Andrew Coffey

My grandfather, Andrew Coffey, was known to the whole barony as a quiet, decent man. And if the whole barony knew him, he knew the whole barony, every inch, hill and dale, bog and pasture, field and covert. Fancy his surprise one evening, when he found himself in a part of the demesne he couldn't recognise a bit. He and his good horse were always stumbling up against some tree or stumbling down into some bog-hole that by rights didn't ought to be there. On the top of all this the rain came pelting down wherever there was a clearing, and the cold March wind tore through the trees.

मेरे दादा, एंड्रयू कॉफ़ी, पूरे इलाके में एक शांत, भले आदमी के रूप में जाने जाते थे। और जैसे पूरा इलाका उन्हें जानता था, वैसे ही वे भी पूरे इलाके को जानते थे, एक-एक इंच, पहाड़ी और घाटी, दलदल और चरागाह, खेत और झाड़ी। सोचिए उनकी हैरानी की उस शाम, जब उन्होंने खुद को जागीर के ऐसे हिस्से में पाया जिसे वे बिल्कुल भी पहचान नहीं पाए। वे और उनका भला घोड़ा हमेशा किसी न किसी पेड़ से टकराते रहते या किसी दलदल के गड्ढे में गिरते रहते जिसे वहाँ होना ही नहीं चाहिए था। इस सब के ऊपर, जहाँ भी खुला मैदान था वहाँ बारिश तेज़ी से बरस रही थी, और ठंडी मार्च की हवा पेड़ों के बीच से चीरती जा रही थी।

Glad he was then when he saw a light in the distance, and drawing near found a cabin, though for the life of him he couldn't think how it came there. However, in he walked, after tying up his horse, and right welcome was the brushwood fire blazing on the hearth. And there stood a chair right and tight, that seemed to say, "Come, sit down in me." There wasn't a soul else in the room. Well, he did sit, and got a little warm and cheered after his drenching. But all the while he was wondering and wondering.

तब वे खुश हुए जब उन्होंने दूर एक रोशनी देखी, और पास जाने पर एक झोंपड़ी पाई, हालाँकि उन्हें ज़रा भी समझ नहीं आया कि यह वहाँ कैसे आई। फिर भी, अपने घोड़े को बाँधकर वे अंदर चले गए, और चूल्हे पर जलती हुई झाड़ी की आग बहुत सुखद लगी। और वहाँ एक कुर्सी सीधी और कसी हुई खड़ी थी, जो मानो कह रही थी, "आओ, मुझ पर बैठ जाओ।" कमरे में और कोई आत्मा नहीं थी। खैर, वे बैठ गए, और अपनी भीगी हालत के बाद थोड़े गरम और तरोताज़ा हुए। पर पूरे समय वे सोचते रहे और सोचते रहे।

"Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

"एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी!"

Good heavens! who was calling him, and not a soul in sight? Look around as he might, indoors and out, he could find no creature with two legs or four, for his horse was gone.

हे भगवान! कौन उन्हें बुला रहा था, जबकि कोई आत्मा दिखाई नहीं दे रही थी? उन्होंने जितना भी चारों ओर देखा, अंदर और बाहर, उन्हें दो टाँगों या चार टाँगों वाला कोई प्राणी नहीं मिला, क्योंकि उनका घोड़ा भी गायब था।

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! tell me a story."

"एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी! मुझे एक कहानी सुनाओ।"

It was louder this time, and it was nearer. And then what a thing to ask for! It was bad enough not to be let sit by the fire and dry oneself, without being bothered for a story.

यह बार इस बार ज़्यादा ज़ोर से और ज़्यादा पास से आई। और फिर यह माँगना कैसी बात थी! आग के पास बैठकर खुद को सुखाने न दिया जाना ही काफ़ी बुरा था, ऊपर से कहानी की माँग।

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!! Tell me a story, or it'll be the worse for you."

"एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी!! मुझे एक कहानी सुनाओ, वरना तुम्हारे लिए बुरा होगा।"

My poor grandfather was so dumbfounded that he could only stand and stare.

मेरे बेचारे दादा इतने स्तब्ध हो गए कि वे बस खड़े होकर घूरते रह गए।

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! I told you it'd be the worse for you."

"एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी! मैंने तुम्हें बताया था कि तुम्हारे लिए बुरा होगा।"

And with that, out there bounced, from a cupboard that Andrew Coffey had never noticed before, a man. And the man was in a towering rage. But it wasn't that. And he carried as fine a blackthorn as you'd wish to crack a man's head with. But it wasn't that either. But when my grandfather clapped eyes on him, he knew him for Patrick Rooney, and all the world knew he'd gone overboard, fishing one night long years before.

और इसी के साथ, एक अलमारी से जिसे एंड्रयू कॉफ़ी ने पहले कभी नहीं देखा था, एक आदमी उछलकर बाहर आया। और वह आदमी बहुत भयंकर क्रोध में था। पर बात यह नहीं थी। और उसके हाथ में एक बेहतरीन काला काँटेदार डंडा था, जितना अच्छा आप किसी का सिर फोड़ने के लिए चाहेंगे। पर बात यह भी नहीं थी। पर जब मेरे दादा की नज़र उस पर पड़ी, तो उन्होंने उसे पैट्रिक रूनी के रूप में पहचान लिया, और सारी दुनिया जानती थी कि वह बरसों पहले एक रात मछली पकड़ते हुए समुद्र में गिर गया था।

Andrew Coffey would neither stop nor stay, but he took to his heels and was out of the house as hard as he could. He ran and he ran taking little thought of what was before till at last he ran up against a big tree. And then he sat down to rest.

एंड्रयू कॉफ़ी न रुके न ठहरे, बल्कि जितनी तेज़ी से हो सके भाग निकले और घर से बाहर निकल गए। वे दौड़ते रहे और दौड़ते रहे, बिना यह सोचे कि आगे क्या है, जब तक अंततः वे एक बड़े पेड़ से टकरा नहीं गए। और फिर वे विश्राम के लिए बैठ गए।

He hadn't sat for a moment when he heard voices.

वे अभी बैठे ही थे कि उन्हें आवाज़ें सुनाई दीं।

"It's heavy he is, the vagabond." "Steady now, we'll rest when we get under the big tree yonder." Now that happened to be the tree under which Andrew Coffey was sitting. At least he thought so, for seeing a branch handy he swung himself up by it and was soon snugly hidden away. Better see than be seen, thought he.

"वह भारी है, यह आवारा।" "अब आराम से चलो, हम आगे उस बड़े पेड़ के नीचे पहुँचकर आराम करेंगे।" अब वह वही पेड़ निकला जिसके नीचे एंड्रयू कॉफ़ी बैठे थे। कम से कम उन्हें ऐसा ही लगा, क्योंकि पास ही एक टहनी देखकर उन्होंने खुद को उससे ऊपर खींच लिया और जल्दी ही आराम से छिप गए। देखना बेहतर है दिखने से, उन्होंने सोचा।

The rain had stopped and the wind fallen. The night was blacker than ever, but Andrew Coffey could see four men, and they were carrying between them a long box. Under the tree they came, set the box down, opened it, and who should they bring out but—Patrick Rooney. Never a word did he say, and he looked as pale as old snow.

बारिश रुक चुकी थी और हवा थम गई थी। रात पहले से भी ज़्यादा काली थी, पर एंड्रयू कॉफ़ी चार आदमियों को देख सकते थे, और वे आपस में मिलकर एक लंबा बक्सा उठाए हुए थे। वे पेड़ के नीचे आए, बक्सा नीचे रखा, उसे खोला, और उसमें से किसे बाहर निकाला, तो वह था—पैट्रिक रूनी। उसने एक शब्द भी नहीं कहा, और वह पुरानी बर्फ़ जितना पीला दिख रहा था।

Well, one gathered brushwood, and another took out tinder and flint, and soon they had a big fire roaring, and my grandfather could see Patrick plainly enough. If he had kept still before, he kept stiller now. Soon they had four poles up and a pole across, right over the fire, for all the world like a spit, and on to the pole they slung Patrick Rooney.

खैर, एक ने झाड़ी इकट्ठी की, और दूसरे ने चकमक पत्थर निकाला, और जल्दी ही उन्होंने एक बड़ी आग धधका दी, और मेरे दादा पैट्रिक को साफ़ देख सकते थे। अगर वे पहले चुप थे, तो अब वे और भी ज़्यादा चुप हो गए। जल्दी ही उन्होंने चार खंभे खड़े कर दिए और आग के ठीक ऊपर एक खंभा आर-पार लगा दिया, बिल्कुल सीक जैसा, और उस खंभे पर उन्होंने पैट्रिक रूनी को लटका दिया।

"He'll do well enough," said one; "but who's to mind him whilst we're away, who'll turn the fire, who'll see that he doesn't burn?"

"वह ठीक रहेगा," एक ने कहा; "पर हमारे जाने पर उसका ध्यान कौन रखेगा, आग कौन घुमाएगा, कौन देखेगा कि वह जले न?"

With that Patrick opened his lips: "Andrew Coffey," said he.

इसी के साथ पैट्रिक ने अपने होंठ खोले: "एंड्रयू कॉफ़ी," उसने कहा।

"Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

"एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी!"

"I'm much obliged to you, gentlemen," said Andrew Coffey, "but indeed I know nothing about the business."

"मैं आपका बहुत आभारी हूँ, सज्जनों," एंड्रयू कॉफ़ी ने कहा, "पर सच में मुझे इस काम के बारे में कुछ नहीं पता।"

"You'd better come down, Andrew Coffey," said Patrick.

"तुम्हें नीचे आ जाना चाहिए, एंड्रयू कॉफ़ी," पैट्रिक ने कहा।

It was the second time he spoke, and Andrew Coffey decided he would come down. The four men went off and he was left all alone with Patrick.

यह दूसरी बार था जब उसने बोला, और एंड्रयू कॉफ़ी ने तय किया कि वे नीचे आएँगे। चारों आदमी चले गए और वे पैट्रिक के साथ बिल्कुल अकेले रह गए।

Then he sat and he kept the fire even, and he kept the spit turning, and all the while Patrick looked at him.

फिर वे बैठ गए और आग को एक-सा रखते रहे, और सीक घुमाते रहे, और इस पूरे समय पैट्रिक उन्हें देखता रहा।

Poor Andrew Coffey couldn't make it all out at all, at all, and he stared at Patrick and at the fire, and he thought of the little house in the wood, till he felt quite dazed.

बेचारे एंड्रयू कॉफ़ी को कुछ भी समझ नहीं आ रहा था, बिल्कुल भी नहीं, और वे पैट्रिक और आग को घूरते रहे, और जंगल के उस छोटे घर के बारे में सोचते रहे, जब तक वे बिल्कुल भ्रमित नहीं हो गए।

"Ah, but it's burning me ye are!" says Patrick, very short and sharp.

"अरे, तुम तो मुझे जला रहे हो!" पैट्रिक ने बहुत रूखेपन और तीखेपन से कहा।

"I'm sure I beg your pardon," said my grandfather "but might I ask you a question?"

"मुझे माफ़ कीजिए," मेरे दादा ने कहा, "पर क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?"

"If you want a crooked answer," said Patrick; "turn away or it'll be the worse for you."

"अगर तुम्हें टेढ़ा जवाब चाहिए," पैट्रिक ने कहा, "तो मुड़ जाओ वरना तुम्हारे लिए बुरा होगा।"

But my grandfather couldn't get it out of his head; hadn't everybody, far and near, said Patrick had fallen overboard. There was enough to think about, and my grandfather did think.

पर मेरे दादा के दिमाग़ से यह बात निकल ही नहीं रही थी; क्या सब लोगों ने, दूर-नज़दीक, नहीं कहा था कि पैट्रिक समुद्र में गिर गया था। सोचने के लिए काफ़ी कुछ था, और मेरे दादा सोचते रहे।

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! IT'S BURNING ME YE ARE."

"एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी! तुम मुझे जला रहे हो।"

Sorry enough my grandfather was, and he vowed he wouldn't do so again.

मेरे दादा को बहुत अफ़सोस हुआ, और उन्होंने प्रण किया कि वे फिर ऐसा नहीं करेंगे।

"You'd better not," said Patrick, and he gave him a cock of his eye, and a grin of his teeth, that just sent a shiver down Andrew Coffey's back. Well it was odd, that here he should be in a thick wood he had never set eyes upon, turning Patrick Rooney upon a spit. You can't wonder at my grandfather thinking and thinking and not minding the fire.

"बेहतर होगा तुम न करो," पैट्रिक ने कहा, और उसने अपनी आँख तिरछी की, और अपने दाँतों से मुस्कुराया, जिससे एंड्रयू कॉफ़ी की रीढ़ में सिहरन दौड़ गई। खैर यह अजीब था, कि यहाँ वे एक घने जंगल में हों जिसे उन्होंने कभी नहीं देखा था, पैट्रिक रूनी को सीक पर घुमाते हुए। आप हैरान नहीं होंगे कि मेरे दादा सोचते-सोचते आग की परवाह करना भूल गए।

"ANDREW COFFEY, ANDREW COFFEY, IT'S THE DEATH OF YOU I'LL BE."

"एंड्रयू कॉफ़ी, एंड्रयू कॉफ़ी, मैं तुम्हारी मौत का कारण बनूँगा।"

And with that what did my grandfather see, but Patrick unslinging himself from the spit and his eyes glared and his teeth glistened.

और इसी के साथ मेरे दादा ने क्या देखा, कि पैट्रिक खुद को सीक से खोल रहा था और उसकी आँखें चमक रही थीं और उसके दाँत चमक रहे थे।

It was neither stop nor stay my grandfather made, but out he ran into the night of the wood. It seemed to him there wasn't a stone but was for his stumbling, not a branch but beat his face, not a bramble but tore his skin. And wherever it was clear the rain pelted down and the cold March wind howled along.

मेरे दादा ने न रुकना चुना न ठहरना, बल्कि वे जंगल की रात में भाग निकले। उन्हें लगा जैसे कोई पत्थर न हो जिस पर वे न लड़खड़ाएँ, कोई टहनी न हो जो उनके चेहरे पर न लगे, कोई झाड़ी न हो जो उनकी त्वचा न फाड़े। और जहाँ भी खुला मैदान था वहाँ बारिश बरस रही थी और ठंडी मार्च की हवा गरज रही थी।

Glad he was to see a light, and a minute after he was kneeling, dazed, drenched, and bedraggled by the hearth side. The brushwood flamed, and the brushwood crackled, and soon my grandfather began to feel a little warm and dry and easy in his mind.

वे खुश हुए एक रोशनी देखकर, और एक मिनट बाद वे चूल्हे के पास घुटनों पर थे, भ्रमित, भीगे, और गंदे। झाड़ी की आग जलती रही, झाड़ी चटकती रही, और जल्दी ही मेरे दादा को थोड़ा गरम, सूखा और मन में शांत महसूस होने लगा।

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!"

"एंड्रयू कॉफ़ी! एंड्रयू कॉफ़ी!"

It's hard for a man to jump when he has been through all my grandfather had, but jump he did. And when he looked around, where should he find himself but in the very cabin he had first met Patrick in.

किसी आदमी के लिए उछल पड़ना मुश्किल होता है जब वह मेरे दादा जैसी परिस्थिति से गुज़रा हो, पर वे उछल ही पड़े। और जब उन्होंने चारों ओर देखा, तो वे खुद को उसी झोंपड़ी में पाया जहाँ उन्होंने पहली बार पैट्रिक से मुलाक़ात की थी।

"Andrew Coffey, Andrew Coffey, tell me a story."

"एंड्रयू कॉफ़ी, एंड्रयू कॉफ़ी, मुझे एक कहानी सुनाओ।"

"Is it a story you want?" said my grandfather as bold as may be, for he was just tired of being frightened. "Well if you can tell me the rights of this one, I'll be thankful."

"तो तुम्हें एक कहानी चाहिए?" मेरे दादा ने जितना साहस जुटा सकते थे उतना साहस करके कहा, क्योंकि वे डरते-डरते थक चुके थे। "ठीक है, अगर तुम मुझे इस पूरी बात की सच्चाई बता सको, तो मैं आभारी रहूँगा।"

And he told the tale of what had befallen him from first to last that night. The tale was long, and may be Andrew Coffey was weary. It's asleep he must have fallen, for when he awoke he lay on the hill-side under the open heavens, and his horse grazed at his side.

और उन्होंने उस रात उनके साथ जो कुछ भी शुरू से अंत तक हुआ था, वह कहानी सुनाई। कहानी लंबी थी, और शायद एंड्रयू कॉफ़ी थक गए थे। उन्हें नींद आ गई होगी, क्योंकि जब वे जागे तो वे खुले आकाश के नीचे पहाड़ी की ढलान पर पड़े थे, और उनका घोड़ा उनके पास घास चर रहा था।