The Punishment of Loki

When Loki was driven out by the mighty Thor from Aegir's palace-hall he knew that he could never again be allowed to come among the gods in Asgard. Many times had this mischievous fire-god brought trouble and sorrow to the Aesir, but now he had done the most cruel deed of all, he had slain Baldur the Good, and had driven all light and joy from Asgard.

Ketika Loki diusir oleh Thor yang perkasa dari balairung Aegir, ia tahu bahwa ia tidak akan pernah lagi diizinkan datang ke tengah para dewa di Asgard. Berkali-kali dewa api yang jahil ini telah membawa kesusahan dan kesedihan bagi bangsa Aesir, tetapi kini ia telah melakukan perbuatan paling kejam dari semuanya, ia telah membunuh Baldur yang Baik, dan telah mengusir segala cahaya dan sukacita dari Asgard.

Far away he fled, among the mountains, hoping that no one would find him there; and near a lovely mountain stream he built for himself a hut with four doors looking north, east, south, and west, so that if the wise Allfather, on his high air throne in Asgard, should see him, and send messengers to punish him, the watchful Loki could see them coming and escape by the opposite door.

Ia melarikan diri jauh ke pegunungan, berharap tak seorang pun akan menemukannya di sana; dan di dekat sebuah sungai gunung yang indah ia membangun untuk dirinya sendiri sebuah pondok dengan empat pintu menghadap utara, timur, selatan, dan barat, agar jika Allfather yang bijaksana, di singgasananya yang tinggi di Asgard, melihatnya, dan mengirim utusan untuk menghukumnya, Loki yang waspada bisa melihat mereka datang dan melarikan diri lewat pintu di seberangnya.

He spent most of the days and nights thinking how he could get away from the Aesir. "If I ran to the stream and turned myself into a fish," he thought, "I wonder if they could catch me. I could keep out of the way of a hook; but then there are nets; Aegir's wife has a wonderful thing like a net, for catching fish, and that would be far worse than a hook!"

Ia menghabiskan sebagian besar siang dan malamnya untuk memikirkan bagaimana ia bisa lolos dari bangsa Aesir. "Andai aku berlari ke sungai dan mengubah diriku menjadi ikan," pikirnya, "aku ingin tahu apakah mereka bisa menangkapku. Aku bisa menghindari mata kail; tetapi ada juga jaring; istri Aegir punya benda ajaib seperti jaring, untuk menangkap ikan, dan itu akan jauh lebih buruk daripada mata kail!"

When Loki thought of the net, he began to wonder how it was made, and the more he thought, the more he wished he could make one so as to see how a fish could keep from getting caught in it.

Ketika Loki memikirkan jaring itu, ia mulai bertanya-tanya bagaimana cara membuatnya, dan semakin ia memikirkannya, semakin ia ingin bisa membuat satu untuk melihat bagaimana seekor ikan bisa terhindar dari terjebak di dalamnya.

He sat down by the fire in his little hut, took a piece of cord and began to make a fish-net. He had nearly finished it when, looking up through the open door, he saw three of the Aesir in the distance, coming toward his hut. Loki well knew that they were coming to catch him, and, quickly throwing his net into the fire, he ran to the stream, changed himself into a beautiful spotted salmon, and leaped into the water.

Ia duduk di dekat api di pondok kecilnya, mengambil seutas tali dan mulai membuat jaring ikan. Ia hampir menyelesaikannya ketika, sambil menengadah melalui pintu yang terbuka, ia melihat tiga dewa dari bangsa Aesir di kejauhan, sedang mendatangi pondoknya. Loki tahu benar bahwa mereka datang untuk menangkapnya, dan, dengan segera melemparkan jaringnya ke dalam api, ia berlari ke sungai, mengubah dirinya menjadi seekor salmon berbintik yang indah, dan melompat ke dalam air.

A moment later the three gods entered the hut, and one of them spied the fish-net burning in the fire. "See!" cried he, "Loki must have been making this net to catch fish; he always was a good fisherman, and now this is just what we want for catching him!"

Sesaat kemudian ketiga dewa itu memasuki pondok, dan salah satu dari mereka melihat jaring ikan yang terbakar di dalam api. "Lihat!" serunya, "Loki pasti sedang membuat jaring ini untuk menangkap ikan; ia selalu menjadi nelayan yang baik, dan sekarang inilah yang kita perlukan untuk menangkapnya!"

So they snatched the last bit of the net from the fire, and by looking at it found out how to make another, which they took with them to the bank of the stream.

Maka mereka meraih sisa terakhir jaring itu dari dalam api, dan dengan mengamatinya mereka menemukan cara untuk membuat jaring lain, yang mereka bawa ke tepi sungai.

The first time the net was put into the water, Loki hid between two rocks, and the net was so light that it floated past him; but the next time it had a heavy stone weight, which made it sink down, till Loki saw he could not get away unless he could leap over the net. He did this, but Thor, seeing him, waded out into the stream, where he threw the net again, so that Loki must jump a second time, or else go on out into the deep sea.

Saat pertama kali jaring itu dimasukkan ke dalam air, Loki bersembunyi di antara dua batu, dan jaring itu begitu ringan sehingga mengapung melewatinya; tetapi saat berikutnya jaring itu diberi pemberat batu yang berat, yang membuatnya tenggelam, sampai Loki menyadari bahwa ia tidak bisa lolos kecuali ia melompati jaring itu. Ia pun melakukannya, tetapi Thor, yang melihatnya, mengarungi sungai itu, di mana ia melemparkan jaring itu lagi, sehingga Loki harus melompat untuk kedua kalinya, atau kalau tidak terus berenang ke laut dalam.

As he leaped, Thor stooped and caught him in his hand, but the fish was so slippery that Thor could hardly hold it. In the struggle the salmon's tail was pinched so tightly by the thunder-god's strong fingers that it was drawn out to a point, and the old stories say that is why salmon tails are so pointed ever since.

Saat ia melompat, Thor membungkuk dan menangkapnya dengan tangannya, tetapi ikan itu begitu licin sehingga Thor sulit memegangnya. Dalam pergumulan itu ekor salmon itu terjepit begitu kuat oleh jari-jari kuat sang dewa guntur sehingga tertarik memanjang hingga meruncing, dan menurut cerita-cerita lama itulah sebabnya ekor ikan salmon berbentuk runcing sejak saat itu.

Thus was Loki caught in his own trap, and dreadful was his punishment. The Aesir chained him to a high rock, and placed a great, poisonous serpent, hanging over the cliff above his head.

Demikianlah Loki terjebak dalam perangkapnya sendiri, dan hukumannya sungguh mengerikan. Bangsa Aesir merantainya ke sebuah batu karang yang tinggi, dan menempatkan seekor ular berbisa besar, menggantung di atas tebing di atas kepalanya.

If it had not been for Loki's good, faithful wife, he would have died of the poison that dropped from the snake's mouth. She watched by her husband, holding a cup above him to catch the poison. Only when she had to turn aside to empty the cup did the drops fall upon Loki; then they gave him such terrible pain that he shook the earth with his struggles, and the people in Midgard fled from the dreadful earthquake, in Iceland the great geysers, springs of hot water, burst through the earth, and in the south-lands burning ashes and lava poured down the mountain-sides.

Andai bukan karena istri Loki yang baik dan setia, ia pasti sudah mati karena racun yang menetes dari mulut ular itu. Ia mengawasi suaminya, memegang sebuah cawan di atasnya untuk menampung racun itu. Hanya ketika ia harus berpaling untuk mengosongkan cawan itulah tetesan racun jatuh menimpa Loki; lalu racun itu memberinya rasa sakit yang begitu mengerikan sehingga ia mengguncang bumi dengan pergolakannya, dan orang-orang di Midgard lari dari gempa bumi yang dahsyat itu, di Islandia geiser-geiser besar, mata air panas, menyembur menerobos bumi, dan di negeri-negeri selatan abu panas dan lahar mengalir turun dari lereng-lereng gunung.

There, chained to the cliff, the cruel, mischievous Loki was to lie until the Twilight of the gods, the dark day of Ragnarök, when all the mighty evil monsters and beasts would get free, and the terrible battle be fought between them and the gods of Asgard.

Di sana, terantai ke tebing itu, Loki yang kejam dan jahil harus berbaring hingga Senja Para Dewa, hari kelam Ragnarök, ketika semua monster dan makhluk jahat yang perkasa akan bebas, dan pertempuran dahsyat akan terjadi antara mereka dan para dewa Asgard.