The Horseback Trail Ride

Giselle joins a weekend trail ride at the camp stables for the first time. She has ridden horses before, but never for three hours through open hills. Tavish, one of the older campers, rides just ahead of her the whole way. The trail winds through tall grass and past a shallow creek before climbing into the hills.

जिज़ेल पहली बार कैंप के अस्तबल से सप्ताहांत की घुड़सवारी की ट्रेल राइड में शामिल हो रही है। वह पहले भी घोड़े चला चुकी है, पर खुली पहाड़ियों में तीन घंटे के लिए कभी नहीं। टैविश, जो कैंप के बड़े बच्चों में से एक है, पूरे रास्ते उसके ठीक आगे सवारी करता है। रास्ता ऊँची घास के बीच से और एक उथली धारा के पास से होकर गुज़रता है, फिर पहाड़ियों पर चढ़ने लगता है।

Halfway through the ride, a rabbit darts out from the bushes. Giselle's horse startles and breaks into a sudden gallop down the trail. She grips the reins tightly, trying to remember everything the instructor taught them that morning.

सवारी के बीच में झाड़ियों से एक ख़रगोश झपटकर बाहर निकलता है। जिज़ेल का घोड़ा चौंक जाता है और अचानक सरपट दौड़ पड़ता है। वह लगामें कसकर पकड़ लेती है और उन सब बातों को याद करने की कोशिश करती है जो उस सुबह इंस्ट्रक्टर ने सिखाई थीं।

The rest of the group falls behind quickly, their shouts fading into the wind. Giselle's heart pounds, but she forces herself to breathe and sit deep in the saddle. If she panics now, the horse will only get more nervous.

बाक़ी समूह तेज़ी से पीछे छूट जाता है, उनकी चीखें हवा में खोती जाती हैं। जिज़ेल का दिल धड़क रहा है, पर वह ख़ुद को साँस लेने और काठी में गहराई से बैठने के लिए मजबूर करती है। अगर वह अभी घबरा गई, तो घोड़ा और ज़्यादा घबरा जाएगा।

She pulls back gently and speaks in a low, steady voice, the way she has practiced. Slowly, the horse's gallop softens into a trot, then finally a walk. Giselle realizes she is shaking, though the danger has already passed.

वह धीरे से लगाम खींचती है और धीमी, स्थिर आवाज़ में बोलती है, जैसा उसने अभ्यास किया है। धीरे-धीरे घोड़े की सरपट दुलकी में बदल जाती है, फिर आख़िरकार चाल में। जिज़ेल को एहसास होता है कि वह काँप रही है, हालाँकि ख़तरा अब टल चुका है।

Tavish catches up a minute later, breathless and worried. "Are you okay? That was terrifying to watch," he says, checking her over quickly. Giselle nods, surprised at how calm she actually feels now that it's over.

एक मिनट बाद टैविश हाँफता और चिंतित होता हुआ उसके पास पहुँचता है। "तुम ठीक हो? यह देखना बहुत डरावना था," वह जल्दी से उसे जाँचते हुए कहता है। जिज़ेल सिर हिलाती है, यह देखकर हैरान कि अब सब ख़त्म होने के बाद वह सचमुच कितनी शांत महसूस कर रही है।

They wait together for the rest of the group to catch up. The instructor arrives moments later, checking the horse carefully for any sign of injury. Nothing seems hurt, just startled, and the instructor nods with relief. "I didn't know I could stay that calm," Giselle admits quietly. Tavish smiles and says most riders never get the chance to find out.

वे साथ में बाक़ी समूह के आने का इंतज़ार करते हैं। इंस्ट्रक्टर कुछ ही पल बाद पहुँचता है और घोड़े को चोट के किसी निशान के लिए ध्यान से जाँचता है। कुछ भी घायल नहीं लगता, बस घोड़ा चौंका हुआ है, और इंस्ट्रक्टर राहत से सिर हिलाता है। "मुझे नहीं पता था कि मैं इतनी शांत रह सकती हूँ," जिज़ेल धीरे से मानती है। टैविश मुस्कुराकर कहता है कि ज़्यादातर सवारों को यह जानने का मौक़ा कभी नहीं मिलता।