Andrew Coffey

My grandfather, Andrew Coffey, was known to the whole barony as a quiet, decent man. And if the whole barony knew him, he knew the whole barony, every inch, hill and dale, bog and pasture, field and covert. Fancy his surprise one evening, when he found himself in a part of the demesne he couldn't recognise a bit. He and his good horse were always stumbling up against some tree or stumbling down into some bog-hole that by rights didn't ought to be there. On the top of all this the rain came pelting down wherever there was a clearing, and the cold March wind tore through the trees.

Meu avô, Andrew Coffey, era conhecido em toda a região como um homem quieto e decente. E se toda a região o conhecia, ele conhecia toda a região, cada palmo, colina e vale, pântano e pasto, campo e mato fechado. Imagine a surpresa dele quando, certa noite, se viu numa parte da propriedade que não conseguia reconhecer de jeito nenhum. Ele e seu bom cavalo viviam esbarrando nalguma árvore ou caindo nalgum buraco de pântano que por direito não deveria estar ali. E, para piorar tudo, a chuva desabava com força onde quer que houvesse uma clareira, e o vento frio de março cortava por entre as árvores.

Glad he was then when he saw a light in the distance, and drawing near found a cabin, though for the life of him he couldn't think how it came there. However, in he walked, after tying up his horse, and right welcome was the brushwood fire blazing on the hearth. And there stood a chair right and tight, that seemed to say, "Come, sit down in me." There wasn't a soul else in the room. Well, he did sit, and got a little warm and cheered after his drenching. But all the while he was wondering and wondering.

Feliz ficou ele, então, quando viu uma luz ao longe, e, aproximando-se, encontrou uma cabana, embora, por mais que pensasse, não conseguisse imaginar como ela viera parar ali. Mesmo assim, entrou, depois de amarrar o cavalo, e bem-vinda foi a fogueira de galhos que ardia na lareira. E ali estava uma cadeira, firme e certinha, que parecia dizer: "Venha, sente-se em mim." Não havia mais nenhuma alma no cômodo. Pois bem, ele se sentou, e ficou um pouco aquecido e animado depois de sua encharcada. Mas o tempo todo ficava imaginando e imaginando.

"Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

"Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

Good heavens! who was calling him, and not a soul in sight? Look around as he might, indoors and out, he could find no creature with two legs or four, for his horse was gone.

Santo Deus! quem o estava chamando, sem uma alma à vista? Por mais que olhasse ao redor, dentro e fora, não conseguia encontrar nenhuma criatura de duas pernas nem de quatro, pois até seu cavalo tinha sumido.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! tell me a story."

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! conte-me uma história."

It was louder this time, and it was nearer. And then what a thing to ask for! It was bad enough not to be let sit by the fire and dry oneself, without being bothered for a story.

Foi mais alto dessa vez, e mais perto. E que coisa para pedir! Já era ruim demais não poder ficar sentado junto ao fogo se enxugando, sem ainda ser incomodado por causa de uma história.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!! Tell me a story, or it'll be the worse for you."

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!! Conte-me uma história, ou vai ser pior para você."

My poor grandfather was so dumbfounded that he could only stand and stare.

Meu pobre avô ficou tão perplexo que só conseguia ficar parado e olhar fixamente.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! I told you it'd be the worse for you."

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! Eu te disse que ia ser pior para você."

And with that, out there bounced, from a cupboard that Andrew Coffey had never noticed before, a man. And the man was in a towering rage. But it wasn't that. And he carried as fine a blackthorn as you'd wish to crack a man's head with. But it wasn't that either. But when my grandfather clapped eyes on him, he knew him for Patrick Rooney, and all the world knew he'd gone overboard, fishing one night long years before.

E com isso, saltou para fora, de um armário que Andrew Coffey nunca tinha notado antes, um homem. E o homem estava numa fúria tremenda. Mas não era só isso. E ele carregava um belo bastão de espinheiro, dos que a gente gostaria de usar para rachar a cabeça de alguém. Mas não era isso também. Mas quando meu avô pôs os olhos nele, reconheceu que era Patrick Rooney, e todo mundo sabia que ele tinha caído de um barco, pescando uma noite muitos anos antes.

Andrew Coffey would neither stop nor stay, but he took to his heels and was out of the house as hard as he could. He ran and he ran taking little thought of what was before till at last he ran up against a big tree. And then he sat down to rest.

Andrew Coffey não parou nem ficou, mas saiu correndo com todas as forças para fora da casa. Correu e correu, sem se preocupar muito com o que vinha pela frente, até que finalmente esbarrou numa grande árvore. E então sentou-se para descansar.

He hadn't sat for a moment when he heard voices.

Não tinha se sentado nem um instante quando ouviu vozes.

"It's heavy he is, the vagabond." "Steady now, we'll rest when we get under the big tree yonder." Now that happened to be the tree under which Andrew Coffey was sitting. At least he thought so, for seeing a branch handy he swung himself up by it and was soon snugly hidden away. Better see than be seen, thought he.

"Ele é pesado, o vagabundo." "Calma agora, vamos descansar quando chegarmos debaixo daquela árvore grande ali." Ora, aconteceu que aquela era a árvore sob a qual Andrew Coffey estava sentado. Ao menos ele achou que era, pois, vendo um galho à mão, subiu por ele e logo estava bem escondido lá em cima. Melhor ver do que ser visto, pensou ele.

The rain had stopped and the wind fallen. The night was blacker than ever, but Andrew Coffey could see four men, and they were carrying between them a long box. Under the tree they came, set the box down, opened it, and who should they bring out but—Patrick Rooney. Never a word did he say, and he looked as pale as old snow.

A chuva tinha parado e o vento amainado. A noite estava mais escura do que nunca, mas Andrew Coffey conseguia ver quatro homens, e eles carregavam entre si uma caixa comprida. Chegaram debaixo da árvore, colocaram a caixa no chão, abriram-na, e quem eles tiraram de dentro senão—Patrick Rooney. Nem uma palavra ele disse, e estava pálido feito neve velha.

Well, one gathered brushwood, and another took out tinder and flint, and soon they had a big fire roaring, and my grandfather could see Patrick plainly enough. If he had kept still before, he kept stiller now. Soon they had four poles up and a pole across, right over the fire, for all the world like a spit, and on to the pole they slung Patrick Rooney.

Bem, um juntou gravetos, e outro tirou pederneira e isqueiro, e logo tinham uma fogueira grande crepitando, e meu avô conseguia ver Patrick claramente. Se antes tinha ficado quieto, agora ficou ainda mais quieto. Logo ergueram quatro estacas e uma travessa por cima, bem sobre o fogo, tal e qual um espeto, e na travessa penduraram Patrick Rooney.

"He'll do well enough," said one; "but who's to mind him whilst we're away, who'll turn the fire, who'll see that he doesn't burn?"

"Ele vai servir bem," disse um; "mas quem vai cuidar dele enquanto estamos fora, quem vai girar o fogo, quem vai olhar para que ele não queime?"

With that Patrick opened his lips: "Andrew Coffey," said he.

Com isso Patrick abriu os lábios: "Andrew Coffey," disse ele.

"Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

"Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

"I'm much obliged to you, gentlemen," said Andrew Coffey, "but indeed I know nothing about the business."

"Muito agradecido, senhores," disse Andrew Coffey, "mas, na verdade, eu não sei nada sobre esse assunto."

"You'd better come down, Andrew Coffey," said Patrick.

"É melhor você descer, Andrew Coffey," disse Patrick.

It was the second time he spoke, and Andrew Coffey decided he would come down. The four men went off and he was left all alone with Patrick.

Foi a segunda vez que ele falou, e Andrew Coffey decidiu que desceria. Os quatro homens foram embora e ele ficou sozinho com Patrick.

Then he sat and he kept the fire even, and he kept the spit turning, and all the while Patrick looked at him.

Então ele sentou-se e manteve o fogo parelho, e manteve o espeto girando, e o tempo todo Patrick o observava.

Poor Andrew Coffey couldn't make it all out at all, at all, and he stared at Patrick and at the fire, and he thought of the little house in the wood, till he felt quite dazed.

O pobre Andrew Coffey não conseguia entender nada daquilo, absolutamente nada, e ficou olhando para Patrick e para o fogo, e pensou na casinha no bosque, até se sentir completamente atordoado.

"Ah, but it's burning me ye are!" says Patrick, very short and sharp.

"Ah, mas você está me queimando!" diz Patrick, muito seco e cortante.

"I'm sure I beg your pardon," said my grandfather "but might I ask you a question?"

"Peço mil desculpas," disse meu avô, "mas será que eu poderia lhe fazer uma pergunta?"

"If you want a crooked answer," said Patrick; "turn away or it'll be the worse for you."

"Se você quer uma resposta torta," disse Patrick, "vire-se para lá, ou vai ser pior para você."

But my grandfather couldn't get it out of his head; hadn't everybody, far and near, said Patrick had fallen overboard. There was enough to think about, and my grandfather did think.

Mas meu avô não conseguia tirar aquilo da cabeça; será que não fora dito por todos, perto e longe, que Patrick tinha caído de um barco. Havia muito em que pensar, e meu avô pensou mesmo.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! IT'S BURNING ME YE ARE."

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! VOCÊ ESTÁ ME QUEIMANDO."

Sorry enough my grandfather was, and he vowed he wouldn't do so again.

Bastante arrependido ficou meu avô, e jurou que não faria mais aquilo.

"You'd better not," said Patrick, and he gave him a cock of his eye, and a grin of his teeth, that just sent a shiver down Andrew Coffey's back. Well it was odd, that here he should be in a thick wood he had never set eyes upon, turning Patrick Rooney upon a spit. You can't wonder at my grandfather thinking and thinking and not minding the fire.

"É melhor mesmo que não faça," disse Patrick, e lançou-lhe um olhar de esguelha, e um sorriso com os dentes à mostra, que fez um calafrio percorrer as costas de Andrew Coffey. Bem, era estranho, que ele estivesse ali num bosque denso que nunca tinha visto antes, girando Patrick Rooney num espeto. Não é de admirar que meu avô ficasse pensando e pensando e esquecesse do fogo.

"ANDREW COFFEY, ANDREW COFFEY, IT'S THE DEATH OF YOU I'LL BE."

"ANDREW COFFEY, ANDREW COFFEY, EU VOU SER A SUA MORTE."

And with that what did my grandfather see, but Patrick unslinging himself from the spit and his eyes glared and his teeth glistened.

E com isso o que meu avô viu, senão Patrick se soltando do espeto, com os olhos brilhando e os dentes reluzindo.

It was neither stop nor stay my grandfather made, but out he ran into the night of the wood. It seemed to him there wasn't a stone but was for his stumbling, not a branch but beat his face, not a bramble but tore his skin. And wherever it was clear the rain pelted down and the cold March wind howled along.

Não parou nem ficou, meu avô, mas saiu correndo para dentro da noite do bosque. Parecia-lhe que não havia pedra que não o fizesse tropeçar, nem galho que não lhe batesse no rosto, nem espinheiro que não lhe rasgasse a pele. E onde quer que houvesse clareira, a chuva desabava e o vento frio de março uivava.

Glad he was to see a light, and a minute after he was kneeling, dazed, drenched, and bedraggled by the hearth side. The brushwood flamed, and the brushwood crackled, and soon my grandfather began to feel a little warm and dry and easy in his mind.

Feliz ficou ele ao ver uma luz, e um minuto depois estava ajoelhado, atordoado, encharcado e enlameado, junto à lareira. A fogueira de galhos ardia, e crepitava, e logo meu avô começou a se sentir um pouco aquecido e seco e tranquilo de espírito.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!"

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!"

It's hard for a man to jump when he has been through all my grandfather had, but jump he did. And when he looked around, where should he find himself but in the very cabin he had first met Patrick in.

É difícil para um homem se assustar depois de tudo pelo que meu avô tinha passado, mas se assustou mesmo. E quando olhou ao redor, onde foi que se encontrou senão na mesmíssima cabana onde tinha encontrado Patrick pela primeira vez?

"Andrew Coffey, Andrew Coffey, tell me a story."

"Andrew Coffey, Andrew Coffey, conte-me uma história."

"Is it a story you want?" said my grandfather as bold as may be, for he was just tired of being frightened. "Well if you can tell me the rights of this one, I'll be thankful."

"É uma história que você quer?" disse meu avô, tão corajoso quanto podia, pois já estava cansado de ter medo. "Pois bem, se você puder me contar a verdade sobre essa aqui, eu ficarei agradecido."

And he told the tale of what had befallen him from first to last that night. The tale was long, and may be Andrew Coffey was weary. It's asleep he must have fallen, for when he awoke he lay on the hill-side under the open heavens, and his horse grazed at his side.

E ele contou a história de tudo o que lhe tinha acontecido, do início ao fim, naquela noite. A história foi longa, e talvez Andrew Coffey estivesse cansado. Deve ter adormecido, pois quando acordou estava deitado na encosta da colina, sob o céu aberto, e seu cavalo pastava ao seu lado.