The Crystal Ball

There was once an enchantress, who had three sons who loved each other as brothers, but the old woman did not trust them, and thought they wanted to steal her power from her. So she changed the eldest into an eagle, which was forced to dwell in the rocky mountains, and was often seen sweeping in great circles in the sky. The second, she changed into a whale, which lived in the deep sea, and all that was seen of it was that it sometimes spouted up a great jet of water in the air. Each of them only bore his human form for two hours daily.

Era uma vez uma feiticeira, que tinha três filhos que se amavam como irmãos, mas a velha não confiava neles, e achava que queriam lhe roubar o poder. Então transformou o mais velho num águia, que foi forçada a viver nas montanhas rochosas, e era vista com frequência voando em grandes círculos pelo céu. O segundo, ela transformou numa baleia, que vivia no mar profundo, e tudo o que se via dela era que às vezes lançava um grande jato d'água para o ar. Cada um deles só mantinha sua forma humana por duas horas por dia.

The third son, who was afraid she might change him into a raging wild beast—a bear perhaps, or a wolf, went secretly away. He had heard that a King’s daughter who was bewitched, was imprisoned in the Castle of the Golden Sun, and was waiting for deliverance. Those, however, who tried to free her risked their lives; three-and-twenty youths had already died a miserable death, and now only one other might make the attempt, after which no more must come. And as his heart was without fear, he caught at the idea of seeking out the Castle of the Golden Sun.

O terceiro filho, que temia que ela o transformasse numa fera selvagem e furiosa — um urso, talvez, ou um lobo —, foi embora em segredo. Ele tinha ouvido dizer que uma filha de Rei, que estava enfeitiçada, estava presa no Castelo do Sol Dourado, e esperava por sua libertação. Aqueles, porém, que tentavam libertá-la arriscavam a vida; vinte e três jovens já tinham morrido de uma morte miserável, e agora só mais um poderia fazer a tentativa, depois do qual nenhum outro poderia vir. E como seu coração não conhecia medo, ele se agarrou à ideia de buscar o Castelo do Sol Dourado.

He had already travelled about for a long time without being able to find it, when he came by chance into a great forest, and did not know the way out of it. All at once he saw in the distance two giants, who made a sign to him with their hands, and when he came to them they said, “We are quarrelling about a cap, and which of us it is to belong to, and as we are equally strong, neither of us can get the better of the other. The small men are cleverer than we are, so we will leave the decision to thee.”

Ele já viajava havia muito tempo sem conseguir encontrá-lo, quando chegou por acaso a uma grande floresta, e não sabia o caminho para sair dela. De repente, viu ao longe dois gigantes, que lhe fizeram um sinal com as mãos, e quando chegou até eles, disseram: — Estamos brigando por um gorro, e a qual de nós ele pertence, e como somos igualmente fortes, nenhum de nós consegue vencer o outro. Os homens pequenos são mais espertos do que nós, então vamos deixar a decisão para ti.

“How can you dispute about an old cap?” said the youth. “Thou dost not know what properties it has! It is a wishing-cap; whosoever puts it on, can wish himself away wherever he likes, and in an instant he will be there.” “Give me the cap,” said the youth, “I will go a short distance off, and when I call you, you must run a race, and the cap shall belong to the one who gets first to me.”

— Como é que vocês podem discutir por um gorro velho? — disse o jovem. — Vocês não sabem que propriedades ele tem! É um gorro dos desejos; quem quer que o coloque pode desejar ir para onde quiser, e num instante estará lá. — Deem-me o gorro — disse o jovem —, eu vou até um pouco de distância, e quando eu chamar, vocês devem correr uma corrida, e o gorro pertencerá àquele que chegar primeiro até mim.

He put it on and went away, and thought of the King’s daughter, forgot the giants, and walked continually onward. At length he sighed from the very bottom of his heart, and cried, “Ah, if I were but at the Castle of the Golden Sun,” and hardly had the words passed his lips than he was standing on a high mountain before the gate of the castle.

Ele o colocou e foi embora, e pensou na filha do Rei, esqueceu-se dos gigantes, e caminhou continuamente para a frente. Por fim suspirou do fundo do coração, e exclamou: — Ah, se ao menos eu estivesse no Castelo do Sol Dourado! — e mal as palavras haviam saído de seus lábios quando se viu de pé numa alta montanha diante do portão do castelo.

He entered and went through all the rooms, until in the last he found the King’s daughter. But how shocked he was when he saw her. She had an ashen-gray face full of wrinkles, blear eyes, and red hair. “Are you the King’s daughter, whose beauty the whole world praises?” cried he.

Ele entrou e percorreu todos os cômodos, até que no último encontrou a filha do Rei. Mas como ficou chocado ao vê-la! Ela tinha um rosto cinza-cinzento cheio de rugas, olhos turvos, e cabelo vermelho. — És tu a filha do Rei, cuja beleza o mundo inteiro elogia? — exclamou ele.

“Ah,” she answered, “this is not my form; human eyes can only see me in this state of ugliness, but that thou mayst know what I am like, look in the mirror—it does not let itself be misled—it will show thee my image as it is in truth.” She gave him the mirror in his hand, and he saw therein the likeness of the most beautiful maiden on earth, and saw, too, how the tears were rolling down her cheeks with grief.

— Ah — respondeu ela —, esta não é minha forma verdadeira; os olhos humanos só conseguem me ver neste estado de feiura, mas para que saibas como eu sou de verdade, olha no espelho — ele não se deixa enganar — ele te mostrará minha imagem tal como é na verdade. — Ela lhe deu o espelho na mão, e ele viu ali a imagem da mais bela donzela da terra, e viu também como as lágrimas rolavam por suas faces de tristeza.

Then said he, “How canst thou be set free? I fear no danger.” She said, “He who gets the crystal ball, and holds it before the enchanter, will destroy his power with it, and I shall resume my true shape. Ah,” she added, “so many have already gone to meet death for this, and thou art so young; I grieve that thou shouldst encounter such great danger.” “Nothing can keep me from doing it,” said he, “but tell me what I must do.”

Então ele disse: — Como podes ser libertada? Não temo nenhum perigo. — Ela disse: — Aquele que conseguir a bola de cristal, e a segurar diante do feiticeiro, destruirá seu poder com ela, e eu retomarei minha verdadeira forma. Ah — acrescentou ela —, tantos já foram ao encontro da morte por isso, e tu és tão jovem; lamento que enfrentes um perigo tão grande. — Nada pode me impedir de fazê-lo — disse ele —, mas dize-me o que devo fazer.

“Thou shalt know everything,” said the King’s daughter; “when thou descendest the mountain on which the castle stands, a wild bull will stand below by a spring, and thou must fight with it, and if thou hast the luck to kill it, a fiery bird will spring out of it, which bears in its body a burning egg, and in the egg the crystal ball lies like a yolk.

— Saberás de tudo — disse a filha do Rei; — quando desceres a montanha sobre a qual o castelo se ergue, um touro selvagem estará abaixo, junto a uma fonte, e terás de lutar com ele, e se tiveres a sorte de matá-lo, um pássaro de fogo saltará de dentro dele, que carrega em seu corpo um ovo em chamas, e no ovo a bola de cristal repousa como uma gema.

The bird will not, however, let the egg fall until forced to do so, and if it falls on the ground, it will flame up and burn everything that is near, and melt even ice itself, and with it the crystal ball, and then all thy trouble will have been in vain.”

O pássaro, porém, não deixará o ovo cair até ser forçado a isso, e se cair no chão, se incendiará e queimará tudo o que estiver por perto, e derreterá até mesmo o gelo, e com ele a bola de cristal, e então todo o teu esforço terá sido em vão.

The youth went down to the spring, where the bull snorted and bellowed at him. After a long struggle he plunged his sword in the animal’s body, and it fell down. Instantly a fiery bird arose from it, and was about to fly away, but the young man’s brother, the eagle, who was passing between the clouds, swooped down, hunted it away to the sea, and struck it with his beak until, in its extremity, it let the egg fall.

O jovem desceu até a fonte, onde o touro bufava e mugia contra ele. Depois de uma longa luta, cravou a espada no corpo do animal, e ele caiu. Instantaneamente um pássaro de fogo se ergueu dele, e estava prestes a voar para longe, mas o irmão do jovem, a águia, que passava entre as nuvens, mergulhou, caçou-o até o mar, e o golpeou com o bico até que, em extremo aperto, ele deixou o ovo cair.

The egg did not, however, fall into the sea, but on a fisherman’s hut which stood on the shore and the hut began at once to smoke and was about to break out in flames. Then arose in the sea waves as high as a house, they streamed over the hut, and subdued the fire. The other brother, the whale, had come swimming to them, and had driven the water up on high. When the fire was extinguished, the youth sought for the egg and happily found it; it was not yet melted, but the shell was broken by being so suddenly cooled with the water, and he could take out the crystal ball unhurt.

O ovo, porém, não caiu no mar, mas na cabana de um pescador que ficava na praia, e a cabana começou logo a soltar fumaça e estava prestes a irromper em chamas. Então levantaram-se no mar ondas altas como uma casa, que passaram sobre a cabana e sufocaram o fogo. O outro irmão, a baleia, tinha vindo nadando até ali, e havia impulsionado a água para o alto. Quando o fogo foi extinto, o jovem procurou o ovo e felizmente o encontrou; ainda não tinha derretido, mas a casca havia se quebrado por ser resfriada tão de repente com a água, e ele pôde tirar a bola de cristal ilesa.

When the youth went to the enchanter and held it before him, the latter said, “My power is destroyed, and from this time forth thou art the King of the Castle of the Golden Sun. With this canst thou likewise give back to thy brothers their human form.” Then the youth hastened to the King’s daughter, and when he entered the room, she was standing there in the full splendour of her beauty, and joyfully they exchanged rings with each other.

Quando o jovem foi até o feiticeiro e a segurou diante dele, este disse: — Meu poder está destruído, e a partir de agora tu és o Rei do Castelo do Sol Dourado. Com isso, também podes devolver a teus irmãos sua forma humana. — Então o jovem se apressou até a filha do Rei, e quando entrou no cômodo, ela estava de pé ali, em todo o esplendor de sua beleza, e, alegres, trocaram anéis um com o outro.