The Folded Jerseys

Lachlan is the captain of the school soccer team, and lately he has noticed something odd. Every game day, someone has folded the team jerseys neatly in the locker room. Nobody remembers doing it. At first, he assumes the coach is doing it quietly. The team has had a strong season so far. Nobody wants anything to disrupt their rhythm before the playoffs.

Lachlan adalah kapten tim sepak bola sekolah, dan belakangan ini ia memperhatikan sesuatu yang aneh. Setiap hari pertandingan, seseorang telah melipat seragam tim dengan rapi di ruang ganti. Tak ada yang ingat pernah melakukannya. Awalnya, ia mengira pelatih yang melakukannya diam-diam. Tim itu sejauh ini menjalani musim yang hebat. Tak ada yang ingin ada hal yang mengganggu irama mereka menjelang babak playoff.

He asks Coach Reyes directly after practice one Thursday. She looks just as confused as he is and says she hasn't touched the laundry all season. Lachlan starts to wonder if someone on the team is doing it as a joke. Maybe the equipment room has a new schedule that nobody told them about.

Ia bertanya langsung kepada Pelatih Reyes seusai latihan pada suatu hari Kamis. Pelatih itu tampak sama bingungnya dan berkata ia tidak menyentuh cucian sepanjang musim ini. Lachlan mulai bertanya-tanya apakah seseorang di tim melakukannya sebagai lelucon. Mungkin ruang perlengkapan punya jadwal baru yang tidak diberitahukan kepada mereka.

His teammate Xander suggests they stay late after the next game to watch the locker room. They hide behind the supply shelves, trying not to laugh at how ridiculous the plan sounds. Xander brought snacks, insisting a good stakeout always needs proper supplies. Around six o'clock, they hear the door open and careful footsteps cross the room.

Rekan setimnya, Xander, mengusulkan agar mereka tinggal larut setelah pertandingan berikutnya untuk mengawasi ruang ganti. Mereka bersembunyi di balik rak perlengkapan, berusaha menahan tawa karena rencana itu terdengar konyol. Xander membawa camilan, bersikeras bahwa pengintaian yang baik selalu memerlukan perbekalan yang layak. Sekitar pukul enam, mereka mendengar pintu terbuka dan langkah kaki hati-hati melintasi ruangan.

It's Rune, the school janitor's daughter, who graduated from the same soccer team two years ago. She used to captain the team herself. She still has a key from her old part-time job at the school office. "I just like keeping things tidy," she admits, a little embarrassed to be caught.

Ternyata itu Rune, putri petugas kebersihan sekolah, yang dua tahun lalu lulus dari tim sepak bola yang sama. Dulu ia sendiri menjadi kapten tim. Ia masih menyimpan kunci dari pekerjaan paruh waktunya dulu di kantor sekolah. "Aku hanya suka menjaga semuanya tetap rapi," ia mengaku, agak malu karena ketahuan.

Lachlan realizes she has done this quietly since the season started, without asking for any thanks. He tells her the whole team would love to know who has helped them. From then on, Rune joins the team for pizza after home games, no longer a secret at all.

Lachlan menyadari bahwa ia telah melakukan ini diam-diam sejak musim dimulai, tanpa meminta ucapan terima kasih. Ia bilang kepadanya bahwa seluruh tim pasti ingin tahu siapa yang telah membantu mereka. Sejak saat itu, Rune ikut makan piza bersama tim setelah pertandingan kandang, tak lagi menjadi rahasia sama sekali.