The Horned Women

A rich woman sat up late one night carding and preparing wool, while all the family and servants were asleep. Suddenly a knock was given at the door, and a voice called, "Open! open!"

एक धनी स्त्री एक रात देर तक जागकर ऊन कातने और तैयार करने में लगी थी, जबकि परिवार और नौकर सभी सो चुके थे। अचानक दरवाज़े पर दस्तक हुई, और एक आवाज़ ने पुकारा, "खोलो! खोलो!"

"Who is there?" said the woman of the house.

"कौन है वहाँ?" घर की स्वामिनी ने पूछा।

"I am the Witch of one Horn," was answered.

"मैं एक सींग वाली चुड़ैल हूँ," उत्तर मिला।

The mistress, supposing that one of her neighbours had called and required assistance, opened the door, and a woman entered, having in her hand a pair of wool-carders, and bearing a horn on her forehead, as if growing there. She sat down by the fire in silence, and began to card the wool with violent haste. Suddenly she paused, and said aloud: "Where are the women? they delay too long."

स्वामिनी ने यह सोचकर कि शायद उसकी कोई पड़ोसन मदद माँगने आई है, दरवाज़ा खोल दिया, और एक स्त्री अंदर आई, जिसके हाथ में ऊन कातने के औज़ार थे, और जिसके माथे पर एक सींग निकला हुआ था, मानो वह वहीं से उगा हो। वह चुपचाप चूल्हे के पास बैठ गई, और बड़ी तेज़ी से ऊन कातने लगी। अचानक वह रुकी, और ज़ोर से बोली, "बाकी स्त्रियाँ कहाँ हैं? उन्हें बहुत देर हो रही है।"

Then a second knock came to the door, and a voice called as before, "Open! open!"

फिर दरवाज़े पर दूसरी दस्तक हुई, और पहले की तरह एक आवाज़ ने पुकारा, "खोलो! खोलो!"

The mistress felt herself obliged to rise and open to the call, and immediately a second witch entered, having two horns on her forehead, and in her hand a wheel for spinning wool.

स्वामिनी को उठकर पुकार पर दरवाज़ा खोलना ही पड़ा, और तुरंत दूसरी चुड़ैल अंदर आई, जिसके माथे पर दो सींग थे, और हाथ में ऊन कातने का चरखा था।

"Give me place," she said; "I am the Witch of the two Horns," and she began to spin as quick as lightning.

"मुझे जगह दो," उसने कहा, "मैं दो सींग वाली चुड़ैल हूँ," और वह बिजली की तरह तेज़ी से कातने लगी।

And so the knocks went on, and the call was heard, and the witches entered, until at last twelve women sat round the fire—the first with one horn, the last with twelve horns.

और इसी तरह दस्तकें होती रहीं, और पुकार सुनाई देती रही, और चुड़ैलें अंदर आती रहीं, यहाँ तक कि आखिरकार बारह स्त्रियाँ चूल्हे के चारों ओर बैठ गईं—पहली एक सींग वाली, आखिरी बारह सींगों वाली।

And they carded the thread, and turned their spinning-wheels, and wound and wove, all singing together an ancient rhyme, but no word did they speak to the mistress of the house. Strange to hear, and frightful to look upon, were these twelve women, with their horns and their wheels; and the mistress felt near to death, and she tried to rise that she might call for help, but she could not move, nor could she utter a word or a cry, for the spell of the witches was upon her.

और वे धागा कातती रहीं, और अपने चरखे घुमाती रहीं, और लपेटती और बुनती रहीं, सब मिलकर एक प्राचीन गीत गाते हुए, पर घर की स्वामिनी से उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा। सुनने में अजीब और देखने में डरावनी थीं ये बारह स्त्रियाँ, अपने सींगों और चरखों के साथ; और स्वामिनी को लगा कि वह मृत्यु के करीब है, और उसने उठने की कोशिश की ताकि वह मदद के लिए पुकार सके, पर वह हिल नहीं पाई, न ही कोई शब्द या चीख निकाल पाई, क्योंकि चुड़ैलों का जादू उस पर हावी हो गया था।

Then one of them called to her in Irish, and said, "Rise, woman, and make us a cake."

तब उनमें से एक ने आयरिश भाषा में उसे पुकारा, और कहा, "उठो, स्त्री, और हमारे लिए एक केक बनाओ।"

Then the mistress searched for a vessel to bring water from the well that she might mix the meal and make the cake, but she could find none.

तब स्वामिनी ने कुएँ से पानी लाने के लिए कोई बर्तन ढूँढ़ा ताकि वह आटा गूँधकर केक बना सके, पर उसे कोई बर्तन नहीं मिला।

And they said to her, "Take a sieve and bring water in it."

और उन्होंने उससे कहा, "एक छलनी ले लो और उसमें पानी लाओ।"

And she took the sieve and went to the well; but the water poured from it, and she could fetch none for the cake, and she sat down by the well and wept.

और उसने छलनी उठाई और कुएँ की ओर गई; पर उसमें से पानी बह गया, और वह केक के लिए पानी नहीं ला पाई, और वह कुएँ के पास बैठकर रोने लगी।

Then a voice came by her and said, "Take yellow clay and moss, and bind them together, and plaster the sieve so that it will hold."

तब उसके पास एक आवाज़ आई और बोली, "पीली मिट्टी और काई ले लो, उन्हें आपस में मिला लो, और छलनी पर लीप दो ताकि वह पानी रोक सके।"

This she did, and the sieve held the water for the cake; and the voice said again:

उसने ऐसा ही किया, और छलनी ने केक के लिए पानी रोक लिया; और आवाज़ ने फिर कहा,

"Return, and when thou comest to the north angle of the house, cry aloud three times and say, 'The mountain of the Fenian women and the sky over it is all on fire.'"

"लौट जाओ, और जब तुम घर के उत्तरी कोने पर पहुँचो, तो तीन बार ज़ोर से पुकारो और कहो, 'फ़ेनियन स्त्रियों का पर्वत और उसके ऊपर का आकाश सब जल रहे हैं।'"

And she did so.

और उसने वैसा ही किया।

When the witches inside heard the call, a great and terrible cry broke from their lips, and they rushed forth with wild lamentations and shrieks, and fled away to Slievenamon, where was their chief abode. But the Spirit of the Well bade the mistress of the house to enter and prepare her home against the enchantments of the witches if they returned again.

जब अंदर की चुड़ैलों ने यह पुकार सुनी, तो उनके मुँह से एक भयंकर और भयानक चीख निकली, और वे रोते-कलपते और चिल्लाते हुए बाहर भाग गईं, और स्लीवनामोन की ओर चली गईं, जहाँ उनका मुख्य निवास था। पर कुएँ की आत्मा ने घर की स्वामिनी से कहा कि वह अंदर जाकर अपने घर को चुड़ैलों के जादू-टोने से बचाने की तैयारी करे, अगर वे फिर लौटीं।

And first, to break their spells, she sprinkled the water in which she had washed her child's feet, the feet-water, outside the door on the threshold; secondly, she took the cake which in her absence the witches had made of meal mixed with the blood drawn from the sleeping family, and she broke the cake in bits, and placed a bit in the mouth of each sleeper, and they were restored.

और सबसे पहले, उनका जादू तोड़ने के लिए, उसने वह पानी जिससे उसने अपने बच्चे के पैर धोए थे, दहलीज़ के बाहर दरवाज़े पर छिड़क दिया; दूसरा, उसने वह केक उठाया जो उसकी अनुपस्थिति में चुड़ैलों ने सोए हुए परिवार से निकाले गए रक्त मिले आटे से बनाया था, और उसने केक को टुकड़ों में तोड़ा, और हर सोए हुए व्यक्ति के मुँह में एक टुकड़ा रख दिया, और वे सब ठीक हो गए।

And she took the cloth they had woven, and placed it half in and half out of the chest with the padlock; and lastly, she secured the door with a great crossbeam fastened in the jambs, so that the witches could not enter, and having done these things she waited.

और उसने वह कपड़ा उठाया जो उन्होंने बुना था, और उसे संदूक में आधा अंदर और आधा बाहर रखकर ताला लगा दिया; और अंत में, उसने दरवाज़े को एक बड़ी आड़ी लकड़ी से चौखट में मज़बूती से बंद कर दिया, ताकि चुड़ैलें अंदर न आ सकें, और यह सब करने के बाद वह इंतज़ार करने लगी।

Not long were the witches in coming back, and they raged and called for vengeance.

चुड़ैलों को लौटने में ज़्यादा देर नहीं लगी, और वे क्रोधित होकर बदला माँगने लगीं।

"Open! open!" they screamed; "open, feet-water!"

"खोलो! खोलो!" वे चिल्लाईं; "खुल जा, पैर-धोने का पानी!"

"I cannot," said the feet-water; "I am scattered on the ground, and my path is down to the Lough."

"मैं नहीं खुल सकता," पैर-धोने के पानी ने कहा; "मैं ज़मीन पर बिखर चुका हूँ, और मेरा रास्ता झील की ओर नीचे जाता है।"

"Open, open, wood and trees and beam!" they cried to the door.

"खुल जा, खुल जा, लकड़ी और पेड़ और आड़ी बल्ली!" वे दरवाज़े से चिल्लाईं।

"I cannot," said the door, "for the beam is fixed in the jambs and I have no power to move."

"मैं नहीं खुल सकता," दरवाज़े ने कहा, "क्योंकि आड़ी बल्ली चौखट में जड़ी हुई है और मुझमें हिलने की शक्ति नहीं है।"

"Open, open, cake that we have made and mingled with blood!" they cried again.

"खुल जा, खुल जा, वह केक जो हमने बनाया और रक्त में मिलाया!" वे फिर चिल्लाईं।

"I cannot," said the cake, "for I am broken and bruised, and my blood is on the lips of the sleeping children."

"मैं नहीं खुल सकता," केक ने कहा, "क्योंकि मैं टूटा और चूर हो चुका हूँ, और मेरा रक्त सोए हुए बच्चों के होंठों पर है।"

Then the witches rushed through the air with great cries, and fled back to Slievenamon, uttering strange curses on the Spirit of the Well, who had wished their ruin; but the woman and the house were left in peace, and a mantle dropped by one of the witches in her flight was kept hung up by the mistress in memory of that night; and this mantle was kept by the same family from generation to generation for five hundred years after.

तब चुड़ैलें बड़ी चीखों के साथ हवा में उड़ चलीं, और स्लीवनामोन की ओर वापस भाग गईं, कुएँ की आत्मा को अजीब श्राप देते हुए, जिसने उनके विनाश की कामना की थी; पर स्त्री और घर शांति से रह गए, और उड़ान भरते समय एक चुड़ैल का गिरा हुआ एक लबादा स्वामिनी ने उस रात की याद में टाँग कर रख लिया; और यह लबादा उसी परिवार द्वारा पीढ़ी दर पीढ़ी पाँच सौ वर्षों तक सँभालकर रखा गया।