The Deadline and the Birthday
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A freelance translator has to choose between an urgent job and her sister's birthday dinner, and tries asking for a middle way.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Magda is a freelance translator, and she works at a small desk by the kitchen window. On Thursday morning, an email arrives from her biggest client. The subject line says "Urgent", and the job is forty pages long.
मैग्डा एक फ़्रीलांस अनुवादक है, और वह रसोई की खिड़की के पास एक छोटी-सी मेज़ पर काम करती है। गुरुवार की सुबह उसके सबसे बड़े ग्राहक का एक ईमेल आता है। विषय पंक्ति में लिखा है "अर्जेंट", और काम चालीस पन्नों का है।
The deadline is six o'clock that evening. Magda reads the message twice. Her sister's birthday dinner starts at seven, and she promised weeks ago that she would be there.
समय-सीमा उसी शाम छह बजे की है। मैग्डा संदेश को दो बार पढ़ती है। उसकी बहन के जन्मदिन का खाना सात बजे शुरू होता है, और उसने हफ़्तों पहले वादा किया था कि वह वहाँ ज़रूर होगी।
She does the math. Forty pages in one day is possible, but only if she skips lunch and never stops. If she says yes, she will probably be late for the dinner. She will be too tired to enjoy it. If she says no, the client might never call her again.
वह हिसाब लगाती है। एक दिन में चालीस पन्ने हो तो सकते हैं, लेकिन तभी जब वह दोपहर का खाना छोड़ दे और कहीं रुके नहीं। अगर वह हाँ कहती है, तो शायद उसे खाने में देर हो जाएगी। और वह इतनी थक चुकी होगी कि उसका मज़ा नहीं ले पाएगी। अगर वह ना कहती है, तो हो सकता है ग्राहक उसे फिर कभी फ़ोन न करे।
Magda walks around the kitchen with a cup of tea going cold in her hand. This client pays more than her other three together. When you work alone, a good reputation matters a lot. But her sister has watched her cancel plans too many times this year.
मैग्डा हाथ में ठंडी होती चाय का कप लिए रसोई में चक्कर लगाती है। यह ग्राहक उसके बाकी तीनों ग्राहकों से ज़्यादा पैसे देता है। जब आप अकेले काम करते हैं, तो अच्छी साख बहुत मायने रखती है। लेकिन उसकी बहन ने इस साल उसे कई बार योजनाएँ रद्द करते देखा है।
"You should ask, not guess," she says out loud. Then she sits down and writes a short, polite email.
"तुम्हें अंदाज़ा नहीं लगाना चाहिए, पूछना चाहिए," वह ज़ोर से कहती है। फिर वह बैठ जाती है और एक छोटा, विनम्र ईमेल लिखती है।
"Thank you for the project. I would be happy to do it, and I want the quality to be excellent. Could I send the translation by nine tomorrow morning instead? If that is not possible, I understand."
"इस प्रोजेक्ट के लिए धन्यवाद। मुझे इसे करके ख़ुशी होगी, और मैं चाहती हूँ कि काम की गुणवत्ता बेहतरीन हो। क्या मैं अनुवाद कल सुबह नौ बजे तक भेज सकती हूँ? अगर यह संभव नहीं है, तो मैं समझती हूँ।"
She reads it once more and presses send before she can change her mind. Then she opens the file and starts working anyway, just in case the answer is no.
वह उसे एक बार और पढ़ती है और मन बदलने से पहले ही भेज देती है। फिर वह फ़ाइल खोलकर काम शुरू कर देती है, फिर भी, इस डर से कि जवाब ना में आए।
At noon, the reply arrives. "Nine tomorrow is fine," the client writes. "Thanks for being honest about your time."
दोपहर में जवाब आता है। "कल सुबह नौ बजे ठीक है," ग्राहक लिखता है। "अपने समय के बारे में ईमानदार होने के लिए शुक्रिया।"
Magda laughs and leans back in her chair. She still has a lot of work to do, so she translates until five. Then she closes the laptop. At seven, she is at a table with her sister, her brother-in-law, and a huge chocolate cake.
मैग्डा हँस पड़ती है और कुर्सी पर पीछे टिक जाती है। उसके पास अभी बहुत काम बाकी है, इसलिए वह पाँच बजे तक अनुवाद करती रहती है। फिर वह लैपटॉप बंद कर देती है। सात बजे वह अपनी बहन, अपने जीजा और एक विशाल चॉकलेट केक के साथ मेज़ पर बैठी है।
"You came," her sister says, and hugs her. "I thought you would bring your computer."
"तुम आ गई," उसकी बहन कहती है और उसे गले लगा लेती है। "मुझे लगा था कि तुम अपना कंप्यूटर भी साथ ले आओगी।"
"It's at home," Magda says. "It can wait until the morning."
"वह घर पर है," मैग्डा कहती है। "वह सुबह तक इंतज़ार कर सकता है।"
At six the next morning, she is back at the desk with a fresh cup of tea. By half past eight, she has finished the last page. She reads it one more time and sends it. Then she picks up her phone and writes to her sister: "Great cake. Same time next year?"
अगली सुबह छह बजे वह ताज़ा चाय के कप के साथ फिर अपनी मेज़ पर है। साढ़े आठ बजे तक वह आख़िरी पन्ना पूरा कर लेती है। वह उसे एक बार और पढ़ती है और भेज देती है। फिर वह अपना फ़ोन उठाती है और अपनी बहन को लिखती है: "केक बहुत बढ़िया था। अगले साल भी इसी वक़्त?"
