Tyr and the Wolf

Odin, the Allfather, sat one day on his high air-throne, and looking around him, far and wide, saw three fierce monsters. They were the children of the mischievous fire-god Loki, and Odin began to feel anxious, for they had grown so fast and were getting so strong that he feared they might do harm to the sacred city of Asgard. The wise father knew Loki had given strength to these dreadful creatures, and he saw that all this danger had come upon the Aesir from Loki's wickedness.

Odin, sang Bapak Segala, suatu hari duduk di atas singgasana udaranya yang tinggi, dan melihat ke sekelilingnya, jauh dan luas, ia melihat tiga monster ganas. Mereka adalah anak-anak dari dewa api yang jahil, Loki, dan Odin mulai merasa cemas, sebab mereka telah tumbuh begitu cepat dan menjadi begitu kuat sehingga ia takut mereka mungkin akan mencelakai kota suci Asgard. Sang bapak bijaksana itu tahu Loki telah memberikan kekuatan kepada makhluk-makhluk mengerikan ini, dan ia melihat bahwa seluruh bahaya ini telah menimpa kaum Aesir akibat kejahatan Loki.

One of these monsters was a huge serpent, that Odin sent down into the ocean, where he grew so fast that his body was coiled around the whole world, and his tail grew into his own mouth. He was called the Midgard serpent.

Salah satu monster ini adalah seekor ular naga raksasa, yang dikirim Odin turun ke lautan, tempat ia tumbuh begitu cepat sehingga tubuhnya melingkari seluruh dunia, dan ekornya tumbuh masuk ke dalam mulutnya sendiri. Ia disebut ular Midgard.

The second monster was sent to Niflheim, the home of darkness, and shut up there.

Monster kedua dikirim ke Niflheim, tempat kegelapan, dan dikurung di sana.

The third, a fierce wolf, named Fenrir, was brought to Asgard, where Odin hoped he might be tamed by living among the Aesir, and seeing their good deeds, and hearing their kind words; but he grew more and more fierce, until only one of all the gods dared to feed him. This was the brave god, Tyr. He was a war-god, like Thor, and is sometimes called the Sword-god. Tyr was loved by all because he was so true and faithful.

Yang ketiga, seekor serigala ganas, bernama Fenrir, dibawa ke Asgard, tempat Odin berharap ia mungkin bisa dijinakkan dengan tinggal di antara kaum Aesir, dan melihat perbuatan baik mereka, serta mendengar kata-kata ramah mereka; tetapi ia menjadi semakin ganas, hingga hanya satu dari semua dewa yang berani memberinya makan. Ia adalah sang dewa pemberani, Tyr. Ia adalah dewa perang, seperti Thor, dan kadang disebut Dewa Pedang. Tyr dicintai oleh semua sebab ia begitu jujur dan setia.

Each day the dreadful wolf grew larger and stronger, till all at once, before the Aesir thought about it, he had become a very dangerous beast.

Setiap hari sang serigala mengerikan itu tumbuh semakin besar dan kuat, hingga tiba-tiba, sebelum kaum Aesir menyadarinya, ia telah menjadi seekor binatang yang sangat berbahaya.

Father Odin always looked troubled when he saw Fenrir, the wolf, come to get his evening meal of meat from Tyr's hand, and at last one night, after the wolf had gone growling away to his lair, Odin called a meeting of the Aesir. He told them of his fears, saying they must find some plan for guarding themselves and their home against this monster. They could not slay him, for no one must ever be killed, and no blood must be shed, within the walls of the sacred city.

Bapak Odin selalu tampak gelisah ketika ia melihat Fenrir, sang serigala, datang untuk mendapatkan makan malamnya berupa daging dari tangan Tyr, dan akhirnya pada suatu malam, setelah sang serigala pergi menggeram menuju sarangnya, Odin memanggil sebuah pertemuan kaum Aesir. Ia memberitahu mereka tentang kekhawatirannya, sambil berkata mereka harus mencari sebuah rencana untuk melindungi diri mereka dan rumah mereka dari monster ini. Mereka tidak bisa membunuhnya, sebab tak seorang pun boleh dibunuh, dan tak setetes darah pun boleh ditumpahkan, di dalam dinding kota suci itu.

Thor was the first to speak: "Do not fear, Father Odin, for by to-morrow night we shall have Fenrir so safely bound that he cannot do us any harm. I will make a mighty chain, with the help of my hammer, Miölnir, and with it we will bind him fast!"

Thor adalah yang pertama berbicara: "Jangan takut, Bapak Odin, sebab besok malam kita akan mengikat Fenrir dengan begitu aman sehingga ia tak akan bisa mencelakai kita sedikit pun. Aku akan membuat sebuah rantai yang perkasa, dengan bantuan palu godamku, Miölnir, dan dengannya kita akan mengikatnya erat!"

When the Aesir heard these words of Thor, they were glad, and all went home rejoicing—all save the Allfather, who was still troubled, for he well knew the danger, and feared that even the mighty Thor would find this task too much for him. But Thor seized his hammer, and strode off to his forge. There he worked the whole night long, and all through Asgard were heard the blows of Miölnir and the roaring of the bellows.

Ketika kaum Aesir mendengar kata-kata Thor ini, mereka senang, dan semua pulang ke rumah dengan bersukacita—semua kecuali sang Bapak Segala, yang masih gelisah, sebab ia tahu betul bahaya itu, dan takut bahkan Thor yang perkasa akan mendapati tugas ini terlalu berat baginya. Tetapi Thor meraih palu godamnya, dan melangkah menuju perapiannya. Di sana ia bekerja sepanjang malam, dan di seluruh Asgard terdengar pukulan-pukulan Miölnir dan deru alat peniup api.

The next night, when the Aesir were gathered together, Thor brought forth his new-made chain, to test it. In came Fenrir, the wolf, and every one was surprised to see how willingly he let himself be bound with the chain. When Thor had riveted the last links together, the gods smiled, and began to praise him for his wonderful work; but all at once the wolf gave one bound forward, broke the great chain, and walked off to his lair as if nothing had happened.

Malam berikutnya, ketika kaum Aesir berkumpul bersama, Thor membawa rantai barunya, untuk mengujinya. Masuklah Fenrir, sang serigala, dan setiap orang terkejut melihat betapa ia dengan sukarela membiarkan dirinya diikat dengan rantai itu. Ketika Thor telah memaku rangkaian mata rantai terakhirnya bersama-sama, para dewa tersenyum, dan mulai memuji hasil kerjanya yang menakjubkan; tetapi tiba-tiba sang serigala melompat sekali ke depan, memutuskan rantai besar itu, dan berjalan pergi menuju sarangnya seolah tak terjadi apa-apa.

Thor was much disappointed, still he did not lose courage. He said to the Aesir that he would make another chain, yet stronger. Again he set to work, and for three nights and three days the great Thor worked at his forge without resting.

Thor sangat kecewa, namun ia tidak kehilangan keberaniannya. Ia berkata kepada kaum Aesir bahwa ia akan membuat rantai lain, yang lebih kuat lagi. Sekali lagi ia mulai bekerja, dan selama tiga malam dan tiga hari Thor yang perkasa itu bekerja di perapiannya tanpa beristirahat.

While he worked his friends did not forget him. They came and looked on while he was busy, and, as they watched the mighty hammer falling with quick blows upon the metal, they talked to Thor or sang noble songs to cheer him; sometimes they brought him food and drink. One visitor, who was no friend, fierce Fenrir, the wolf, sometimes put his nose in at the door for a moment, and watched Thor at work; then, as he went away, Thor heard a strange sound like a wicked laugh.

Selagi ia bekerja, teman-temannya tidak melupakannya. Mereka datang dan melihat sementara ia sibuk bekerja, dan, sambil mereka menyaksikan palu godam perkasa itu jatuh dengan pukulan-pukulan cepat pada logam itu, mereka berbicara kepada Thor atau menyanyikan lagu-lagu mulia untuk menyemangatinya; kadang mereka membawakannya makanan dan minuman. Salah satu tamu, yang bukan seorang sahabat, Fenrir yang ganas, sang serigala, kadang menjulurkan hidungnya ke dalam pintu sejenak, dan mengawasi Thor bekerja; kemudian, saat ia pergi, Thor mendengar sebuah suara aneh seperti tawa jahat.

At last the chain was finished, and Thor dragged it to the place of meeting. It was so heavy that even the mighty Thor could hardly lift it, or drag it as far as Odin's palace of Gladsheim. This time Fenrir was not so willing to be bound; but the gods coaxed him, and talked of his great strength, and told him they were sure he would easily break this chain also. After a while he agreed to let them put it around his neck.

Akhirnya rantai itu selesai, dan Thor menyeretnya ke tempat pertemuan. Rantai itu begitu berat sehingga bahkan Thor yang perkasa hampir tak bisa mengangkatnya, atau menyeretnya sejauh ke istana Gladsheim milik Odin. Kali ini Fenrir tidak begitu bersedia untuk diikat; tetapi para dewa membujuknya, dan membicarakan kekuatannya yang besar, dan memberitahunya mereka yakin ia akan dengan mudah mematahkan rantai ini juga. Setelah beberapa saat ia setuju membiarkan mereka melingkarkannya di lehernya.

This time Thor was sure the chain would hold firm, for never before had such a strong one been made. But soon, with a great shake and a fierce bound, the wolf broke away, and went off to his lair, snarling and showing his wicked teeth, while the broken chain lay on the ground.

Kali ini Thor yakin rantai itu akan tetap kuat, sebab tak pernah sebelumnya rantai sekuat ini dibuat. Tetapi tak lama kemudian, dengan sebuah goncangan besar dan lompatan ganas, sang serigala melepaskan diri, dan pergi menuju sarangnya, menggeram dan memperlihatkan giginya yang jahat, sementara rantai yang putus itu tergeletak di tanah.

Sadly the Aesir came together that night in Odin's palace, and this time Thor was not the first to speak; he sat apart and was silent.

Dengan sedih kaum Aesir berkumpul bersama malam itu di istana Odin, dan kali ini Thor bukanlah yang pertama berbicara; ia duduk menyendiri dan diam.

First spoke Frey, the god of summer and king of the fairies. "Hearken to me, O lords of Asgard!" he said. "I have not won a brave name in battle, like the noble Tyr, neither have I done such mighty deeds as the great Thor and others of our heroes. Instead of fighting giants and monsters, I have spent most of my life in the woods, among the flowers, listening for hours to the birds. Many things have I watched, some perhaps that my brothers thought too small to be worthy of notice.

Pertama-tama berbicaralah Frey, dewa musim panas dan raja para peri. "Dengarkanlah aku, wahai para penguasa Asgard!" katanya. "Aku belum pernah memenangkan nama yang gagah berani dalam pertempuran, seperti Tyr yang mulia, aku juga belum melakukan perbuatan sehebat yang dilakukan Thor yang perkasa dan pahlawan-pahlawan kita yang lain. Alih-alih melawan raksasa dan monster, aku telah menghabiskan sebagian besar hidupku di hutan, di antara bunga-bunga, mendengarkan burung-burung selama berjam-jam. Banyak hal telah kusaksikan, beberapa mungkin yang dianggap saudara-saudaraku terlalu kecil untuk diperhatikan.

"I have learned many lessons, and the greatest of them all is to know how much power there is in little things, and to see how often the work, done quietly, and hidden from the eyes of men, is the finest and the most wonderful. Since we cannot make a chain strong enough to bind Fenrir, let us go to the little dwarfs, who work in silence and in darkness, and ask them to make us a chain!"

"Aku telah belajar banyak pelajaran, dan yang terbesar dari semuanya adalah mengetahui betapa besar kekuatan yang ada dalam hal-hal kecil, dan melihat betapa sering pekerjaan, yang dilakukan dengan diam-diam, dan tersembunyi dari mata manusia, adalah yang paling indah dan paling menakjubkan. Karena kita tak bisa membuat rantai yang cukup kuat untuk mengikat Fenrir, marilah kita pergi menemui para kurcaci kecil, yang bekerja dalam diam dan dalam kegelapan, dan meminta mereka membuatkan kita sebuah rantai!"

The Allfather's troubled face grew brighter as he heard Frey speak, and he bade him send a messenger quickly to the dwarfs, to order a chain made as soon as possible.

Wajah gelisah sang Bapak Segala menjadi lebih cerah saat ia mendengar Frey berbicara, dan ia menyuruhnya mengirim seorang utusan dengan segera kepada para kurcaci, untuk memesan sebuah rantai yang dibuat secepat mungkin.

So Frey went out, leaving the Aesir in their trouble, and came to his own lovely home, Alfheim. There everything was bright and peaceful, and the little elves were busy and happy. Frey found a trusty messenger, and sent him with all speed to the dwarfs underground, to order the new chain, and to return as soon as he could bring it. The faithful servant found the funny little dwarf workmen all busy in their dark rock chambers, far down inside the earth, while at one side, in a lighter place, sat their king. The messenger bowed before him, and told him his errand.

Maka Frey pun pergi, meninggalkan kaum Aesir dalam kesusahan mereka, dan tiba di rumahnya sendiri yang indah, Alfheim. Di sana segalanya cerah dan damai, dan para peri kecil itu sibuk dan bahagia. Frey menemukan seorang utusan yang bisa dipercaya, dan mengirimnya dengan segera menuju para kurcaci di bawah tanah, untuk memesan rantai baru, dan untuk kembali secepat mungkin membawanya. Sang pelayan setia itu menemukan para kurcaci pekerja kecil yang lucu itu semuanya sibuk di ruang-ruang batu gelap mereka, jauh di dalam bumi, sementara di satu sisi, di tempat yang lebih terang, duduklah raja mereka. Sang utusan membungkuk di hadapannya, dan menyampaikan maksud kedatangannya.

The dwarfs were a wicked race, but they were afraid of Odin, for they had not forgotten the talk he once had with them, when he sent them down to work in darkness underground, and since that time they never had dared disobey him. The dwarf king said it would take two days and two nights to make the chain, but it would be so strong that no one could break it.

Para kurcaci itu adalah bangsa yang jahat, tetapi mereka takut kepada Odin, sebab mereka belum melupakan percakapan yang pernah dilakukannya dengan mereka, ketika ia mengirim mereka turun untuk bekerja dalam kegelapan bawah tanah, dan sejak saat itu mereka tak pernah berani membangkangnya. Raja kurcaci itu berkata butuh waktu dua hari dua malam untuk membuat rantai itu, tetapi rantai itu akan begitu kuat sehingga tak seorang pun bisa mematahkannya.

While the busy dwarfs were at work, the messenger looked about at the many wonderful things: the great central fire which burns always in the middle of the earth, watched and fed with coal by the dwarfs; above this, the beds of coal, and bright precious diamonds, which the dwarfs took from the ashes of the fire. In another place he watched them putting gold and silver, tin and copper, into the cracks in the rocks, and he drank of the pure, underground water, which gives the Midgard people fresh springs.

Selagi para kurcaci yang sibuk itu bekerja, sang utusan melihat sekeliling ke banyak hal menakjubkan: api besar di tengah yang selalu menyala di tengah bumi, diawasi dan diberi makan batu bara oleh para kurcaci; di atas ini, lapisan-lapisan batu bara, dan berlian berharga yang cemerlang, yang diambil para kurcaci dari abu api itu. Di tempat lain ia melihat mereka memasukkan emas dan perak, timah dan tembaga, ke dalam celah-celah bebatuan, dan ia minum air murni bawah tanah, yang memberikan penduduk Midgard mata air segar.

After two days this messenger returned to the dwarf king. The king, holding out in his hand a fine, small chain, said to the messenger: "This may seem to you to be small and weak; but it is a most wonderful piece of work, for we have used in it all the strongest stuff we could find. It is made of six kinds of things: the noise made by the footfall of cats, the roots of stones, the beards of women, the voice of fishes, the spittle of birds, the sinews of bears. This chain can never be broken; and if you can once put it on Fenrir, he will never be able to throw it off."

Setelah dua hari sang utusan ini kembali kepada raja kurcaci itu. Sang raja, sambil menyodorkan di tangannya sebuah rantai kecil yang indah, berkata kepada sang utusan: "Ini mungkin tampak kecil dan lemah bagimu; tetapi ini adalah karya yang paling menakjubkan, sebab kami telah menggunakan di dalamnya semua bahan terkuat yang bisa kami temukan. Rantai ini dibuat dari enam macam benda: suara langkah kaki kucing, akar batu, janggut perempuan, suara ikan, air liur burung, urat beruang. Rantai ini tak akan pernah bisa diputuskan; dan jika kau bisa memasangnya pada Fenrir, ia tak akan pernah bisa melepaskannya."

Odin's messenger was glad to hear this, so he thanked the dwarf king, and promising him a large reward, he went on his way back to Asgard, where the Aesir were longing for his return, and were all rejoiced to see him with the magic chain.

Utusan Odin senang mendengar ini, maka ia berterima kasih kepada raja kurcaci itu, dan menjanjikannya imbalan besar, ia pun melanjutkan perjalanannya kembali menuju Asgard, tempat kaum Aesir merindukan kepulangannya, dan semuanya bersukacita melihat dirinya membawa rantai ajaib itu.

Now Father Odin feared that Fenrir would not let them bind him a third time, so he proposed they should all take a holiday, and go out to a beautiful lake to the north of Asgard, where they would have games and trials of strength. The other gods were pleased with this plan, and all set out in Frey's wonderful ship, which was large enough to hold all the Aesir with their horses, and yet could be folded up small enough to go in one's pocket.

Kini Bapak Odin khawatir Fenrir tak akan mau membiarkan mereka mengikatnya untuk ketiga kalinya, maka ia mengusulkan mereka semua mengambil hari libur, dan pergi ke sebuah danau indah di utara Asgard, tempat mereka akan mengadakan permainan dan uji kekuatan. Para dewa lainnya senang dengan rencana ini, dan semua berangkat dengan kapal ajaib milik Frey, yang cukup besar untuk menampung semua kaum Aesir beserta kuda-kuda mereka, namun bisa dilipat cukup kecil untuk masuk ke dalam saku seseorang.

They landed on a lovely island in the lake, and after the races and games were over, Frey brought out the little chain, and asked them all to try to break it. Thor and Tyr tried in vain; then Thor said, "I do not believe any one but Fenrir can break it."

Mereka mendarat di sebuah pulau yang indah di danau itu, dan setelah perlombaan dan permainan usai, Frey mengeluarkan rantai kecil itu, dan meminta mereka semua mencoba mematahkannya. Thor dan Tyr mencoba dengan sia-sia; kemudian Thor berkata, "Aku tak percaya ada yang bisa mematahkannya selain Fenrir sendiri."

Now the wolf did not want to be bound again; but he was very proud of his strength, and, for fear of being called a coward, said at last he would let them do it, if he might hold the right hand of one of the Aesir in his mouth while they bound him, as a sign that the gods did not mean to play any tricks.

Nah, sang serigala tidak ingin diikat lagi; tetapi ia sangat bangga akan kekuatannya, dan, karena takut disebut pengecut, akhirnya berkata ia akan membiarkan mereka melakukannya, jika ia boleh menggigit tangan kanan salah satu kaum Aesir di dalam mulutnya selagi mereka mengikatnya, sebagai tanda bahwa para dewa tidak bermaksud melakukan tipu daya apa pun.

When the gods heard this, they looked at each other, and all but one of them drew back. Only the brave, good Tyr stepping forward, quietly put his hand into Fenrir's mouth. The other gods then put the chain around the beast, and fastened it to a great rock. The fierce creature gave a leap to free himself, but the more he struggled the tighter grew the chain. The Aesir gathered about him in joy to see this, but their hearts were filled with sorrow when they saw that their noble Tyr had lost his right hand; the dreadful wolf had shut his teeth together in his rage, when he found he could not get free.

Ketika para dewa mendengar ini, mereka saling berpandangan, dan semua kecuali satu dari mereka mundur. Hanya Tyr yang pemberani dan baik hati yang melangkah maju, dengan tenang memasukkan tangannya ke dalam mulut Fenrir. Para dewa lainnya kemudian melingkarkan rantai itu pada binatang itu, dan mengikatnya pada sebuah batu besar. Makhluk ganas itu melompat untuk membebaskan dirinya, tetapi semakin ia meronta, semakin ketatlah rantai itu. Kaum Aesir berkumpul di sekelilingnya dengan sukacita melihat ini, tetapi hati mereka dipenuhi kesedihan ketika mereka melihat bahwa Tyr yang mulia telah kehilangan tangan kanannya; sang serigala mengerikan itu telah mengatupkan giginya dalam amarahnya, ketika ia mendapati dirinya tak bisa membebaskan diri.

Thus the brave Tyr dared to risk danger for the sake of saving others, and gave up even his right hand to gain peace and happiness for Asgard.

Demikianlah Tyr yang pemberani berani mengambil risiko bahaya demi menyelamatkan orang lain, dan bahkan merelakan tangan kanannya untuk mendapatkan kedamaian dan kebahagiaan bagi Asgard.