The First Paycheck

Arash worked at a small café every weekend for four weeks. On Friday, his boss gave him an envelope. It was his first paycheck. Inside was $140. He counted it twice.

अरश ने चार हफ़्तों तक हर सप्ताहांत एक छोटे कैफ़े में काम किया। शुक्रवार को उसके बॉस ने उसे एक लिफ़ाफ़ा दिया। यह उसकी पहली तनख़्वाह थी। उसमें $140 थे। उसने उन्हें दो बार गिना।

He walked home slowly and thought about it. The café was busy, and his feet hurt every night.

वह धीरे-धीरे पैदल घर की ओर चला और इसके बारे में सोचता रहा। कैफ़े में बहुत भीड़ रहती थी, और हर रात उसके पैर दुखते थे।

First, he wanted new headphones. His old ones only worked on the left side. He saw a good pair in a shop window for $130. They were on sale this week.

पहली बात, वह नए हेडफ़ोन लेना चाहता था। उसके पुराने हेडफ़ोन सिर्फ़ बाईं तरफ़ से चलते थे। उसने एक दुकान की खिड़की में एक अच्छी जोड़ी देखी थी, $130 की। इस हफ़्ते उन पर छूट चल रही थी।

Second, he wanted to take his parents to dinner. They always paid for everything. They paid for his phone, his bus card and his school books. His father worked late three nights a week. His mother walked to work to save money.

दूसरी बात, वह अपने माता-पिता को खाने पर ले जाना चाहता था। वे हमेशा सब कुछ ख़ुद भरते थे। वे उसके फ़ोन, उसके बस कार्ड और उसकी स्कूल की किताबों के पैसे देते थे। उसके पिता हफ़्ते में तीन रातें देर तक काम करते थे। उसकी माँ पैसे बचाने के लिए पैदल दफ़्तर जाती थीं।

A dinner for three at the little restaurant cost about $110. It had red lamps on every table. He could not buy both things.

उस छोटे रेस्तराँ में तीन लोगों के खाने का ख़र्च लगभग $110 था। वहाँ हर मेज़ पर लाल लैंप लगे थे। वह दोनों चीज़ें नहीं ख़रीद सकता था।

At home, he put the money on his desk. He looked at it for ten minutes.

घर पहुँचकर उसने पैसे अपनी मेज़ पर रख दिए। वह दस मिनट तक उन्हें देखता रहा।

"The headphones will not go away," he said to himself. "But Dad is tired. And this is my first paycheck."

"हेडफ़ोन कहीं नहीं जाएँगे," उसने ख़ुद से कहा। "लेकिन पापा थके हुए हैं। और यह मेरी पहली तनख़्वाह है।"

On Saturday, he called the restaurant. He asked for a table for three at seven.

शनिवार को उसने रेस्तराँ को फ़ोन किया। उसने सात बजे तीन लोगों के लिए मेज़ माँगी।

At the end of the dinner, the waiter brought the bill. Arash's father reached for it.

खाने के अंत में वेटर बिल ले आया। अरश के पिता ने उसे लेने के लिए हाथ बढ़ाया।

"Not tonight, Dad," Arash said, and he opened his envelope.

"आज नहीं, पापा," अरश ने कहा, और उसने अपना लिफ़ाफ़ा खोल दिया।