The Canoe That Drifted
Uma história gratuita em inglês de nível A1 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
Fog rolls in and pushes Tao and Yuki off their usual river route, and they weigh a fast, rocky marsh shortcut against the longer, safer way back.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Tao and Yuki paddle a canoe on a wide river. The morning starts clear and calm. Thick fog rolls in around midday. Soon, they cannot see the shore clearly. Their paddles dip quietly into the gray water.
Tao e Yuki remam uma canoa em um rio largo. A manhã começa clara e calma. Uma neblina espessa desce por volta do meio-dia. Logo, eles não conseguem ver bem a margem. Os remos deles mergulham em silêncio na água cinzenta.
"We drifted off our usual path," Tao says. Yuki checks the small map in her bag.
"A gente saiu do nosso caminho de sempre", diz Tao. Yuki confere o mapa pequeno na bolsa dela.
Two routes lead back to the dock. One route cuts straight through a narrow marsh. The other route follows the wide, open river.
Duas rotas levam de volta ao cais. Uma rota atravessa direto um pântano estreito. A outra rota segue o rio largo e aberto.
"The marsh route looks quick," Tao says. "But the water there gets shallow and rocky."
"A rota do pântano parece rápida", diz Tao. "Mas a água lá fica rasa e cheia de pedras."
"The river route takes more time," Yuki says. "It stays open and safe the whole way."
"A rota do rio demora mais", diz Yuki. "Mas fica aberta e segura o caminho todo."
Tao thinks about the fog and the rocks. "Let's take the safe route," he finally says. Yuki nods and steers the canoe right.
Tao pensa na neblina e nas pedras. "Vamos pela rota segura", ele diz por fim. Yuki concorda com a cabeça e vira a canoa para a direita.
They paddle along the wide, open river. The fog slowly lifts around them. Sunlight breaks through in warm, soft patches.
Eles remam pelo rio largo e aberto. A neblina aos poucos se dissipa ao redor deles. A luz do sol atravessa em manchas quentes e suaves.
After thirty minutes, the dock comes into view. Tao points at it and smiles with relief.
Depois de trinta minutos, o cais aparece à vista. Tao aponta para ele e sorri, aliviado.
"Good choice," Yuki says. "We stayed dry and safe."
"Boa escolha", diz Yuki. "A gente ficou seco e em segurança."
They pull the canoe onto the sandy shore. Tao looks back toward the quiet, misty marsh. "Next time, with clear skies," he says. Yuki folds the small map and laughs softly. They carry the canoe up to the car together.
Eles puxam a canoa até a margem arenosa. Tao olha para trás, em direção ao pântano quieto e enevoado. "Da próxima vez, com o céu limpo", ele diz. Yuki dobra o mapa pequeno e ri baixinho. Eles carregam a canoa juntos até o carro.
