The Horned Women

A rich woman sat up late one night carding and preparing wool, while all the family and servants were asleep. Suddenly a knock was given at the door, and a voice called, "Open! open!"

Uma mulher rica ficou acordada até tarde certa noite, cardando e preparando lã, enquanto toda a família e os criados dormiam. De repente, ouviu-se uma batida na porta, e uma voz chamou: "Abram! Abram!"

"Who is there?" said the woman of the house.

"Quem está aí?" disse a senhora da casa.

"I am the Witch of one Horn," was answered.

"Sou a Bruxa de um Chifre", responderam.

The mistress, supposing that one of her neighbours had called and required assistance, opened the door, and a woman entered, having in her hand a pair of wool-carders, and bearing a horn on her forehead, as if growing there. She sat down by the fire in silence, and began to card the wool with violent haste. Suddenly she paused, and said aloud: "Where are the women? they delay too long."

A senhora, supondo que fosse uma das vizinhas pedindo ajuda, abriu a porta, e entrou uma mulher trazendo na mão um par de cardas de lã e um chifre na testa, como se ali tivesse crescido. Ela se sentou junto ao fogo em silêncio e começou a cardar a lã com pressa violenta. De repente parou e disse em voz alta: "Onde estão as mulheres? Estão demorando demais."

Then a second knock came to the door, and a voice called as before, "Open! open!"

Então veio uma segunda batida à porta, e uma voz chamou como antes: "Abram! Abram!"

The mistress felt herself obliged to rise and open to the call, and immediately a second witch entered, having two horns on her forehead, and in her hand a wheel for spinning wool.

A senhora se sentiu obrigada a se levantar e atender ao chamado, e imediatamente entrou uma segunda bruxa, com dois chifres na testa e na mão uma roda de fiar lã.

"Give me place," she said; "I am the Witch of the two Horns," and she began to spin as quick as lightning.

"Deem-me lugar", disse ela; "sou a Bruxa dos dois Chifres", e começou a fiar tão rápido quanto um raio.

And so the knocks went on, and the call was heard, and the witches entered, until at last twelve women sat round the fire—the first with one horn, the last with twelve horns.

E assim as batidas continuaram, e o chamado se repetiu, e as bruxas foram entrando, até que por fim doze mulheres estavam sentadas ao redor do fogo — a primeira com um chifre, a última com doze chifres.

And they carded the thread, and turned their spinning-wheels, and wound and wove, all singing together an ancient rhyme, but no word did they speak to the mistress of the house. Strange to hear, and frightful to look upon, were these twelve women, with their horns and their wheels; and the mistress felt near to death, and she tried to rise that she might call for help, but she could not move, nor could she utter a word or a cry, for the spell of the witches was upon her.

E elas cardavam o fio, giravam suas rodas de fiar, enrolavam e teciam, todas cantando juntas uma antiga cantiga, mas nenhuma palavra diziam à senhora da casa. Estranhas de se ouvir, e assustadoras de se ver, eram aquelas doze mulheres, com seus chifres e suas rodas; e a senhora sentiu-se à beira da morte, e tentou se levantar para pedir socorro, mas não conseguia se mover, nem conseguia dizer uma palavra ou dar um grito, pois o feitiço das bruxas pesava sobre ela.

Then one of them called to her in Irish, and said, "Rise, woman, and make us a cake."

Então uma delas lhe falou em irlandês, e disse: "Levante-se, mulher, e nos faça um bolo."

Then the mistress searched for a vessel to bring water from the well that she might mix the meal and make the cake, but she could find none.

Então a senhora procurou um recipiente para trazer água do poço, para que pudesse misturar a farinha e fazer o bolo, mas não conseguiu encontrar nenhum.

And they said to her, "Take a sieve and bring water in it."

E disseram-lhe: "Pegue uma peneira e traga água nela."

And she took the sieve and went to the well; but the water poured from it, and she could fetch none for the cake, and she sat down by the well and wept.

E ela pegou a peneira e foi até o poço; mas a água escorria por ela, e não conseguia trazer nada para o bolo, e sentou-se junto ao poço e chorou.

Then a voice came by her and said, "Take yellow clay and moss, and bind them together, and plaster the sieve so that it will hold."

Então uma voz veio até ela e disse: "Pegue argila amarela e musgo, junte-os e revista a peneira, para que ela consiga segurar a água."

This she did, and the sieve held the water for the cake; and the voice said again:

Assim ela fez, e a peneira segurou a água para o bolo; e a voz disse novamente:

"Return, and when thou comest to the north angle of the house, cry aloud three times and say, 'The mountain of the Fenian women and the sky over it is all on fire.'"

"Volte, e quando chegar ao ângulo norte da casa, grite três vezes em voz alta e diga: 'A montanha das mulheres feniana e o céu sobre ela estão todos em chamas.'"

And she did so.

E assim ela fez.

When the witches inside heard the call, a great and terrible cry broke from their lips, and they rushed forth with wild lamentations and shrieks, and fled away to Slievenamon, where was their chief abode. But the Spirit of the Well bade the mistress of the house to enter and prepare her home against the enchantments of the witches if they returned again.

Quando as bruxas lá dentro ouviram o chamado, um grito grande e terrível saiu de seus lábios, e elas saíram correndo com lamentos e gritos selvagens, fugindo para Slievenamon, onde ficava sua morada principal. Mas o Espírito do Poço ordenou à senhora da casa que entrasse e preparasse seu lar contra os encantamentos das bruxas, caso voltassem.

And first, to break their spells, she sprinkled the water in which she had washed her child's feet, the feet-water, outside the door on the threshold; secondly, she took the cake which in her absence the witches had made of meal mixed with the blood drawn from the sleeping family, and she broke the cake in bits, and placed a bit in the mouth of each sleeper, and they were restored.

E primeiro, para quebrar os feitiços, ela espalhou na soleira da porta, do lado de fora, a água com que havia lavado os pés de seu filho; em segundo lugar, pegou o bolo que, em sua ausência, as bruxas haviam feito com farinha misturada ao sangue tirado da família adormecida, e partiu o bolo em pedaços, colocando um pedaço na boca de cada pessoa adormecida, e todos se recuperaram.

And she took the cloth they had woven, and placed it half in and half out of the chest with the padlock; and lastly, she secured the door with a great crossbeam fastened in the jambs, so that the witches could not enter, and having done these things she waited.

E ela pegou o tecido que haviam tecido, e o colocou meio dentro e meio fora do baú com cadeado; e por fim, trancou a porta com uma grande viga presa nas ombreiras, de modo que as bruxas não pudessem entrar, e, feito isso, esperou.

Not long were the witches in coming back, and they raged and called for vengeance.

Não demorou muito para as bruxas voltarem, e enfureceram-se, clamando por vingança.

"Open! open!" they screamed; "open, feet-water!"

"Abram! Abram!", gritaram; "abra-se, água dos pés!"

"I cannot," said the feet-water; "I am scattered on the ground, and my path is down to the Lough."

"Não posso", disse a água dos pés; "estou espalhada pelo chão, e meu caminho desce até o Lago."

"Open, open, wood and trees and beam!" they cried to the door.

"Abram, abram, madeira e árvores e viga!", gritaram para a porta.

"I cannot," said the door, "for the beam is fixed in the jambs and I have no power to move."

"Não posso", disse a porta, "pois a viga está presa nas ombreiras, e não tenho força para me mover."

"Open, open, cake that we have made and mingled with blood!" they cried again.

"Abram, abram, bolo que fizemos e misturamos com sangue!", gritaram novamente.

"I cannot," said the cake, "for I am broken and bruised, and my blood is on the lips of the sleeping children."

"Não posso", disse o bolo, "pois estou partido e amassado, e meu sangue está nos lábios das crianças adormecidas."

Then the witches rushed through the air with great cries, and fled back to Slievenamon, uttering strange curses on the Spirit of the Well, who had wished their ruin; but the woman and the house were left in peace, and a mantle dropped by one of the witches in her flight was kept hung up by the mistress in memory of that night; and this mantle was kept by the same family from generation to generation for five hundred years after.

Então as bruxas dispararam pelos ares com grandes gritos, e fugiram de volta para Slievenamon, proferindo estranhas maldições contra o Espírito do Poço, que desejara a ruína delas; mas a mulher e a casa ficaram em paz, e um manto deixado cair por uma das bruxas em sua fuga foi guardado pendurado pela senhora em memória daquela noite; e esse manto foi conservado pela mesma família, de geração em geração, por quinhentos anos depois disso.