The Punishment of Loki

When Loki was driven out by the mighty Thor from Aegir's palace-hall he knew that he could never again be allowed to come among the gods in Asgard. Many times had this mischievous fire-god brought trouble and sorrow to the Aesir, but now he had done the most cruel deed of all, he had slain Baldur the Good, and had driven all light and joy from Asgard.

Cuando el poderoso Thor expulsó a Loki del gran salón de Aegir, este supo que jamás se le permitiría volver a estar entre los dioses en Asgard. Muchas veces este travieso dios del fuego había traído dolor y pena a los Aesir, pero ahora había cometido el acto más cruel de todos: había dado muerte a Baldur el Bueno, y había alejado de Asgard toda luz y alegría.

Far away he fled, among the mountains, hoping that no one would find him there; and near a lovely mountain stream he built for himself a hut with four doors looking north, east, south, and west, so that if the wise Allfather, on his high air throne in Asgard, should see him, and send messengers to punish him, the watchful Loki could see them coming and escape by the opposite door.

Huyó muy lejos, hacia las montañas, con la esperanza de que nadie lo encontrara allí; y cerca de un hermoso arroyo de montaña se construyó una choza con cuatro puertas que miraban al norte, al este, al sur y al oeste, para que si el sabio Padre de Todos, desde su alto trono aéreo en Asgard, llegara a verlo, y enviara mensajeros para castigarlo, el vigilante Loki pudiera verlos venir y escapar por la puerta opuesta.

He spent most of the days and nights thinking how he could get away from the Aesir. "If I ran to the stream and turned myself into a fish," he thought, "I wonder if they could catch me. I could keep out of the way of a hook; but then there are nets; Aegir's wife has a wonderful thing like a net, for catching fish, and that would be far worse than a hook!"

Pasaba la mayor parte de los días y las noches pensando en cómo escapar de los Aesir. «Si corriera al arroyo y me convirtiera en un pez», pensaba, «me pregunto si podrían atraparme. Podría esquivar el anzuelo; pero luego están las redes; la esposa de Aegir tiene una cosa maravillosa como una red, para pescar, ¡y eso sería mucho peor que un anzuelo!».

When Loki thought of the net, he began to wonder how it was made, and the more he thought, the more he wished he could make one so as to see how a fish could keep from getting caught in it.

Cuando Loki pensó en la red, empezó a preguntarse cómo estaba hecha, y cuanto más lo pensaba, más deseaba poder hacer una para ver cómo un pez podría evitar quedar atrapado en ella.

He sat down by the fire in his little hut, took a piece of cord and began to make a fish-net. He had nearly finished it when, looking up through the open door, he saw three of the Aesir in the distance, coming toward his hut. Loki well knew that they were coming to catch him, and, quickly throwing his net into the fire, he ran to the stream, changed himself into a beautiful spotted salmon, and leaped into the water.

Se sentó junto al fuego en su pequeña choza, tomó un trozo de cuerda y empezó a hacer una red de pesca. Casi la había terminado cuando, al mirar hacia la puerta abierta, vio a tres de los Aesir a lo lejos, acercándose a su choza. Loki bien sabía que venían a atraparlo, y, arrojando rápidamente su red al fuego, corrió al arroyo, se transformó en un hermoso salmón moteado, y saltó al agua.

A moment later the three gods entered the hut, and one of them spied the fish-net burning in the fire. "See!" cried he, "Loki must have been making this net to catch fish; he always was a good fisherman, and now this is just what we want for catching him!"

Un momento después los tres dioses entraron en la choza, y uno de ellos descubrió la red de pesca ardiendo en el fuego. «¡Miren!», exclamó, «Loki debía estar haciendo esta red para pescar; siempre fue un buen pescador, ¡y ahora esto es justo lo que necesitamos para atraparlo a él!».

So they snatched the last bit of the net from the fire, and by looking at it found out how to make another, which they took with them to the bank of the stream.

Así que arrancaron del fuego el último trozo de la red, y examinándolo descubrieron cómo hacer otra, que se llevaron con ellos a la orilla del arroyo.

The first time the net was put into the water, Loki hid between two rocks, and the net was so light that it floated past him; but the next time it had a heavy stone weight, which made it sink down, till Loki saw he could not get away unless he could leap over the net. He did this, but Thor, seeing him, waded out into the stream, where he threw the net again, so that Loki must jump a second time, or else go on out into the deep sea.

La primera vez que echaron la red al agua, Loki se escondió entre dos rocas, y la red era tan liviana que flotó y pasó de largo; pero la siguiente vez llevaba una pesada piedra como lastre, que la hizo hundirse, hasta que Loki vio que no podría escapar a menos que saltara por encima de la red. Así lo hizo, pero Thor, al verlo, se metió en el arroyo, donde volvió a lanzar la red, de modo que Loki tuvo que saltar una segunda vez, o si no seguir hacia el mar profundo.

As he leaped, Thor stooped and caught him in his hand, but the fish was so slippery that Thor could hardly hold it. In the struggle the salmon's tail was pinched so tightly by the thunder-god's strong fingers that it was drawn out to a point, and the old stories say that is why salmon tails are so pointed ever since.

Al saltar, Thor se agachó y lo atrapó con la mano, pero el pez era tan resbaladizo que a Thor le costaba mucho sostenerlo. En el forcejeo, la cola del salmón quedó tan apretada entre los fuertes dedos del dios del trueno que se estiró hasta quedar en punta, y las viejas historias dicen que por eso las colas de los salmones son tan puntiagudas desde entonces.

Thus was Loki caught in his own trap, and dreadful was his punishment. The Aesir chained him to a high rock, and placed a great, poisonous serpent, hanging over the cliff above his head.

Así fue como Loki quedó atrapado en su propia trampa, y terrible fue su castigo. Los Aesir lo encadenaron a una alta roca, y colocaron una gran serpiente venenosa, colgando sobre el precipicio encima de su cabeza.

If it had not been for Loki's good, faithful wife, he would have died of the poison that dropped from the snake's mouth. She watched by her husband, holding a cup above him to catch the poison. Only when she had to turn aside to empty the cup did the drops fall upon Loki; then they gave him such terrible pain that he shook the earth with his struggles, and the people in Midgard fled from the dreadful earthquake, in Iceland the great geysers, springs of hot water, burst through the earth, and in the south-lands burning ashes and lava poured down the mountain-sides.

Si no hubiera sido por la buena y fiel esposa de Loki, este habría muerto por el veneno que goteaba de la boca de la serpiente. Ella velaba junto a su esposo, sosteniendo una copa encima de él para recoger el veneno. Solo cuando ella tenía que apartarse para vaciar la copa, las gotas caían sobre Loki; entonces le causaban un dolor tan terrible que sacudía la tierra con sus forcejeos, y la gente en Midgard huía del espantoso terremoto; en Islandia los grandes géiseres, manantiales de agua caliente, brotaban de la tierra, y en las tierras del sur, cenizas ardientes y lava se derramaban por las laderas de las montañas.

There, chained to the cliff, the cruel, mischievous Loki was to lie until the Twilight of the gods, the dark day of Ragnarök, when all the mighty evil monsters and beasts would get free, and the terrible battle be fought between them and the gods of Asgard.

Allí, encadenado al precipicio, el cruel y travieso Loki habría de yacer hasta el Crepúsculo de los dioses, el día oscuro del Ragnarök, cuando todos los poderosos monstruos y bestias malignas quedarían libres, y se libraría la terrible batalla entre ellos y los dioses de Asgard.