Odin's Reward

One night when all was quiet in Asgard and the Aesir had gone to rest, Odin, the Allfather, sat awake on his high throne, troubled with many thoughts. At his feet crouched his two faithful wolves, and upon his shoulders perched the two ravens of thought and memory, who flew far abroad every day, through the nine worlds, as Odin's messengers.

Certa noite, quando tudo estava calmo em Asgard e os Aesir tinham ido descansar, Odin, o Pai de Todos, ficou acordado em seu trono elevado, perturbado com muitos pensamentos. A seus pés estavam agachados seus dois lobos fiéis, e sobre seus ombros pousavam os dois corvos do pensamento e da memória, que voavam bem longe todos os dias, através dos nove mundos, como mensageiros de Odin.

The Allfather had need of great wisdom in ruling the worlds; after thinking a long time on the matters which needed his care, he suddenly started up, and went forth with long strides from his palace of Gladsheim into the night. He soon returned, leading his beautiful, eight-footed steed, Sleipnir, and it was plain that Odin was going on a journey. He quickly mounted Sleipnir, and rode swiftly away toward Bifröst, the rainbow bridge, which reached from Asgard, the city of the gods, down through the air to the lower worlds.

O Pai de Todos precisava de grande sabedoria para governar os mundos; depois de pensar muito tempo sobre os assuntos que precisavam de seu cuidado, ele de repente se levantou, e saiu com passos largos de seu palácio de Gladsheim para dentro da noite. Logo voltou, conduzindo seu belo corcel de oito patas, Sleipnir, e ficou claro que Odin ia partir numa viagem. Ele montou rapidamente em Sleipnir, e cavalgou velozmente em direção a Bifröst, a ponte arco-íris, que ia de Asgard, a cidade dos deuses, pelo ar até os mundos inferiores.

When Sleipnir stepped upon the bridge it trembled, and seemed hardly strong enough to bear the horse and his rider; but they had no fear of its giving way, and Sleipnir galloped swiftly onward.

Quando Sleipnir pisou na ponte, ela tremeu, e pareceu mal forte o suficiente para suportar o cavalo e seu cavaleiro; mas eles não tinham medo de que ela cedesse, e Sleipnir galopou velozmente adiante.

Soon Odin saw Heimdall, the watchman of the bridge, riding toward him on a fine horse, with a golden mane that reflected light upon the noble face of his rider.

Logo Odin viu Heimdall, o vigia da ponte, cavalgando em sua direção num belo cavalo, com uma crina dourada que refletia luz sobre o rosto nobre de seu cavaleiro.

"You must be bound on some important errand, Father Odin, to be riding forth from Asgard so late at night," said Heimdall.

— Deveis estar em alguma missão importante, Pai Odin, para cavalgardes de Asgard tão tarde da noite — disse Heimdall.

"It is indeed a most important errand, and I must hasten on," replied Odin. "It is well for us that we have such a faithful guardian of the 'trembling bridge'; if it were not for you, Heimdall, our enemies might long ago have taken Asgard by storm. You are so watchful, you can hear the grass grow in the fields, and the wool gather on the backs of the sheep, and you need less sleep than a bird. I myself stand in great need of wisdom, in order to take care of such faithful servants, and to drive back such wicked enemies!"

— É de fato uma missão da maior importância, e devo me apressar — respondeu Odin. — É bom para nós termos um guardião tão fiel da "ponte trêmula"; se não fosse por ti, Heimdall, nossos inimigos já teriam tomado Asgard de assalto há muito tempo. Tu és tão vigilante que consegues ouvir a grama crescer nos campos, e a lã se juntar nas costas das ovelhas, e precisas de menos sono do que um pássaro. Eu mesmo tenho grande necessidade de sabedoria, a fim de cuidar de servos tão fiéis, e de repelir inimigos tão perversos!

They hurried over the bridge until they came to Heimdall's far-shining castle, at the farther end of it. This was a lofty tower which was placed so as to guard the bridge, and it sent forth into the land of the giant enemies such a wonderful, clear light, that Heimdall could see, even in the darkest night, any one who came toward the bridge. Here Odin stopped a few moments to drink the mead which the good Heimdall offered him.

Apressaram-se pela ponte até chegarem ao castelo de Heimdall, que brilhava ao longe, na outra extremidade dela. Era uma torre elevada, posicionada de modo a guardar a ponte, e que lançava sobre a terra dos inimigos gigantes uma luz tão maravilhosa e clara, que Heimdall conseguia ver, mesmo na noite mais escura, qualquer um que se aproximasse da ponte. Ali Odin parou por alguns momentos para beber o hidromel que o bom Heimdall lhe ofereceu.

Then said Odin, "As I am journeying into the land of our enemies, I shall leave my good horse with you; there are not many with whom I would trust him, but I know that you, my faithful Heimdall, will take good care of him. I can best hide myself from the giants by going on as a wanderer."

Então Odin disse: — Como estou viajando para a terra de nossos inimigos, deixarei meu bom cavalo contigo; não há muitos em quem eu confiaria com ele, mas sei que tu, meu fiel Heimdall, cuidarás bem dele. Posso me esconder melhor dos gigantes se for como um andarilho.

With these words the Allfather quitted Heimdall's castle, and started off toward the north, through the land of the fierce giants.

Com estas palavras, o Pai de Todos deixou o castelo de Heimdall, e partiu em direção ao norte, através da terra dos gigantes ferozes.

During all the first day there was nothing to be seen but ice and snow; several times Odin was nearly crushed as the frost giants hurled huge blocks of ice after him.

Durante todo o primeiro dia, nada se via além de gelo e neve; várias vezes Odin quase foi esmagado quando os gigantes da geada lançavam enormes blocos de gelo atrás dele.

The second day he came to mountains and broad rivers. Often when he had just crossed over a stream, the mountain giants would come after him to the other bank, and when they found that Odin had escaped them, they would send forth such a fierce yell, that the echoes sounded from hill to hill.

No segundo dia, ele chegou a montanhas e amplos rios. Muitas vezes, mal ele tinha acabado de atravessar um riacho, os gigantes das montanhas o perseguiam até a outra margem, e quando descobriam que Odin tinha escapado deles, soltavam um urro tão feroz, que os ecos ressoavam de colina em colina.

At the end of the third day, Odin came to a land where trees were green and flowers blooming. Here was one of the three fountains which watered the world tree, Yggdrasil, and near by sat the wise giant, Mimir, guarding the waters of this wonderful fountain, for whoever drank of it would have the gift of great wisdom.

No fim do terceiro dia, Odin chegou a uma terra onde as árvores eram verdes e as flores desabrochavam. Ali estava uma das três fontes que regavam a árvore do mundo, Yggdrasil, e por perto estava sentado o sábio gigante Mimir, guardando as águas dessa fonte maravilhosa, pois quem quer que bebesse dela teria o dom de uma grande sabedoria.

Mimir was a giant in size, but he was not one of the fierce giant enemies of the gods, for he was kind, and wiser than the wisest.

Mimir era gigante em tamanho, mas não era um dos ferozes gigantes inimigos dos deuses, pois era bondoso, e mais sábio do que o mais sábio.

Mimir's well of wisdom was in the midst of a wonderful valley, filled with rare plants and bright flowers, and among the groves of beautiful trees were strange creatures, sleeping dragons, harmless serpents, and lizards, while birds with gay plumage flew and sang among the branches. Over all this quiet valley shone a lovely soft light, different from sunlight, and in the center grew one of the roots of the great world tree. Here the wise giant Mimir sat gazing down into his well.

O poço da sabedoria de Mimir ficava no meio de um vale maravilhoso, cheio de plantas raras e flores vivas, e entre os bosques de belas árvores havia criaturas estranhas, dragões adormecidos, serpentes inofensivas e lagartos, enquanto pássaros de plumagem alegre voavam e cantavam entre os galhos. Sobre todo esse vale tranquilo brilhava uma luz suave e adorável, diferente da luz do sol, e no centro crescia uma das raízes da grande árvore do mundo. Ali o sábio gigante Mimir ficava sentado, olhando para dentro de seu poço.

Odin greeted the kind old giant, and said, "Oh, Mimir, I have come from far-away Asgard to ask a great boon!"

Odin saudou o bondoso velho gigante, e disse: — Ó Mimir, vim da distante Asgard para pedir um grande favor!

"Gladly will I help you if it is in my power," said Mimir.

— Com prazer te ajudarei, se estiver em meu poder — disse Mimir.

"You know," replied Odin, "that as father of gods and men I need great wisdom, and I have come to beg for one drink of your precious water of knowledge. Trouble threatens us, even from one of the Aesir, for Loki, the fire-god, has lately been visiting the giants, and I fear he has been learning evil ways from them. The frost giants and the storm giants are always at work, trying to overthrow both gods and men; great is my need of wisdom, and even though no one ever before has dared ask so great a gift, I hope that since you know how deep is my trouble, you will grant my request."

— Tu sabes — respondeu Odin — que, como pai dos deuses e dos homens, preciso de grande sabedoria, e vim implorar por um só gole de tua preciosa água do conhecimento. Ameaças nos rondam, até mesmo vindas de um dos Aesir, pois Loki, o deus do fogo, tem visitado os gigantes ultimamente, e temo que ele tenha aprendido maus costumes com eles. Os gigantes da geada e os gigantes da tempestade estão sempre a trabalhar, tentando derrubar tanto deuses quanto homens; grande é minha necessidade de sabedoria, e embora ninguém antes jamais tenha ousado pedir dádiva tão grande, espero que, já que sabes quão profunda é minha aflição, concedas meu pedido.

Mimir sat silently, thinking for several moments, and then said, "You ask a great thing, indeed, Father Odin; are you ready to pay the price which I must demand?"

Mimir ficou sentado em silêncio, pensando por vários momentos, e então disse: — Pedes uma grande coisa, de fato, Pai Odin; estás pronto para pagar o preço que devo exigir?

"Yes," said Odin, cheerfully, "I will give you all the gold and silver of Asgard, and all the jeweled shields and swords of the Aesir. More than all, I will give up my eight-footed horse Sleipnir, if that is needed to win the reward."

— Sim — disse Odin, animado —, dar-te-ei todo o ouro e a prata de Asgard, e todos os escudos e espadas cravejados de joias dos Aesir. Mais do que tudo isso, abrirei mão de meu cavalo de oito patas, Sleipnir, se isso for necessário para conquistar a recompensa.

"And do you suppose that these things will buy wisdom?" said Mimir. "That can be gained only by bearing bravely, and giving up to others. Are you willing to give me a part of yourself? Will you give up one of your own eyes?"

— E supões que essas coisas comprarão sabedoria? — disse Mimir. — Isso só pode ser conquistado suportando com bravura, e abrindo mão em favor dos outros. Estás disposto a me dar uma parte de ti mesmo? Abrirás mão de um de teus próprios olhos?

At this Odin looked very sad; but after a few moments of deep thought, he looked up with a bright smile, and answered, "Yes, I will even give you one of my eyes, and I will suffer whatever else is asked, in order to gain the wisdom that I need!"

Diante disso, Odin ficou muito triste; mas depois de alguns momentos de profunda reflexão, ergueu o olhar com um sorriso radiante, e respondeu: — Sim, até mesmo te darei um de meus olhos, e suportarei o que mais for pedido, a fim de conquistar a sabedoria de que preciso!

We cannot know all that Odin bravely suffered in that strange, bright valley, before he was rewarded with a drink from that wonderful fountain; but we may be quite sure that never once was the good Allfather sorry for anything he had given up, or any suffering he had borne, for the sake of others.

Não podemos saber tudo o que Odin bravamente suportou naquele vale estranho e radiante, antes de ser recompensado com um gole daquela fonte maravilhosa; mas podemos ter certeza de que nunca, uma só vez, o bom Pai de Todos se arrependeu de nada que tivesse abrido mão, ou de qualquer sofrimento que tivesse suportado, em nome dos outros.