The Seven Ravens

There was once a man who had seven sons, and still he had no daughter, however much he wished for one. At length his wife again gave him hope of a child, and when it came into the world it was a girl. The joy was great, but the child was sickly and small, and had to be privately baptized on account of its weakness. The father sent one of the boys in haste to the spring to fetch water for the baptism. The other six went with him, and as each of them wanted to be first to fill it, the jug fell into the well.

Era uma vez um homem que tinha sete filhos, e ainda não tinha uma filha, por mais que a desejasse. Por fim, sua esposa lhe deu esperança de mais uma criança, e quando ela veio ao mundo, era uma menina. A alegria foi grande, mas a criança era fraca e pequena, e precisou ser batizada às pressas por causa de sua fragilidade. O pai mandou um dos meninos correndo até a fonte para buscar água para o batismo. Os outros seis foram junto com ele, e como cada um deles queria ser o primeiro a enchê-la, o jarro caiu no poço.

There they stood and did not know what to do, and none of them dared to go home. As they still did not return, the father grew impatient, and said, “They have certainly forgotten it for some game, the wicked boys!” He became afraid that the girl would have to die without being baptized, and in his anger cried, “I wish the boys were all turned into ravens.” Hardly was the word spoken before he heard a whirring of wings over his head in the air, looked up and saw seven coal-black ravens flying away.

Ali ficaram parados, sem saber o que fazer, e nenhum deles ousava voltar para casa. Como ainda não retornavam, o pai começou a ficar impaciente, e disse: — Eles com certeza se esqueceram por causa de alguma brincadeira, os meninos malvados! Ele ficou com medo de que a menina tivesse que morrer sem ser batizada, e, em sua raiva, gritou: — Eu queria que os meninos se transformassem todos em corvos! Mal a palavra havia sido dita, ouviu um bater de asas no ar sobre sua cabeça, olhou para cima e viu sete corvos negros como carvão voando para longe.

The parents could not recall the curse, and however sad they were at the loss of their seven sons, they still to some extent comforted themselves with their dear little daughter, who soon grew strong and every day became more beautiful. For a long time she did not know that she had had brothers, for her parents were careful not to mention them before her, but one day she accidentally heard some people saying of herself, “that the girl was certainly beautiful, but that in reality she was to blame for the misfortune which had befallen her seven brothers.”

Os pais não conseguiam desfazer a maldição, e por mais tristes que estivessem pela perda de seus sete filhos, ainda assim se consolavam em parte com sua querida filhinha, que logo cresceu forte e a cada dia ficava mais bonita. Por muito tempo ela não soube que tinha tido irmãos, pois seus pais tomavam cuidado para não falar deles diante dela, mas um dia ela ouviu por acaso algumas pessoas dizendo a seu respeito: “que a menina era decerto bonita, mas que, na verdade, ela era a culpada pela desgraça que havia caído sobre seus sete irmãos.”

Then she was much troubled, and went to her father and mother and asked if it was true that she had had brothers, and what had become of them? The parents now dared keep the secret no longer, but said that what had befallen her brothers was the will of Heaven, and that her birth had only been the innocent cause. But the maiden took it to heart daily, and thought she must deliver her brothers.

Então ela ficou muito perturbada, e foi até seu pai e sua mãe e perguntou se era verdade que ela tivera irmãos, e o que tinha sido deles. Os pais já não ousavam guardar o segredo por mais tempo, mas disseram que o que acontecera a seus irmãos fora vontade do Céu, e que o nascimento dela fora apenas a causa inocente. Mas a jovem levava isso no coração todos os dias, e pensava que precisava libertar seus irmãos.

She had no rest or peace until she set out secretly, and went forth into the wide world to trace out her brothers and set them free, let it cost what it might. She took nothing with her but a little ring belonging to her parents as a keepsake, a loaf of bread against hunger, a little pitcher of water against thirst, and a little chair as a provision against weariness.

Ela não teve descanso nem paz até que partiu em segredo, e foi mundo afora para encontrar seus irmãos e libertá-los, custasse o que custasse. Não levou consigo nada além de um pequeno anel pertencente a seus pais como lembrança, um pão contra a fome, um jarrinho de água contra a sede, e uma cadeirinha como provisão contra o cansaço.

And now she went continually onwards, far, far to the very end of the world. Then she came to the sun, but it was too hot and terrible, and devoured little children. Hastily she ran away, and ran to the moon, but it was far too cold, and also awful and malicious, and when it saw the child, it said, “I smell, I smell the flesh of men.”

E assim ela foi seguindo em frente, longe, muito longe, até o próprio fim do mundo. Então chegou ao sol, mas ele era quente e terrível demais, e devorava crianças pequenas. Apressada, ela fugiu correndo, e correu até a lua, mas esta era fria demais, e também horrível e maldosa, e quando viu a criança, disse: — Sinto cheiro, sinto o cheiro de carne humana.

On this she ran swiftly away, and came to the stars, which were kind and good to her, and each of them sat on its own particular little chair. But the morning star arose, and gave her the drumstick of a chicken, and said, “If thou hast not that drumstick thou canst not open the Glass mountain, and in the Glass mountain are thy brothers.”

Diante disso, ela correu depressa dali, e chegou até as estrelas, que foram gentis e boas com ela, e cada uma sentava em sua própria cadeirinha. Mas a estrela-d'alva se levantou, e lhe deu a coxinha de uma galinha, e disse: — Se não tiveres essa coxinha, não poderás abrir a montanha de vidro, e é na montanha de vidro que estão teus irmãos.

The maiden took the drumstick, wrapped it carefully in a cloth, and went onwards again until she came to the Glass mountain. The door was shut, and she thought she would take out the drumstick; but when she undid the cloth, it was empty, and she had lost the good star’s present. What was she now to do? She wished to rescue her brothers, and had no key to the Glass mountain. The good sister took a knife, cut off one of her little fingers, put it in the door, and succeeded in opening it.

A jovem pegou a coxinha, embrulhou-a com cuidado num pano, e seguiu em frente até chegar à montanha de vidro. A porta estava fechada, e ela pensou em tirar a coxinha; mas quando desfez o pano, ele estava vazio, e ela tinha perdido o presente da boa estrela. O que faria agora? Ela queria resgatar seus irmãos, e não tinha chave para a montanha de vidro. A boa irmã pegou uma faca, cortou um de seus dedinhos, colocou-o na porta, e conseguiu abri-la.

When she had gone inside, a little dwarf came to meet her, who said, “My child, what are you looking for?” “I am looking for my brothers, the seven ravens,” she replied. The dwarf said, “The lord ravens are not at home, but if you will wait here until they come, step in.” Thereupon the little dwarf carried the ravens’ dinner in, on seven little plates, and in seven little glasses, and the little sister ate a morsel from each plate, and from each little glass she took a sip, but in the last little glass she dropped the ring which she had brought away with her.

Quando ela entrou, um anãozinho veio ao seu encontro, e disse: — Minha criança, o que estás procurando? — Estou procurando meus irmãos, os sete corvos — ela respondeu. O anão disse: — Os senhores corvos não estão em casa, mas se quiseres esperar aqui até que voltem, entra. Então o anãozinho trouxe o jantar dos corvos, em sete pratinhos, e em sete copinhos, e a irmãzinha comeu um pedacinho de cada prato, e de cada copinho tomou um golinho, mas no último copinho deixou cair o anel que trouxera consigo.

Suddenly she heard a whirring of wings and a rushing through the air, and then the little dwarf said, “Now the lord ravens are flying home.” Then they came, and wanted to eat and drink, and looked for their little plates and glasses. Then said one after the other, “Who has eaten something from my plate? Who has drunk out of my little glass? It was a human mouth.” And when the seventh came to the bottom of the glass, the ring rolled against his mouth.

De repente ela ouviu um bater de asas e um sussurrar pelo ar, e então o anãozinho disse: — Agora os senhores corvos estão voando para casa. Então eles chegaram, e quiseram comer e beber, e procuraram seus pratinhos e copinhos. Então disseram, um após o outro: — Quem comeu algo do meu prato? Quem bebeu do meu copinho? Foi uma boca humana. E quando o sétimo chegou ao fundo do copo, o anel rolou contra sua boca.

Then he looked at it, and saw that it was a ring belonging to his father and mother, and said, “God grant that our sister may be here, and then we shall be free.” When the maiden, who was standing behind the door watching, heard that wish, she came forth, and on this all the ravens were restored to their human form again. And they embraced and kissed each other, and went joyfully home.

Então ele olhou para o anel, e viu que era um anel pertencente a seu pai e a sua mãe, e disse: — Que Deus permita que nossa irmã esteja aqui, e então seremos livres. Quando a jovem, que estava parada atrás da porta observando, ouviu esse desejo, ela saiu, e com isso todos os corvos foram restituídos à sua forma humana novamente. E eles se abraçaram e se beijaram uns aos outros, e voltaram alegres para casa.