The Tale of Mrs. Tittlemouse

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

Había una vez un ratón de campo, y su nombre era la señora Tittlemouse.

She lived in a bank under a hedge.

Vivía en un talud bajo un seto.

Such a funny house! There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

¡Qué casa tan curiosa! Había metros y metros de pasillos arenosos, que llevaban a despensas y bodegas de nueces y bodegas de semillas, todo entre las raíces del seto.

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

Había una cocina, una salita, una despensa y una alacena.

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

También estaba el dormitorio de la señora Tittlemouse, ¡donde dormía en una camita como caja!

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

La señora Tittlemouse era una ratoncita terriblemente ordenada y quisquillosa, siempre barriendo y quitando el polvo de los suelos arenosos y blandos.

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

A veces un escarabajo se perdía por los pasillos.

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

—¡Fuera, fuera, patitas sucias! —decía la señora Tittlemouse, haciendo ruido con su recogedor.

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

Y un día una viejecita corrió de un lado a otro con una capa roja de lunares.

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

—¡Tu casa está ardiendo, Mamá Mariquita! ¡Vuela a casa con tus hijos!

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

Otro día, entró una araña grande y gorda a resguardarse de la lluvia.

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

—Con permiso, ¿no es esta la casa de la señorita Muffet?

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

—¡Fuera de aquí, araña mala y atrevida! ¡Dejando hilos de telaraña por toda mi bonita casa limpia!

She bundled the spider out at a window.

Sacó a la araña por una ventana a empujones.

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

Él se descolgó por el seto con un hilito largo y delgado.

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

La señora Tittlemouse siguió su camino hacia una despensa lejana, a buscar huesos de cereza y semillas de vilano de cardo para la cena.

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

Por todo el pasillo iba olfateando, y mirando el suelo.

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge? I am sure I can see the marks of little dirty feet."

—Huelo a miel; ¿serán las prímulas de fuera, en el seto? Estoy segura de que veo marcas de patitas sucias.

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble—"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.

De pronto, al doblar una esquina, se encontró con Babbitty Bumble —«¡Zis, biz, bizz!», dijo el abejorro.

Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.

La señora Tittlemouse la miró con severidad. Deseó tener una escoba a mano.

"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.

—Buenos días, Babbitty Bumble; me encantaría comprar algo de cera de abeja. Pero ¿qué haces aquí abajo? ¿Por qué siempre entras por una ventana, diciendo «Zis, biz, bizz»? —La señora Tittlemouse empezó a enojarse.

"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

—«¡Zis, guiz, guizz!», respondió Babbitty Bumble con un chillido quejumbroso. Se escabulló de lado por un pasillo, y desapareció en una despensa que se había usado para bellotas.

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.

La señora Tittlemouse se había comido las bellotas antes de Navidad; la despensa debería haber estado vacía.

But it was full of untidy dry moss.

Pero estaba llena de musgo seco y desordenado.

Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

La señora Tittlemouse empezó a sacar el musgo. Otras tres o cuatro abejas asomaron la cabeza, y zumbaron con furia.

"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out—" "Buzz! Buzz! Buzzz!"—"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"

—No tengo por costumbre alquilar habitaciones; ¡esto es una intromisión! —dijo la señora Tittlemouse—. Haré que las echen— «¡Buzz! ¡Buzz! ¡Buzzz!»— «Me pregunto quién podría ayudarme»— «¡Biz, guiz, guizz!»

—"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."

—No quiero al señor Jackson; él nunca se limpia los pies.

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

La señora Tittlemouse decidió dejar a las abejas para después de la cena.

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

Cuando volvió a la salita, oyó a alguien toser con voz gruesa; ¡y allí estaba sentado el mismísimo señor Jackson!

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.

Estaba sentado ocupando toda una mecedora pequeña, retorciéndose los pulgares y sonriendo, con los pies sobre el guardafuegos.

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

Vivía en un desagüe bajo el seto, en una zanja muy sucia y mojada.

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

—¿Cómo está usted, señor Jackson? Cielos, ¡se ha mojado usted muchísimo!

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.

—Gracias, gracias, gracias, señora Tittlemouse! Me sentaré un rato a secarme —dijo el señor Jackson.

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

Se quedó sentado sonriendo, mientras el agua le goteaba de los faldones. La señora Tittlemouse anduvo por ahí con una fregona.

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

Se quedó sentado tanto rato que hubo que preguntarle si quería tomar algo de cenar.

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.

Primero le ofreció huesos de cereza. —Gracias, gracias, señora Tittlemouse! ¡Sin dientes, sin dientes, sin dientes! —dijo el señor Jackson.

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

Abrió la boca de manera del todo innecesaria; ciertamente no tenía ni un solo diente en la cabeza.

Then she offered him thistle-down seed—"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.

Luego le ofreció semillas de vilano de cardo —«¡Tidli, güidli, güidli! ¡Puf, puf, puf!», dijo el señor Jackson. Sopló el vilano por toda la habitación.

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really—_really_ should like—would be a little dish of honey!"

—¡Gracias, gracias, gracias, señora Tittlemouse! Ahora bien, lo que de verdad —de _verdad_ me gustaría— ¡sería un platito de miel!

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

—Me temo que no tengo, señor Jackson —dijo la señora Tittlemouse.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can _smell_ it; that is why I came to call."

—«¡Tidli, güidli, güidli, señora Tittlemouse!», dijo el sonriente señor Jackson, «puedo _olerla_; por eso vine de visita».

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.

El señor Jackson se levantó pesadamente de la mesa, y se puso a mirar dentro de las alacenas.

Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.

La señora Tittlemouse lo siguió con un paño de cocina, para limpiar las grandes huellas mojadas que dejaba en el suelo de la salita.

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.

Cuando se hubo convencido de que no había miel en las alacenas, empezó a caminar por el pasillo.

"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"

—¡De verdad, de verdad, se va usted a quedar atascado, señor Jackson!

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

—«¡Tidli, güidli, güidli, señora Tittlemouse!»

First he squeezed into the pantry.

Primero se apretujó dentro de la despensa.

"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"

—«¿Tidli, güidli, güidli? ¿nada de miel? ¿nada de miel, señora Tittlemouse?»

There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.

Había tres bichitos escurridizos escondidos en el escurreplatos. Dos de ellos escaparon; pero al más pequeño lo atrapó.

Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.

Luego se apretujó dentro de la alacena. La señorita Mariposa estaba probando el azúcar; pero se fue volando por la ventana.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"

—«¡Tidli, güidli, güidli, señora Tittlemouse; parece que tiene usted un montón de visitas!»

"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.

—¡Y sin ninguna invitación! —dijo la señora Tomasina Tittlemouse.

They went along the sandy passage—"Tiddly widdly—" "Buzz! Wizz! Wizz!"

Siguieron por el pasillo arenoso —«Tidli güidli—» «¡Buzz! ¡Guiz! ¡Guiz!»

He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.

Se encontró con Babbitty al doblar una esquina, y la atrapó de un bocado, y la volvió a soltar.

"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.

—No me gustan los abejorros. Están todos llenos de cerdas —dijo el señor Jackson, limpiándose la boca con la manga del abrigo.

"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.

—¡Fuera de aquí, viejo sapo asqueroso! —chilló Babbitty Bumble.

"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.

—¡Me voy a volver loca! —regañó la señora Tittlemouse.

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.

Se encerró en la bodega de nueces mientras el señor Jackson sacaba el panal de abejas. No parecía tener ningún reparo en cuanto a las picaduras.

When Mrs. Tittlemouse ventured to come out—everybody had gone away.

Cuando la señora Tittlemouse se aventuró a salir —todos se habían ido.

But the untidiness was something dreadful—"Never did I see such a mess—smears of honey; and moss, and thistledown—and marks of big and little dirty feet—all over my nice clean house!"

Pero el desorden era algo terrible —«Nunca vi semejante desastre— manchas de miel; y musgo, y vilano de cardo— y marcas de patas grandes y pequeñas y sucias— ¡por toda mi bonita casa limpia!»

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

Recogió el musgo y los restos de la cera de abeja.

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

Luego salió y trajo unas ramitas, para cerrar en parte la puerta principal.

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

—¡La haré demasiado pequeña para el señor Jackson!

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

Trajo jabón blando, y franela, y un cepillo de fregar nuevo de la despensa. Pero estaba demasiado cansada para hacer nada más. Primero se quedó dormida en su silla, y luego se fue a la cama.

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

—¿Volverá alguna vez a estar ordenado? —dijo la pobre señora Tittlemouse.

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

A la mañana siguiente se levantó muy temprano y empezó una limpieza de primavera que duró quince días.

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

Barrió, y fregó, y quitó el polvo; y frotó los muebles con cera de abeja, y pulió sus cucharitas de estaño.

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

Cuando todo quedó hermosamente limpio y ordenado, dio una fiesta para otros cinco ratoncitos, sin el señor Jackson.

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

Él olió la fiesta y subió por el talud, pero no pudo apretujarse por la puerta.

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

Así que le pasaron por la ventana cascaritas de bellota llenas de mielada, y él no se ofendió en absoluto.

He sat outside in the sun, and said—"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"

Se sentó afuera al sol, y dijo —«¡Tidli, güidli, güidli! ¡A su buena salud, señora Tittlemouse!»