The Group Chat Mixup
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Leo accidentally sends a suspicious-sounding text to his family group chat instead of his friend, setting off two wildly different theories about his evening.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Leo is supposed to send a message to his friend Quinn about tonight's plans. Instead, he sends it to the family group chat by mistake. That's the one with his mom, his aunt, and his little cousin.
लियो को अपने दोस्त क्विन को आज रात की योजना के बारे में एक मैसेज भेजना है। लेकिन ग़लती से वह उसे परिवार के ग्रुप चैट में भेज देता है। वही ग्रुप जिसमें उसकी मम्मी, उसकी मौसी और उसकी छोटी कज़िन हैं।
The message says: "still on for tonight? bring the stuff lol, don't tell your parents haha."
मैसेज में लिखा है: "आज रात पक्का है ना? सामान ले आना lol, अपने मम्मी-पापा को मत बताना haha।"
He doesn't notice for almost twenty minutes, busy finishing his homework. When he finally checks his phone, there are already twelve replies waiting.
होमवर्क ख़त्म करने में लगे होने की वजह से उसे लगभग बीस मिनट तक पता नहीं चलता। जब वह आख़िरकार अपना फ़ोन देखता है, तो बारह जवाब पहले से इंतज़ार कर रहे हैं।
His aunt has written: "Leo, what stuff? What is going on tonight?" His mom has sent three question marks and nothing else, which somehow feels worse than actual words. His little cousin, who is eleven, has simply replied: "can I come."
उसकी मौसी ने लिखा है: "लियो, कौन-सा सामान? आज रात क्या हो रहा है?" उसकी मम्मी ने तीन सवालिया निशान भेजे हैं और कुछ नहीं, जो न जाने क्यों असली शब्दों से भी बुरा लगता है। उसकी छोटी कज़िन, जो ग्यारह साल की है, ने बस जवाब दिया है: "क्या मैं भी आ जाऊँ।"
Leo's stomach drops. He reads his own message again and realizes exactly how it sounds out of context. The "stuff" was just snacks for a movie night with Quinn and Astrid. But nobody in the family chat knows that.
लियो का दिल बैठ जाता है। वह अपना मैसेज फिर से पढ़ता है और समझ जाता है कि संदर्भ के बिना वह कैसा लगता है। वह "सामान" बस क्विन और एस्ट्रिड के साथ मूवी नाइट के लिए स्नैक्स थे। लेकिन फ़ैमिली चैट में किसी को यह नहीं पता।
He starts typing an explanation, deletes it, and starts again. His first attempt sounds too defensive. His second attempt sounds like he's hiding something even worse. On his third try, he decides that honesty, however awkward, is probably faster than a clever excuse.
वह सफ़ाई लिखना शुरू करता है, मिटा देता है, और फिर से शुरू करता है। पहली कोशिश बहुत बचाव करती हुई लगती है। दूसरी कोशिश ऐसी लगती है जैसे वह कुछ और भी बुरा छिपा रहा हो। तीसरी कोशिश में वह तय करता है कि ईमानदारी, चाहे कितनी भी अटपटी हो, किसी चालाक बहाने से शायद ज़्यादा जल्दी काम करेगी।
"Sorry, wrong chat!! I meant to send this to Quinn," he types. "The 'stuff' is literally just chips and a movie. Nothing exciting, promise."
"सॉरी, ग़लत चैट!! मैं यह क्विन को भेजना चाहता था," वह टाइप करता है। "वह 'सामान' सच में सिर्फ़ चिप्स और एक फ़िल्म है। कुछ भी ख़ास नहीं, प्रॉमिस।"
His aunt replies almost instantly: "That's disappointing. I was hoping for actual drama."
उसकी मौसी लगभग तुरंत जवाब देती हैं: "यह तो निराशाजनक है। मैं तो असली ड्रामे की उम्मीद कर रही थी।"
His mom sends a single laughing emoji, which is somehow more embarrassing than the question marks.
उसकी मम्मी एक अकेला हँसता हुआ इमोजी भेजती हैं, जो न जाने क्यों सवालिया निशानों से भी ज़्यादा शर्मिंदा करने वाला है।
Meanwhile, Quinn has been waiting for twenty-five minutes with no answer, so she texts Astrid directly. "Did Leo forget about tonight? He's gone completely silent."
इसी बीच क्विन पच्चीस मिनट से बिना किसी जवाब के इंतज़ार कर रही है, तो वह सीधे एस्ट्रिड को मैसेज करती है। "क्या लियो आज रात के बारे में भूल गया? वह बिलकुल चुप हो गया है।"
Astrid replies: "No idea, but I just saw his aunt post something in a group chat. It was asking about 'the stuff.' It's either us or he's in some kind of trouble."
एस्ट्रिड जवाब देती है: "पता नहीं, पर मैंने अभी उसकी मौसी की एक ग्रुप चैट में पोस्ट देखी। उसमें 'सामान' के बारे में पूछा जा रहा था। या तो वह हमारे बारे में है, या वह किसी मुसीबत में है।"
By the time Leo gets the right message to the right chat, both sides already have a theory. He decides it's easier to just show up and let everyone see for themselves.
जब तक लियो सही मैसेज सही चैट में पहुँचाता है, दोनों तरफ़ के लोग पहले ही अपनी-अपनी थ्योरी बना चुके हैं। वह तय करता है कि सीधे पहुँच जाना और सबको ख़ुद देखने देना ही आसान है।
