Hudden and Dudden and Donald O'Neary

There was once upon a time two farmers, and their names were Hudden and Dudden. They had poultry in their yards, sheep on the uplands, and scores of cattle in the meadow-land alongside the river. But for all that they weren't happy. For just between their two farms there lived a poor man by the name of Donald O'Neary. He had a hovel over his head and a strip of grass that was barely enough to keep his one cow, Daisy, from starving, and, though she did her best, it was but seldom that Donald got a drink of milk or a roll of butter from Daisy.

एक समय की बात है, दो किसान थे, और उनके नाम थे हडन और डडन। उनके आँगन में मुर्गियाँ थीं, ऊँची भूमि पर भेड़ें थीं, और नदी किनारे की चरागाहों में ढेरों मवेशी थे। परंतु इन सबके बावजूद वे सुखी नहीं थे। क्योंकि ठीक उनके दोनों खेतों के बीच डोनाल्ड ओ'नीरी नाम का एक गरीब आदमी रहता था। उसके सिर पर एक झोंपड़ी थी और घास की एक पट्टी थी जो बमुश्किल उसकी एकमात्र गाय, डेज़ी को भूखा मरने से बचाने के लिए काफी थी, और यद्यपि वह अपनी पूरी कोशिश करती थी, फिर भी शायद ही कभी डोनाल्ड को डेज़ी से एक घूँट दूध या मक्खन का एक टुकड़ा मिलता था।

You would think there was little here to make Hudden and Dudden jealous, but so it is, the more one has the more one wants, and Donald's neighbours lay awake of nights scheming how they might get hold of his little strip of grass-land. Daisy, poor thing, they never thought of; she was just a bag of bones.

आपको लगेगा कि यहाँ हडन और डडन को ईर्ष्यालु बनाने के लिए कुछ खास नहीं था, परंतु ऐसा ही होता है, जितना अधिक किसी के पास होता है उतना ही वह और चाहता है, और डोनाल्ड के पड़ोसी रातों को जागकर यही सोचते रहते थे कि कैसे वे उसकी उस छोटी-सी घास की पट्टी को हथिया लें। बेचारी डेज़ी के बारे में उन्होंने कभी नहीं सोचा; वह तो बस हड्डियों का एक ढाँचा भर थी।

One day Hudden met Dudden, and they were soon grumbling as usual, and all to the tune of "If only we could get that vagabond Donald O'Neary out of the country."

एक दिन हडन डडन से मिला, और वे जल्द ही हमेशा की तरह बड़बड़ाने लगे, और सारी बात इसी सुर में थी, "काश हम उस आवारा डोनाल्ड ओ'नीरी को इस इलाके से निकाल पाते।"

"Let's kill Daisy," said Hudden at last; "if that doesn't make him clear out, nothing will."

"आओ डेज़ी को मार डालें," आखिरकार हडन ने कहा; "अगर इससे भी वह यहाँ से नहीं निकला, तो कुछ नहीं निकालेगा।"

No sooner said than agreed, and it wasn't dark before Hudden and Dudden crept up to the little shed where lay poor Daisy trying her best to chew the cud, though she hadn't had as much grass in the day as would cover your hand. And when Donald came to see if Daisy was all snug for the night, the poor beast had only time to lick his hand once before she died.

कहा और मान लिया गया, और अंधेरा होने से पहले ही हडन और डडन उस छोटी झोंपड़ी की ओर दबे पाँव पहुँचे जहाँ बेचारी डेज़ी अपनी पूरी कोशिश से जुगाली कर रही थी, यद्यपि उसे दिन भर में इतनी घास भी नहीं मिली थी जितनी एक हथेली भर सके। और जब डोनाल्ड यह देखने आया कि डेज़ी रात के लिए ठीक से बंद है या नहीं, बेचारे जानवर को उसका हाथ चाटने का बस एक ही पल मिला, इससे पहले कि वह मर गई।

Well, Donald was a shrewd fellow, and downhearted though he was, began to think if he could get any good out of Daisy's death. He thought and he thought, and the next day you could have seen him trudging off early to the fair, Daisy's hide over his shoulder, every penny he had jingling in his pockets. Just before he got to the fair, he made several slits in the hide, put a penny in each slit, walked into the best inn of the town as bold as if it belonged to him, and, hanging the hide up to a nail in the wall, sat down.

खैर, डोनाल्ड एक चतुर आदमी था, और उदास होते हुए भी, यह सोचने लगा कि क्या वह डेज़ी की मृत्यु से कुछ भला निकाल सकता है। उसने सोचा और सोचा, और अगले दिन आप उसे मेले की ओर सुबह-सुबह चलते हुए देख सकते थे, डेज़ी की खाल उसके कंधे पर, और उसकी जेबों में हर एक पैसा खनकता हुआ। मेले में पहुँचने से ठीक पहले, उसने खाल में कई चीरे लगाए, हर चीरे में एक सिक्का रखा, नगर की सबसे अच्छी सराय में इस तरह घुस गया जैसे वह उसी की हो, और खाल को दीवार में लगी एक कील पर टाँगकर बैठ गया।

"Some of your best whisky," says he to the landlord.

"अपनी सबसे अच्छी व्हिस्की दो," उसने सराय के मालिक से कहा।

But the landlord didn't like his looks. "Is it fearing I won't pay you, you are?" says Donald; "why I have a hide here that gives me all the money I want." And with that he hit it a whack with his stick and out hopped a penny. The landlord opened his eyes, as you may fancy.

परंतु सराय के मालिक को उसकी शक्ल पसंद न आई। "क्या तुम्हें डर है कि मैं पैसे नहीं दूँगा?" डोनाल्ड ने कहा; "अरे मेरे पास तो एक ऐसी खाल है जो मुझे जितना चाहिए उतना पैसा देती है।" और यह कहते हुए उसने उसे अपनी छड़ी से एक ज़ोर की मार लगाई और उसमें से एक सिक्का उछल पड़ा। सराय का मालिक आश्चर्य से आँखें फाड़े देखता रह गया, जैसा आप सोच सकते हैं।

"What'll you take for that hide?"

"उस खाल के लिए तुम क्या लोगे?"

"It's not for sale, my good man."

"यह बिकाऊ नहीं है, मेरे भले आदमी।"

"Will you take a gold piece?"

"क्या तुम एक सोने का सिक्का लोगे?"

"It's not for sale, I tell you. Hasn't it kept me and mine for years?" and with that Donald hit the hide another whack and out jumped a second penny.

"यह बिकाऊ नहीं है, मैं तुमसे कहता हूँ। क्या इसने मुझे और मेरे परिवार को वर्षों तक नहीं पाला?" और यह कहते हुए डोनाल्ड ने खाल पर एक और मार लगाई और उसमें से एक दूसरा सिक्का उछल पड़ा।

Well, the long and the short of it was that Donald let the hide go, and, that very evening, who but he should walk up to Hudden's door?

खैर, कुल मिलाकर बात यह हुई कि डोनाल्ड ने खाल दे दी, और, उसी शाम, वही तो था जो हडन के दरवाज़े पर जा पहुँचा?

"Good-evening, Hudden. Will you lend me your best pair of scales?"

"शुभ संध्या, हडन। क्या तुम मुझे अपना सबसे अच्छा तराज़ू उधार दोगे?"

Hudden stared and Hudden scratched his head, but he lent the scales.

हडन घूरता रहा और अपना सिर खुजलाता रहा, परंतु उसने तराज़ू उधार दे दिया।

When Donald was safe at home, he pulled out his pocketful of bright gold and began to weigh each piece in the scales. But Hudden had put a lump of butter at the bottom, and so the last piece of gold stuck fast to the scales when he took them back to Hudden.

जब डोनाल्ड घर सुरक्षित पहुँच गया, उसने अपनी जेब भर चमकदार सोना निकाला और तराज़ू में हर टुकड़े को तौलने लगा। परंतु हडन ने तराज़ू के तल में मक्खन का एक टुकड़ा रख दिया था, और इसलिए जब वह तराज़ू हडन को लौटाने गया तो सोने का आखिरी टुकड़ा तराज़ू से चिपक गया।

If Hudden had stared before, he stared ten times more now, and no sooner was Donald's back turned, than he was of as hard as he could pelt to Dudden's.

यदि हडन पहले घूरता रहा था, तो अब वह दस गुना अधिक घूरने लगा, और डोनाल्ड की पीठ फिरते ही, वह जितनी तेज़ी से भाग सकता था उतनी तेज़ी से डडन की ओर दौड़ा।

"Good-evening, Dudden. That vagabond, bad luck to him—"

"शुभ संध्या, डडन। वह आवारा, उसकी बदकिस्मती हो—"

"You mean Donald O'Neary?"

"तुम्हारा मतलब है डोनाल्ड ओ'नीरी से?"

"And who else should I mean? He's back here weighing out sackfuls of gold."

"और मैं किससे मतलब रखूँ? वह यहाँ फिर से सोने की बोरियाँ तौल रहा है।"

"How do you know that?"

"तुम्हें यह कैसे पता?"

"Here are my scales that he borrowed, and here's a gold piece still sticking to them."

"यह रहा मेरा तराज़ू जो उसने उधार लिया था, और यह रहा एक सोने का टुकड़ा जो अब भी उससे चिपका हुआ है।"

Off they went together, and they came to Donald's door. Donald had finished making the last pile of ten gold pieces. And he couldn't finish because a piece had stuck to the scales.

दोनों साथ चल पड़े, और डोनाल्ड के दरवाज़े पर पहुँचे। डोनाल्ड तब तक दस सोने के सिक्कों का आखिरी ढेर बना चुका था। और वह पूरा नहीं कर पा रहा था क्योंकि एक टुकड़ा तराज़ू से चिपक गया था।

In they walked without an "If you please" or "By your leave."

वे बिना किसी "अगर आपकी इजाज़त हो" या "आपकी अनुमति से" कहे भीतर घुस आए।

"Well, I never!" that was all they could say.

"यह तो हद है!" इतना ही वे कह सके।

"Good-evening, Hudden; good-evening, Dudden. Ah! you thought you had played me a fine trick, but you never did me a better turn in all your lives. When I found poor Daisy dead, I thought to myself, 'Well, her hide may fetch something;' and it did. Hides are worth their weight in gold in the market just now."

"शुभ संध्या, हडन; शुभ संध्या, डडन। अहा! तुमने सोचा था कि तुमने मेरे साथ बड़ी चालाकी की है, परंतु तुमने अपने पूरे जीवन में मेरे साथ इससे बड़ा भला कभी नहीं किया। जब मैंने बेचारी डेज़ी को मरा हुआ पाया, तो मैंने सोचा, 'खैर, उसकी खाल से कुछ तो मिल ही जाएगा;' और मिला भी। इन दिनों बाज़ार में खालों की कीमत उनके वज़न के बराबर सोना है।"

Hudden nudged Dudden, and Dudden winked at Hudden.

हडन ने डडन को कोहनी मारी, और डडन ने हडन को आँख मारी।

"Good-evening, Donald O'Neary."

"शुभ संध्या, डोनाल्ड ओ'नीरी।"

"Good-evening, kind friends."

"शुभ संध्या, प्रिय मित्रों।"

The next day there wasn't a cow or a calf that belonged to Hudden or Dudden but her hide was going to the fair in Hudden's biggest cart drawn by Dudden's strongest pair of horses.

अगले दिन हडन या डडन की एक भी गाय या बछड़ा ऐसा नहीं था जिसकी खाल हडन की सबसे बड़ी गाड़ी में, डडन के सबसे मज़बूत घोड़ों की जोड़ी से खिंचकर, मेले की ओर न जा रही हो।

When they came to the fair, each one took a hide over his arm, and there they were walking through the fair, bawling out at the top of their voices: "Hides to sell! hides to sell!"

जब वे मेले में पहुँचे, हर एक ने अपनी बाँह पर एक खाल उठा ली, और वहाँ वे मेले में घूमते हुए, अपनी पूरी आवाज़ में चिल्लाते हुए फिर रहे थे: "खालें बेचनी हैं! खालें बेचनी हैं!"

Out came the tanner:

चमड़ा रंगने वाला बाहर आया:

"How much for your hides, my good men?"

"तुम्हारी खालों के लिए क्या दाम है, मेरे भले लोगों?"

"Their weight in gold."

"अपने वज़न के बराबर सोना।"

"It's early in the day to come out of the tavern."

"सराय से बाहर आने का यह वक़्त थोड़ा जल्दी है।"

That was all the tanner said, and back he went to his yard.

चमड़ा रंगने वाले ने इतना ही कहा, और वापस अपने आँगन में चला गया।

"Hides to sell! Fine fresh hides to sell!"

"खालें बेचनी हैं! ताज़ी अच्छी खालें बेचनी हैं!"

Out came the cobbler.

मोची बाहर आया।

"How much for your hides, my men?"

"तुम्हारी खालों के लिए क्या दाम है, मेरे लोगों?"

"Their weight in gold."

"अपने वज़न के बराबर सोना।"

"Is it making game of me you are! Take that for your pains," and the cobbler dealt Hudden a blow that made him stagger.

"क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो! यह लो अपनी शरारत का फल," और मोची ने हडन को ऐसी मार दी कि वह लड़खड़ा गया।

Up the people came running from one end of the fair to the other. "What's the matter? What's the matter?" cried they.

लोग मेले के एक छोर से दूसरे छोर तक दौड़े चले आए। "क्या हुआ? क्या हुआ?" वे चिल्लाए।

"Here are a couple of vagabonds selling hides at their weight in gold," said the cobbler.

"यहाँ दो आवारा लोग हैं जो खालें अपने वज़न के बराबर सोने में बेच रहे हैं," मोची ने कहा।

"Hold 'em fast; hold 'em fast!" bawled the innkeeper, who was the last to come up, he was so fat. "I'll wager it's one of the rogues who tricked me out of thirty gold pieces yesterday for a wretched hide."

"इन्हें पकड़ो, इन्हें पकड़ो!" सरायवाला चिल्लाया, जो सबसे आखिर में पहुँचा, क्योंकि वह इतना मोटा था। "मुझे शर्त है कि यह उन्हीं ठगों में से एक है जिसने कल एक बेकार खाल के बदले मुझसे तीस सोने के सिक्के ठग लिए थे।"

It was more kicks than halfpence that Hudden and Dudden got before they were well on their way home again, and they didn't run the slower because all the dogs of the town were at their heels.

उन्हें पैसों से ज़्यादा लातें मिलीं, इससे पहले कि हडन और डडन अच्छी तरह घर की राह पर लगे, और वे धीमे नहीं दौड़े क्योंकि नगर के सारे कुत्ते उनकी एड़ियों पर थे।

Well, as you may fancy, if they loved Donald little before, they loved him less now.

खैर, जैसा आप सोच सकते हैं, यदि वे पहले भी डोनाल्ड को कम पसंद करते थे, तो अब और भी कम पसंद करने लगे।

"What's the matter, friends?" said he, as he saw them tearing along, their hats knocked in, and their coats torn off, and their faces black and blue. "Is it fighting you've been? or mayhap you met the police, ill luck to them?"

"क्या हुआ, दोस्तों?" उसने कहा, जब उसने उन्हें भागते हुए देखा, उनकी टोपियाँ पिचकी हुई, कोट फटे हुए, और चेहरे नीले-काले पड़े हुए। "क्या तुम लड़ते रहे हो? या शायद तुम पुलिस से मिले, उनकी बदकिस्मती हो?"

"We'll police you, you vagabond. It's mighty smart you thought yourself, deluding us with your lying tales."

"हम तुम्हें पुलिस दिखाएँगे, तुम आवारा। तुमने खुद को बड़ा चालाक समझा, अपनी झूठी कहानियों से हमें बेवकूफ़ बनाकर।"

"Who deluded you? Didn't you see the gold with your own two eyes?"

"किसने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया? क्या तुमने अपनी दोनों आँखों से सोना नहीं देखा था?"

But it was no use talking. Pay for it he must, and should. There was a meal-sack handy, and into it Hudden and Dudden popped Donald O'Neary, tied him up tight, ran a pole through the knot, and off they started for the Brown Lake of the Bog, each with a pole-end on his shoulder, and Donald O'Neary between.

परंतु बात करने से कुछ न हुआ। उसे इसकी कीमत चुकानी थी, और चुकानी ही थी। पास ही एक बोरा था, और उसमें हडन और डडन ने डोनाल्ड ओ'नीरी को डाल दिया, उसे कसकर बाँध दिया, गाँठ के बीच से एक डंडा डाला, और ब्राउन झील की ओर चल पड़े, हर एक कंधे पर डंडे का एक सिरा लिए, और डोनाल्ड ओ'नीरी बीच में।

But the Brown Lake was far, the road was dusty, Hudden and Dudden were sore and weary, and parched with thirst. There was an inn by the roadside.

परंतु ब्राउन झील दूर थी, रास्ता धूल भरा था, हडन और डडन दुखी और थके हुए थे, और प्यास से व्याकुल थे। रास्ते में एक सराय थी।

"Let's go in," said Hudden; "I'm dead beat. It's heavy he is for the little he had to eat."

"चलो अंदर चलें," हडन ने कहा; "मैं थककर चूर हूँ। इतना कम खाकर भी वह इतना भारी है।"

If Hudden was willing, so was Dudden. As for Donald, you may be sure his leave wasn't asked, but he was lumped down at the inn door for all the world as if he had been a sack of potatoes.

यदि हडन तैयार था, तो डडन भी था। जहाँ तक डोनाल्ड की बात है, आप निश्चित मान सकते हैं कि उससे इजाज़त नहीं माँगी गई, बल्कि उसे सराय के दरवाज़े पर वैसे ही पटक दिया गया जैसे वह आलू की एक बोरी हो।

"Sit still, you vagabond," said Dudden; "if we don't mind waiting, you needn't."

"चुपचाप बैठे रहो, आवारा," डडन ने कहा; "अगर हमें इंतज़ार करने में कोई परेशानी नहीं, तो तुम्हें भी नहीं होनी चाहिए।"

Donald held his peace, but after a while he heard the glasses clink, and Hudden singing away at the top of his voice.

डोनाल्ड चुप ही रहा, परंतु कुछ देर बाद उसने गिलासों की खनक सुनी, और हडन को अपनी पूरी आवाज़ में गाते हुए सुना।

"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald. But nobody heeded what he said.

"मैं उसे नहीं चाहता, मैं तुमसे कहता हूँ; मैं उसे नहीं चाहता!" डोनाल्ड ने कहा। परंतु किसी ने उसकी बात पर ध्यान न दिया।

"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald, and this time he said it louder; but nobody heeded what he said.

"मैं उसे नहीं चाहता, मैं तुमसे कहता हूँ; मैं उसे नहीं चाहता!" डोनाल्ड ने कहा, और इस बार उसने और ज़ोर से कहा; परंतु किसी ने उसकी बात पर ध्यान न दिया।

"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald; and this time he said it as loud as he could.

"मैं उसे नहीं चाहता, मैं तुमसे कहता हूँ; मैं उसे नहीं चाहता!" डोनाल्ड ने कहा; और इस बार उसने जितना ज़ोर से हो सके उतना ज़ोर से कहा।

"And who won't you have, may I be so bold as to ask?" said a farmer, who had just come up with a drove of cattle, and was turning in for a glass.

"और भला तुम किसे नहीं चाहते, मैं इतना पूछने की धृष्टता कर सकता हूँ?" एक किसान ने कहा, जो अभी-अभी मवेशियों का एक झुंड लेकर आया था, और एक गिलास के लिए रुका था।

"It's the king's daughter. They are bothering the life out of me to marry her."

"यह राजा की बेटी है। वे मेरी जान को तंग कर रहे हैं कि मैं उससे विवाह करूँ।"

"You're the lucky fellow. I'd give something to be in your shoes."

"तुम तो भाग्यशाली आदमी हो। मैं तो कुछ भी दे देता तुम्हारी जगह होने के लिए।"

"Do you see that now! Wouldn't it be a fine thing for a farmer to be marrying a princess, all dressed in gold and jewels?"

"देखो तो ज़रा! क्या यह एक किसान के लिए अच्छी बात नहीं होगी कि वह एक राजकुमारी से विवाह करे, जो सोने और रत्नों से लदी हो?"

"Jewels, do you say? Ah, now, couldn't you take me with you?"

"रत्न, तुम कहते हो? अरे, तो क्या तुम मुझे अपने साथ नहीं ले चल सकते?"

"Well, you're an honest fellow, and as I don't care for the king's daughter, though she's as beautiful as the day, and is covered with jewels from top to toe, you shall have her. Just undo the cord, and let me out; they tied me up tight, as they knew I'd run away from her."

"अच्छा, तुम एक ईमानदार आदमी हो, और चूँकि मुझे राजा की बेटी की परवाह नहीं है, भले ही वह दिन जैसी सुंदर हो, और सिर से पैर तक रत्नों से ढकी हो, तुम उसे ले सकते हो। बस रस्सी खोलो, और मुझे बाहर निकालो; उन्होंने मुझे कसकर बाँधा है, क्योंकि उन्हें पता था कि मैं उससे भाग जाऊँगा।"

Out crawled Donald; in crept the farmer.

डोनाल्ड बाहर निकल आया; किसान भीतर घुस गया।

"Now lie still, and don't mind the shaking; it's only rumbling over the palace steps you'll be. And maybe they'll abuse you for a vagabond, who won't have the king's daughter; but you needn't mind that. Ah! it's a deal I'm giving up for you, sure as it is that I don't care for the princess."

"अब चुपचाप लेटे रहना, और हिलने-डुलने की परवाह मत करना; यह तो बस महल की सीढ़ियों पर से गुज़रने की गड़गड़ाहट होगी। और शायद वे तुम्हें एक आवारा कहकर डाँटें, जो राजा की बेटी को नहीं चाहता; पर तुम्हें उसकी परवाह करने की ज़रूरत नहीं। अहा! यह तो बहुत कुछ है जो मैं तुम्हारे लिए छोड़ रहा हूँ, यह तो सच है कि मुझे राजकुमारी की कोई परवाह नहीं।"

"Take my cattle in exchange," said the farmer; and you may guess it wasn't long before Donald was at their tails driving them homewards.

"मेरे मवेशी ले लो बदले में," किसान ने कहा; और आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि जल्द ही डोनाल्ड उन्हें घर की ओर हाँकता हुआ जा रहा था।

Out came Hudden and Dudden, and the one took one end of the pole, and the other the other.

हडन और डडन बाहर आए, और एक ने डंडे का एक सिरा पकड़ा, और दूसरे ने दूसरा।

"I'm thinking he's heavier," said Hudden.

"मुझे लगता है वह भारी हो गया है," हडन ने कहा।

"Ah, never mind," said Dudden; "it's only a step now to the Brown Lake."

"अरे, कोई बात नहीं," डडन ने कहा; "अब बस ब्राउन झील तक का ही रास्ता बचा है।"

"I'll have her now! I'll have her now!" bawled the farmer, from inside the sack.

"अब मैं उसे पा लूँगा! अब मैं उसे पा लूँगा!" बोरे के भीतर से किसान चिल्लाया।

"By my faith, and you shall though," said Hudden, and he laid his stick across the sack.

"मेरे विश्वास की कसम, तुम पाओगे भी," हडन ने कहा, और उसने अपनी छड़ी बोरे पर दे मारी।

"I'll have her! I'll have her!" bawled the farmer, louder than ever.

"मैं उसे पाऊँगा! मैं उसे पाऊँगा!" किसान पहले से भी ज़ोर से चिल्लाया।

"Well, here you are," said Dudden, for they were now come to the Brown Lake, and, unslinging the sack, they pitched it plump into the lake.

"अच्छा, यह ले लो," डडन ने कहा, क्योंकि वे अब ब्राउन झील तक आ पहुँचे थे, और, बोरे को उतारकर, उन्होंने उसे सीधे झील में फेंक दिया।

"You'll not be playing your tricks on us any longer," said Hudden.

"अब तुम हम पर अपनी चालें नहीं चला पाओगे," हडन ने कहा।

"True for you," said Dudden. "Ah, Donald, my boy, it was an ill day when you borrowed my scales."

"सच कहा तुमने," डडन ने कहा। "अहा, डोनाल्ड, मेरे लड़के, वह बड़ा बुरा दिन था जब तुमने मेरा तराज़ू उधार लिया था।"

Off they went, with a light step and an easy heart, but when they were near home, who should they see but Donald O'Neary, and all around him the cows were grazing, and the calves were kicking up their heels and butting their heads together.

वे हल्के कदमों और हल्के मन के साथ चल पड़े, परंतु जब वे घर के पास पहुँचे, तो उन्हें डोनाल्ड ओ'नीरी दिखाई दिया, और उसके चारों ओर गायें चर रही थीं, और बछड़े उछल-कूद करते हुए अपने सिर आपस में टकरा रहे थे।

"Is it you, Donald?" said Dudden. "Faith, you've been quicker than we have."

"क्या यह तुम हो, डोनाल्ड?" डडन ने कहा। "सच में, तुम हमसे कहीं तेज़ निकले।"

"True for you, Dudden, and let me thank you kindly; the turn was good, if the will was ill. You'll have heard, like me, that the Brown Lake leads to the Land of Promise. I always put it down as lies, but it is just as true as my word. Look at the cattle."

"सच कहा तुमने, डडन, और मुझे तुम्हें धन्यवाद देने दो; परिणाम अच्छा निकला, भले ही इरादा बुरा था। तुमने भी सुना होगा, जैसा मैंने सुना, कि ब्राउन झील वादे की भूमि तक ले जाती है। मैं इसे हमेशा झूठ समझता था, परंतु यह उतना ही सच है जितना मेरा वचन। मवेशियों को देखो।"

Hudden stared, and Dudden gaped; but they couldn't get over the cattle; fine fat cattle they were too.

हडन घूरता रह गया, और डडन का मुँह खुला रह गया; परंतु वे मवेशियों को देखकर हैरान रह गए; वे भी सचमुच बहुत मोटे-ताज़े मवेशी थे।

"It's only the worst I could bring up with me," said Donald O'Neary; "the others were so fat, there was no driving them. Faith, too, it's little wonder they didn't care to leave, with grass as far as you could see, and as sweet and juicy as fresh butter."

"मैं तो केवल सबसे कमज़ोर वाले ही अपने साथ ला सका," डोनाल्ड ओ'नीरी ने कहा; "बाकी इतने मोटे थे कि उन्हें हाँकना मुश्किल था। सच में, यह कोई अचरज की बात नहीं कि उन्हें वहाँ से जाने का मन ही न होता, जहाँ जहाँ तक नज़र जाए घास ही घास थी, और वह ताज़े मक्खन जैसी मीठी और रसीली थी।"

"Ah, now, Donald, we haven't always been friends," said Dudden, "but, as I was just saying, you were ever a decent lad, and you'll show us the way, won't you?"

"अरे, डोनाल्ड, हम हमेशा दोस्त तो नहीं रहे," डडन ने कहा, "परंतु, जैसा मैं अभी कह रहा था, तुम हमेशा एक भला लड़का रहे हो, और तुम हमें रास्ता दिखाओगे, है ना?"

"I don't see that I'm called upon to do that; there is a power more cattle down there. Why shouldn't I have them all to myself?"

"मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करने की कोई ज़िम्मेदारी है; वहाँ नीचे और भी बहुत सारे मवेशी हैं। मैं उन सबको अकेले अपने लिए क्यों न रखूँ?"

"Faith, they may well say, the richer you get, the harder the heart. You always were a neighbourly lad, Donald. You wouldn't wish to keep the luck all to yourself?"

"सच में, यह तो कहावत सच साबित होती है, जितना अमीर आदमी बनता है उतना ही उसका दिल कठोर होता जाता है। तुम हमेशा एक अच्छे पड़ोसी वाले लड़के रहे हो, डोनाल्ड। क्या तुम यह किस्मत अकेले अपने पास रखना चाहोगे?"

"True for you, Hudden, though 'tis a bad example you set me. But I'll not be thinking of old times. There is plenty for all there, so come along with me."

"सच कहा तुमने, हडन, यद्यपि तुमने मेरे सामने बुरी मिसाल रखी है। परंतु मैं पुरानी बातों को नहीं सोचूँगा। वहाँ सबके लिए काफी है, तो चलो मेरे साथ।"

Off they trudged, with a light heart and an eager step. When they came to the Brown Lake, the sky was full of little white clouds, and, if the sky was full, the lake was as full.

वे हल्के मन और उत्साहित कदमों के साथ चल पड़े। जब वे ब्राउन झील के पास पहुँचे, आकाश छोटे सफेद बादलों से भरा था, और, जितना आकाश भरा था, उतनी ही झील भी भरी थी।

"Ah! now, look, there they are," cried Donald, as he pointed to the clouds in the lake.

"अहा! अब देखो, वे वहाँ हैं," डोनाल्ड ने चिल्लाते हुए झील में बादलों की ओर इशारा किया।

"Where? where?" cried Hudden, and "Don't be greedy!" cried Dudden, as he jumped his hardest to be up first with the fat cattle. But if he jumped first, Hudden wasn't long behind.

"कहाँ? कहाँ?" हडन चिल्लाया, और "लालच मत करो!" डडन चिल्लाया, जब वह मोटे मवेशियों तक सबसे पहले पहुँचने के लिए अपनी पूरी ताकत से कूदा। परंतु यदि वह पहले कूदा, तो हडन भी ज़्यादा पीछे नहीं था।

They never came back. Maybe they got too fat, like the cattle. As for Donald O'Neary, he had cattle and sheep all his days to his heart's content.

वे कभी वापस नहीं आए। शायद वे भी मवेशियों की तरह बहुत मोटे हो गए। जहाँ तक डोनाल्ड ओ'नीरी की बात है, उसके पास अपने जीवन भर दिल भर मवेशी और भेड़ें रहीं।