one must ever be killed, and no blood must be shed, within the walls of the sacred city.

O Pai Odin sempre parecia perturbado quando via Fenrir, o lobo, vir buscar sua refeição noturna de carne da mão de Tyr, e por fim, certa noite, depois que o lobo tinha ido embora rosnando para sua toca, Odin convocou uma reunião dos Ésir. Contou-lhes seus temores, dizendo que precisavam encontrar algum plano para se protegerem, a eles e ao seu lar, contra esse monstro. Não podiam matá-lo, pois ninguém jamais deveria ser morto, e nenhum sangue deveria ser derramado, dentro dos muros da cidade sagrada.

Thor was the first to speak: "Do not fear, Father Odin, for by to-morrow night we shall have Fenrir so safely bound that he cannot do us any harm. I will make a mighty chain, with the help of my hammer, Miölnir, and with it we will bind him fast!"

Thor foi o primeiro a falar: "Não temais, Pai Odin, pois até amanhã à noite teremos Fenrir tão bem amarrado que ele não poderá nos fazer nenhum mal. Vou fazer uma corrente poderosa, com a ajuda do meu martelo, Miölnir, e com ela vamos prendê-lo bem firme!"

When the Aesir heard these words of Thor, they were glad, and all went home rejoicing—all save the Allfather, who was still troubled, for he well knew the danger, and feared that even the mighty Thor would find this task too much for him. But Thor seized his hammer, and strode off to his forge. There he worked the whole night long, and all through Asgard were heard the blows of Miölnir and the roaring of the bellows.

Quando os Ésir ouviram essas palavras de Thor, ficaram contentes, e todos foram para casa se alegrando — todos, menos o Pai de Todos, que ainda estava perturbado, pois conhecia bem o perigo, e temia que até mesmo o poderoso Thor achasse essa tarefa grande demais para ele. Mas Thor pegou seu martelo, e foi até sua forja. Ali trabalhou a noite inteira, e por toda Asgard se ouviam as marteladas de Miölnir e o rugido dos foles.

The next night, when the Aesir were gathered together, Thor brought forth his new-made chain, to test it. In came Fenrir, the wolf, and every one was surprised to see how willingly he let himself be bound with the chain. When Thor had riveted the last links together, the gods smiled, and began to praise him for his wonderful work; but all at once the wolf gave one bound forward, broke the great chain, and walked off to his lair as if nothing had happened.

Na noite seguinte, quando os Ésir se reuniram, Thor trouxe sua corrente recém-feita, para testá-la. Fenrir, o lobo, entrou, e todos ficaram surpresos ao ver com quanta boa vontade ele se deixou amarrar com a corrente. Quando Thor rebitou os últimos elos, os deuses sorriram, e começaram a elogiá-lo por seu trabalho maravilhoso; mas de repente o lobo deu um salto para frente, quebrou a grande corrente, e foi embora para sua toca como se nada tivesse acontecido.

Thor was much disappointed, still he did not lose courage. He said to the Aesir that he would make another chain, yet stronger. Again he set to work, and for three nights and three days the great Thor worked at his forge without resting.

Thor ficou muito desapontado, mas ainda assim não perdeu a coragem. Disse aos Ésir que faria outra corrente, ainda mais forte. De novo se pôs a trabalhar, e por três noites e três dias o grande Thor trabalhou em sua forja sem descansar.

While he worked his friends did not forget him. They came and looked on while he was busy, and, as they watched the mighty hammer falling with quick blows upon the metal, they talked to Thor or sang noble songs to cheer him; sometimes they brought him food and drink. One visitor, who was no friend, fierce Fenrir, the wolf, sometimes put his nose in at the door for a moment, and watched Thor at work; then, as he went away, Thor heard a strange sound like a wicked laugh.

Enquanto trabalhava, seus amigos não o esqueceram. Vinham e observavam enquanto ele estava ocupado, e, enquanto viam o poderoso martelo caindo com golpes rápidos sobre o metal, conversavam com Thor ou cantavam nobres canções para animá-lo; às vezes traziam-lhe comida e bebida. Um visitante, que não era amigo, o feroz Fenrir, o lobo, às vezes punha o nariz na porta por um instante, e observava Thor trabalhando; então, ao se afastar, Thor ouvia um som estranho, como uma risada maldosa.

At last the chain was finished, and Thor dragged it to the place of meeting. It was so heavy that even the mighty Thor could hardly lift it, or drag it as far as Odin's palace of Gladsheim. This time Fenrir was not so willing to be bound; but the gods coaxed him, and talked of his great strength, and told him they were sure he would easily break this chain also. After a while he agreed to let them put it around his neck.

Por fim a corrente ficou pronta, e Thor a arrastou até o lugar da reunião. Era tão pesada que até mesmo o poderoso Thor mal conseguia erguê-la, ou arrastá-la até o palácio de Odin, Gladsheim. Dessa vez Fenrir não estava tão disposto a se deixar amarrar; mas os deuses o convenceram, e falaram de sua grande força, e disseram-lhe que tinham certeza de que ele quebraria facilmente essa corrente também. Depois de um tempo, ele concordou em deixá-los pô-la em volta de seu pescoço.

This time Thor was sure the chain would hold firm, for never before had such a strong one been made. But soon, with a great shake and a fierce bound, the wolf broke away, and went off to his lair, snarling and showing his wicked teeth, while the broken chain lay on the ground.

Dessa vez Thor tinha certeza de que a corrente resistiria firme, pois nunca antes tinha sido feita uma tão forte. Mas logo, com uma grande sacudida e um feroz salto, o lobo se libertou, e foi embora para sua toca, rosnando e mostrando os dentes malignos, enquanto a corrente quebrada ficava jogada no chão.

Sadly the Aesir came together that night in Odin's palace, and this time Thor was not the first to speak; he sat apart and was silent.

Tristemente os Ésir se reuniram naquela noite no palácio de Odin, e dessa vez Thor não foi o primeiro a falar; sentou-se à parte e ficou em silêncio.

First spoke Frey, the god of summer and king of the fairies. "Hearken to me, O lords of Asgard!" he said. "I have not won a brave name in battle, like the noble Tyr, neither have I done such mighty deeds as the great Thor and others of our heroes. Instead of fighting giants and monsters, I have spent most of my life in the woods, among the flowers, listening for hours to the birds. Many things have I watched, some perhaps that my brothers thought too small to be worthy of notice.

Primeiro falou Frey, o deus do verão e rei das fadas. "Ouvi-me, ó senhores de Asgard!" disse ele. "Não conquistei um nome corajoso em batalha, como o nobre Tyr, nem realizei feitos tão poderosos como o grande Thor e outros de nossos heróis. Em vez de lutar contra gigantes e monstros, passei a maior parte da minha vida nos bosques, entre as flores, ouvindo os pássaros por horas. Muitas coisas observei, algumas talvez que meus irmãos achassem pequenas demais para merecer atenção.

"I have learned many lessons, and the greatest of them all is to know how much power there is in little things, and to see how often the work, done quietly, and hidden from the eyes of men, is the finest and the most wonderful. Since we cannot make a chain strong enough to bind Fenrir, let us go to the little dwarfs, who work in silence and in darkness, and ask them to make us a chain!"

"Aprendi muitas lições, e a maior de todas é saber quanto poder há nas pequenas coisas, e ver como muitas vezes o trabalho feito em silêncio, escondido dos olhos dos homens, é o mais belo e o mais maravilhoso. Já que não podemos fazer uma corrente forte o bastante para prender Fenrir, vamos até os pequenos anões, que trabalham em silêncio e na escuridão, e peçamos que façam uma corrente para nós!"

The Allfather's troubled face grew brighter as he heard Frey speak, and he bade him send a messenger quickly to the dwarfs, to order a chain made as soon as possible.

O rosto perturbado do Pai de Todos se iluminou ao ouvir Frey falar, e ele o mandou enviar um mensageiro depressa aos anões, para encomendar uma corrente feita o mais rápido possível.

So Frey went out, leaving the Aesir in their trouble, and came to his own lovely home, Alfheim. There everything was bright and peaceful, and the little elves were busy and happy. Frey found a trusty messenger, and sent him with all speed to the dwarfs underground, to order the new chain, and to return as soon as he could bring it. The faithful servant found the funny little dwarf workmen all busy in their dark rock chambers, far down inside the earth, while at one side, in a lighter place, sat their king. The messenger bowed before him, and told him his errand.

Então Frey saiu, deixando os Ésir em sua aflição, e chegou à sua própria adorável morada, Alfheim. Ali tudo era brilhante e tranquilo, e os pequenos elfos estavam ocupados e felizes. Frey encontrou um mensageiro de confiança, e o enviou às pressas aos anões subterrâneos, para encomendar a nova corrente, e voltar assim que pudesse trazê-la. O fiel servo encontrou os engraçados pequenos anões trabalhadores todos ocupados em suas escuras câmaras de rocha, bem no fundo da terra, enquanto de um lado, num lugar mais iluminado, sentava-se o rei deles. O mensageiro curvou-se diante dele, e contou-lhe seu recado.

The dwarfs were a wicked race, but they were afraid of Odin, for they had not forgotten the talk he once had with them, when he sent them down to work in darkness underground, and since that time they never had dared disobey him. The dwarf king said it would take two days and two nights to make the chain, but it would be so strong that no one could break it.

Os anões eram uma raça má, mas tinham medo de Odin, pois não tinham esquecido a conversa que ele uma vez teve com eles, quando os mandou descer para trabalhar na escuridão subterrânea, e desde então nunca mais tinham ousado desobedecê-lo. O rei dos anões disse que levaria dois dias e duas noites para fazer a corrente, mas que ela seria tão forte que ninguém poderia quebrá-la.

While the busy dwarfs were at work, the messenger looked about at the many wonderful things: the great central fire which burns always in the middle of the earth, watched and fed with coal by the dwarfs; above this, the beds of coal, and bright precious diamonds, which the dwarfs took from the ashes of the fire. In another place he watched them putting gold and silver, tin and copper, into the cracks in the rocks, and he drank of the pure, underground water, which gives the Midgard people fresh springs.

Enquanto os laboriosos anões trabalhavam, o mensageiro observava as muitas coisas maravilhosas ao redor: o grande fogo central que arde sempre no meio da terra, vigiado e alimentado com carvão pelos anões; acima dele, os depósitos de carvão, e diamantes preciosos e brilhantes, que os anões retiravam das cinzas do fogo. Em outro lugar, observou-os colocando ouro e prata, estanho e cobre, nas fendas das rochas, e bebeu da água pura e subterrânea, que dá aos povos de Midgard suas fontes frescas.

After two days this messenger returned to the dwarf king. The king, holding out in his hand a fine, small chain, said to the messenger: "This may seem to you to be small and weak; but it is a most wonderful piece of work, for we have used in it all the strongest stuff we could find. It is made of six kinds of things: the noise made by the footfall of cats, the roots of stones, the beards of women, the voice of fishes, the spittle of birds, the sinews of bears. This chain can never be broken; and if you can once put it on Fenrir, he will never be able to throw it off."

Depois de dois dias, esse mensageiro voltou ao rei dos anões. O rei, segurando em sua mão uma corrente fina e pequena, disse ao mensageiro: "Isso pode lhe parecer pequeno e fraco; mas é uma obra verdadeiramente maravilhosa, pois usamos nela todo o material mais forte que conseguimos encontrar. É feita de seis tipos de coisas: o barulho que faz o passo dos gatos, as raízes das pedras, as barbas das mulheres, a voz dos peixes, a saliva dos pássaros, os tendões dos ursos. Essa corrente nunca pode ser quebrada; e se você conseguir colocá-la em Fenrir uma vez, ele nunca conseguirá se livrar dela."

Odin's messenger was glad to hear this, so he thanked the dwarf king, and promising him a large reward, he went on his way back to Asgard, where the Aesir were longing for his return, and were all rejoiced to see him with the magic chain.

O mensageiro de Odin ficou feliz ao ouvir isso, então agradeceu ao rei dos anões, e prometendo-lhe uma grande recompensa, seguiu seu caminho de volta a Asgard, onde os Ésir ansiavam por seu retorno, e todos se alegraram ao vê- lo com a corrente mágica.

Now Father Odin feared that Fenrir would not let them bind him a third time, so he proposed they should all take a holiday, and go out to a beautiful lake to the north of Asgard, where they would have games and trials of strength. The other gods were pleased with this plan, and all set out in Frey's wonderful ship, which was large enough to hold all the Aesir with their horses, and yet could be folded up small enough to go in one's pocket.

Agora o Pai Odin temia que Fenrir não os deixasse amarrá-lo uma terceira vez, então propôs que todos tirassem um dia de folga, e fossem até um belo lago ao norte de Asgard, onde teriam jogos e provas de força. Os outros deuses ficaram contentes com esse plano, e todos partiram no maravilhoso navio de Frey, que era grande o bastante para levar todos os Ésir com seus cavalos, e ainda assim podia ser dobrado pequeno o bastante para caber no bolso de alguém.

They landed on a lovely island in the lake, and after the races and games were over, Frey brought out the little chain, and asked them all to try to break it. Thor and Tyr tried in vain; then Thor said, "I do not believe any one but Fenrir can break it."

Desembarcaram numa bela ilha no lago, e depois que as corridas e os jogos terminaram, Frey trouxe a pequena corrente, e pediu que todos tentassem quebrá-la. Thor e Tyr tentaram em vão; então Thor disse: "Não acredito que ninguém além de Fenrir consiga quebrá-la."

Now the wolf did not want to be bound again; but he was very proud of his strength, and, for fear of being called a coward, said at last he would let them do it, if he might hold the right hand of one of the Aesir in his mouth while they bound him, as a sign that the gods did not mean to play any tricks.

Ora, o lobo não queria ser amarrado de novo; mas era muito orgulhoso de sua força, e, com medo de ser chamado de covarde, disse por fim que deixaria que fizessem isso, se pudesse segurar a mão direita de um dos Ésir em sua boca enquanto o amarravam, como sinal de que os deuses não tinham a intenção de lhe pregar nenhuma peça.

When the gods heard this, they looked at each other, and all but one of them drew back. Only the brave, good Tyr stepping forward, quietly put his hand into Fenrir's mouth. The other gods then put the chain around the beast, and fastened it to a great rock. The fierce creature gave a leap to free himself, but the more he struggled the tighter grew the chain. The Aesir gathered about him in joy to see this, but their hearts were filled with sorrow when they saw that their noble Tyr had lost his right hand; the dreadful wolf had shut his teeth together in his rage, when he found he could not get free.

Quando os deuses ouviram isso, entreolharam-se, e todos menos um recuaram. Só o corajoso e bom Tyr, dando um passo à frente, colocou tranquilamente a mão na boca de Fenrir. Os outros deuses então puseram a corrente ao redor da fera, e a prenderam a uma grande rocha. A feroz criatura deu um salto para se libertar, mas quanto mais lutava, mais apertada ficava a corrente. Os Ésir se reuniram ao redor dele com alegria ao ver isso, mas seus corações se encheram de tristeza quando viram que seu nobre Tyr tinha perdido sua mão direita; o terrível lobo tinha fechado os dentes com força em sua fúria, quando percebeu que não conseguia se libertar.

Thus the brave Tyr dared to risk danger for the sake of saving others, and gave up even his right hand to gain peace and happiness for Asgard.

Assim o corajoso Tyr ousou arriscar o perigo em prol da salvação dos outros, e abriu mão até mesmo de sua mão direita para trazer paz e felicidade a Asgard.