The First Paycheck
Một truyện tiếng Anh miễn phí trình độ A2 cho người học, đọc trực tuyến bằng 5 ngôn ngữ, có thể nghe qua ứng dụng Storyteller miễn phí.
With his first paycheck from a weekend café job, Arash has to choose between new headphones and a dinner for his parents.
Hết phần nghe thử! Nghe trọn truyện trong ứng dụng Storyteller miễn phí. Tải app
Hiện chưa thể phát audio.
Arash worked at a small café every weekend for four weeks. On Friday, his boss gave him an envelope. It was his first paycheck. Inside was $140. He counted it twice.
Arash làm ở một quán cà phê nhỏ mỗi cuối tuần trong bốn tuần. Vào thứ Sáu, ông chủ đưa cho cậu một chiếc phong bì. Đó là kỳ lương đầu tiên của cậu. Bên trong có 140 đô la. Cậu đếm hai lần.
He walked home slowly and thought about it. The café was busy, and his feet hurt every night.
Cậu đi bộ về nhà thật chậm và suy nghĩ. Quán cà phê rất đông khách, và đêm nào chân cậu cũng đau.
First, he wanted new headphones. His old ones only worked on the left side. He saw a good pair in a shop window for $130. They were on sale this week.
Thứ nhất, cậu muốn có một cặp tai nghe mới. Cặp cũ chỉ nghe được bên trái. Cậu thấy một cặp tốt trong tủ kính cửa hàng giá 130 đô la. Tuần này chúng đang giảm giá.
Second, he wanted to take his parents to dinner. They always paid for everything. They paid for his phone, his bus card and his school books. His father worked late three nights a week. His mother walked to work to save money.
Thứ hai, cậu muốn mời bố mẹ đi ăn tối. Bố mẹ luôn trả tiền cho mọi thứ. Họ trả tiền điện thoại, thẻ xe buýt và sách vở của cậu. Bố cậu làm việc muộn ba buổi tối mỗi tuần. Mẹ cậu đi bộ đến chỗ làm để tiết kiệm tiền.
A dinner for three at the little restaurant cost about $110. It had red lamps on every table. He could not buy both things.
Một bữa tối cho ba người ở nhà hàng nhỏ đó tốn khoảng 110 đô la. Nhà hàng có những ngọn đèn đỏ trên mỗi bàn. Cậu không thể mua cả hai thứ.
At home, he put the money on his desk. He looked at it for ten minutes.
Về đến nhà, cậu đặt tiền lên bàn học. Cậu nhìn nó suốt mười phút.
"The headphones will not go away," he said to himself. "But Dad is tired. And this is my first paycheck."
"Cặp tai nghe sẽ không biến mất," cậu tự nhủ. "Nhưng bố đang mệt. Và đây là kỳ lương đầu tiên của mình."
On Saturday, he called the restaurant. He asked for a table for three at seven.
Sáng thứ Bảy, cậu gọi điện cho nhà hàng. Cậu đặt một bàn cho ba người lúc bảy giờ.
At the end of the dinner, the waiter brought the bill. Arash's father reached for it.
Cuối bữa tối, người phục vụ mang hóa đơn đến. Bố của Arash với tay lấy.
"Not tonight, Dad," Arash said, and he opened his envelope.
"Tối nay thì không, bố ạ," Arash nói, và cậu mở phong bì của mình.
