The Humming Noise

Elena had lived in her apartment for three years without any trouble. Then, one night in early spring, she woke up to a low humming sound. It seemed to come from somewhere behind the kitchen wall. She lay still and listened for almost ten minutes, but the noise never stopped.

एलेना तीन साल से अपने अपार्टमेंट में रह रही थी और कभी कोई परेशानी नहीं हुई थी। फिर, शुरुआती बसंत की एक रात, उसकी नींद एक धीमी गुनगुनाहट की आवाज़ से खुल गई। वह रसोई की दीवार के पीछे कहीं से आती लग रही थी। वह चुपचाप लेटी लगभग दस मिनट तक सुनती रही, पर आवाज़ कभी बंद नहीं हुई।

The next morning, she mentioned it to her neighbor Marcus, who lived in the apartment below hers. "I haven't heard anything unusual," he said, "but I sleep with earplugs, so that doesn't mean much."

अगली सुबह उसने अपने पड़ोसी मार्कस से इसका ज़िक्र किया, जो उसके नीचे वाले अपार्टमेंट में रहता था। "मैंने कुछ अजीब नहीं सुना," उसने कहा, "पर मैं कान में प्लग लगाकर सोता हूँ, इसलिए इसका कोई ख़ास मतलब नहीं है।"

For the next few nights, the humming kept returning, always around midnight. Elena started to wonder if it might be something wrong with the building's wiring. She called the building manager, who promised to send someone to check the electrical panel.

अगली कुछ रातों में गुनगुनाहट बार-बार लौटती रही, हमेशा आधी रात के आसपास। एलेना सोचने लगी कि कहीं इमारत की वायरिंग में तो कोई गड़बड़ी नहीं है। उसने इमारत के मैनेजर को फ़ोन किया, जिसने वादा किया कि वह किसी को इलेक्ट्रिकल पैनल जाँचने भेजेगा।

An electrician came the following week and tested every wire in her apartment. He found nothing unusual and left, telling her the sound probably wasn't dangerous. Still, Elena couldn't relax, since the humming continued every single night.

अगले हफ़्ते एक इलेक्ट्रीशियन आया और उसके अपार्टमेंट का हर तार जाँचा। उसे कुछ अजीब नहीं मिला और वह यह कहकर चला गया कि आवाज़ शायद ख़तरनाक नहीं है। फिर भी एलेना चैन से नहीं बैठ पाई, क्योंकि गुनगुनाहट हर रात जारी रही।

One evening, she decided to investigate herself. She stood in the kitchen with her ear close to the wall. Slowly, she moved along it until the sound grew louder. It was strongest near the shared wall with the apartment next door. That apartment had been empty for months.

एक शाम उसने ख़ुद पड़ताल करने का फ़ैसला किया। वह रसोई में दीवार से कान लगाकर खड़ी हो गई। धीरे-धीरे वह दीवार के साथ-साथ आगे बढ़ी, जब तक आवाज़ तेज़ नहीं हो गई। यह बगल वाले अपार्टमेंट के साथ साझा दीवार के पास सबसे तेज़ थी। वह अपार्टमेंट महीनों से ख़ाली पड़ा था।

Curious, she knocked on Marcus's door again. She asked if he knew who had just moved in next to her. "Actually, yes," he said. "A woman moved in last week. She runs a small pottery business from home."

उत्सुकता से उसने फिर मार्कस का दरवाज़ा खटखटाया। उसने पूछा कि क्या उसे पता है कि उसके बगल में अभी कौन रहने आया है। "असल में, हाँ," उसने कहा। "पिछले हफ़्ते एक औरत रहने आई है। वह घर से मिट्टी के बर्तनों का एक छोटा कारोबार चलाती है।"

That explained everything. The humming was the sound of her pottery wheel. She used it late at night, after her day job ended. Once Elena introduced herself, the woman apologized and agreed to stop working after ten o'clock. The mystery, it turned out, had a surprisingly creative explanation.

इससे सब कुछ समझ आ गया। गुनगुनाहट उसके कुम्हार के चाक की आवाज़ थी। वह उसे देर रात इस्तेमाल करती थी, जब उसकी दिन की नौकरी ख़त्म हो जाती थी। जब एलेना ने अपना परिचय दिया, तो उस औरत ने माफ़ी माँगी और रात दस बजे के बाद काम बंद करने के लिए राज़ी हो गई। यह रहस्य, जैसा कि निकला, एक हैरान करने वाली रचनात्मक वजह से जुड़ा था।