The Humming Noise

Elena had lived in her apartment for three years without any trouble. Then, one night in early spring, she woke up to a low humming sound. It seemed to come from somewhere behind the kitchen wall. She lay still and listened for almost ten minutes, but the noise never stopped.

Elena morava no mesmo apartamento havia três anos sem nenhum problema. Então, numa noite no início da primavera, ela acordou com um zumbido baixo. Parecia vir de algum lugar atrás da parede da cozinha. Ela ficou parada, escutando por quase dez minutos, mas o barulho nunca parava.

The next morning, she mentioned it to her neighbor Marcus, who lived in the apartment below hers. "I haven't heard anything unusual," he said, "but I sleep with earplugs, so that doesn't mean much."

Na manhã seguinte, ela comentou sobre isso com o vizinho Marcus, que morava no apartamento de baixo. "Eu não ouvi nada de estranho", ele disse, "mas eu durmo com tampão de ouvido, então isso não quer dizer muita coisa."

For the next few nights, the humming kept returning, always around midnight. Elena started to wonder if it might be something wrong with the building's wiring. She called the building manager, who promised to send someone to check the electrical panel.

Nas noites seguintes, o zumbido continuou voltando, sempre por volta da meia-noite. Elena começou a se perguntar se não seria algum problema na fiação do prédio. Ela ligou para o síndico, que prometeu mandar alguém para verificar o quadro de energia.

An electrician came the following week and tested every wire in her apartment. He found nothing unusual and left, telling her the sound probably wasn't dangerous. Still, Elena couldn't relax, since the humming continued every single night.

Um eletricista veio na semana seguinte e testou todos os fios do apartamento dela. Ele não encontrou nada de anormal e foi embora, dizendo que o som provavelmente não era perigoso. Mesmo assim, Elena não conseguia relaxar, já que o zumbido continuava todas as noites.

One evening, she decided to investigate herself. She stood in the kitchen with her ear close to the wall. Slowly, she moved along it until the sound grew louder. It was strongest near the shared wall with the apartment next door. That apartment had been empty for months.

Certa noite, ela decidiu investigar por conta própria. Ficou na cozinha com o ouvido perto da parede. Devagar, foi se movendo ao longo dela até o som ficar mais forte. Ele era mais intenso perto da parede que dividia com o apartamento vizinho. Aquele apartamento estava vazio havia meses.

Curious, she knocked on Marcus's door again. She asked if he knew who had just moved in next to her. "Actually, yes," he said. "A woman moved in last week. She runs a small pottery business from home."

Curiosa, ela bateu de novo na porta de Marcus. Perguntou se ele sabia quem tinha acabado de se mudar para o apartamento ao lado do dela. "Na verdade, sim", ele disse. "Uma mulher se mudou para lá semana passada. Ela tem um pequeno negócio de cerâmica que administra de casa."

That explained everything. The humming was the sound of her pottery wheel. She used it late at night, after her day job ended. Once Elena introduced herself, the woman apologized and agreed to stop working after ten o'clock. The mystery, it turned out, had a surprisingly creative explanation.

Isso explicava tudo. O zumbido era o som do torno de cerâmica dela. Ela o usava tarde da noite, depois que terminava seu trabalho durante o dia. Assim que Elena se apresentou, a mulher se desculpou e concordou em parar de trabalhar depois das dez horas. O mistério, no final, tinha uma explicação surpreendentemente criativa.