The Folded Jerseys

Lachlan is the captain of the school soccer team, and lately he has noticed something odd. Every game day, someone has folded the team jerseys neatly in the locker room. Nobody remembers doing it. At first, he assumes the coach is doing it quietly. The team has had a strong season so far. Nobody wants anything to disrupt their rhythm before the playoffs.

Lachlan é o capitão do time de futebol da escola, e ultimamente ele tem notado algo estranho. Em todo dia de jogo, alguém dobra as camisas do time com cuidado no vestiário. Ninguém se lembra de ter feito isso. No início, ele imagina que o técnico está fazendo isso discretamente. O time está tendo uma temporada forte até agora. Ninguém quer que nada atrapalhe o ritmo deles antes dos playoffs.

He asks Coach Reyes directly after practice one Thursday. She looks just as confused as he is and says she hasn't touched the laundry all season. Lachlan starts to wonder if someone on the team is doing it as a joke. Maybe the equipment room has a new schedule that nobody told them about.

Ele pergunta diretamente à técnica Reyes depois do treino numa quinta-feira. Ela parece tão confusa quanto ele e diz que não tocou na roupa de lavar em toda a temporada. Lachlan começa a imaginar se alguém do time está fazendo isso como brincadeira. Talvez a sala de equipamentos tenha uma nova escala que ninguém contou a eles.

His teammate Xander suggests they stay late after the next game to watch the locker room. They hide behind the supply shelves, trying not to laugh at how ridiculous the plan sounds. Xander brought snacks, insisting a good stakeout always needs proper supplies. Around six o'clock, they hear the door open and careful footsteps cross the room.

Seu colega de time Xander sugere que fiquem até mais tarde depois do próximo jogo para observar o vestiário. Eles se escondem atrás das prateleiras de suprimentos, tentando não rir de como o plano parece ridículo. Xander trouxe lanches, insistindo que uma boa vigilância sempre precisa de suprimentos adequados. Por volta das seis horas, eles ouvem a porta abrir e passos cuidadosos atravessarem a sala.

It's Rune, the school janitor's daughter, who graduated from the same soccer team two years ago. She used to captain the team herself. She still has a key from her old part-time job at the school office. "I just like keeping things tidy," she admits, a little embarrassed to be caught.

É Rune, a filha do zelador da escola, que se formou no mesmo time de futebol dois anos atrás. Ela mesma já foi capitã do time. Ela ainda tem uma chave do seu antigo emprego de meio período no escritório da escola. "Eu só gosto de manter as coisas em ordem", ela admite, um pouco envergonhada por ter sido flagrada.

Lachlan realizes she has done this quietly since the season started, without asking for any thanks. He tells her the whole team would love to know who has helped them. From then on, Rune joins the team for pizza after home games, no longer a secret at all.

Lachlan percebe que ela tem feito isso discretamente desde o início da temporada, sem pedir nenhum agradecimento. Ele diz a ela que o time todo adoraria saber quem os tem ajudado. Dali em diante, Rune se junta ao time para comer pizza depois dos jogos em casa, e o segredo deixa de existir.