The Tale of Mrs. Tittlemouse

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

Era uma vez uma rata-do-bosque, e seu nome era Sra. Tittlemouse.

She lived in a bank under a hedge.

Ela vivia num barranco debaixo de uma cerca-viva.

Such a funny house! There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

Que casa tão engraçada! Havia metros e metros de corredores arenosos, levando a despensas, adegas de nozes e adegas de sementes, tudo entre as raízes da cerca-viva.

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

Havia uma cozinha, uma sala de visitas, uma copa e uma despensa.

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

Além disso, havia o quarto da Sra. Tittlemouse, onde ela dormia numa caminha em forma de caixa!

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

A Sra. Tittlemouse era uma ratinha terrivelmente arrumadinha e caprichosa, sempre varrendo e tirando o pó dos chãos macios e arenosos.

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

Às vezes um besouro se perdia nos corredores.

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

— Xô! Xô! Patinhas sujas! — dizia a Sra. Tittlemouse, batendo sua pazinha de lixo.

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

E um dia uma velhinha correu de um lado para o outro com uma capa vermelha de bolinhas.

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

— Sua casa está pegando fogo, Mãe Joaninha! Voe para casa, para seus filhos!

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

Outro dia, uma aranha grande e gorda entrou para se abrigar da chuva.

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

— Com licença, não é aqui a casa da Senhorita Muffet?

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

— Vá embora, aranha atrevida e má! Deixando pontas de teia por toda a minha casa limpinha!

She bundled the spider out at a window.

Ela empurrou a aranha para fora por uma janela.

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

Ele se deixou descer pela cerca-viva com um fiozinho comprido e fino.

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

A Sra. Tittlemouse seguiu seu caminho até uma despensa distante, para buscar caroços de cereja e sementes de penugem de cardo para o jantar.

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

Por todo o corredor ela farejava, e olhava para o chão.

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge? I am sure I can see the marks of little dirty feet."

— Sinto um cheiro de mel; será que são as prímulas ali fora, na cerca-viva? Tenho certeza de que consigo ver marcas de patinhas sujas.

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble—"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.

De repente, ao virar uma esquina, ela encontrou a Babbitty Bumble — "Ziz, biz, bizzz!" disse a abelha-mamangaba.

Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.

A Sra. Tittlemouse olhou para ela com severidade. Desejou ter uma vassoura.

"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.

— Bom dia, Babbitty Bumble; eu ficaria feliz em comprar um pouco de cera de abelha. Mas o que você está fazendo aqui embaixo? Por que você sempre entra por uma janela, e diz Ziz, biz, bizzz? — A Sra. Tittlemouse começou a ficar zangada.

"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

— Ziz, uiz, uizzz! — respondeu Babbitty Bumble num guincho mal-humorado. Ela se esgueirou de lado por um corredor, e desapareceu dentro de uma despensa que tinha sido usada para bolotas de carvalho.

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.

A Sra. Tittlemouse tinha comido as bolotas antes do Natal; a despensa deveria estar vazia.

But it was full of untidy dry moss.

Mas estava cheia de musgo seco desarrumado.

Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

A Sra. Tittlemouse começou a puxar o musgo para fora. Três ou quatro outras abelhas puseram a cabeça para fora, e zumbiram com fúria.

"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out—" "Buzz! Buzz! Buzzz!"—"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"

— Não tenho o costume de alugar quartos; isso é uma invasão! — disse a Sra. Tittlemouse. — Vou mandar expulsá-las — "Buz! Buz! Buzzz!" — Quem será que poderia me ajudar? — "Biz, uiz, uizzz!"

—"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."

— Não vou chamar o Sr. Jackson; ele nunca limpa os pés.

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

A Sra. Tittlemouse decidiu deixar as abelhas para depois do jantar.

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

Quando voltou para a sala de visitas, ouviu alguém tossindo com uma voz gorda; e ali estava sentado o próprio Sr. Jackson!

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.

Ele estava sentado, ocupando toda uma cadeirinha de balanço, girando os polegares e sorrindo, com os pés na grelha da lareira.

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

Ele vivia num bueiro debaixo da cerca-viva, numa vala bem suja e molhada.

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

— Como vai o senhor, Sr. Jackson? Nossa, o senhor ficou bem molhado!

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.

— Obrigado, obrigado, obrigado, Sra. Tittlemouse! Vou ficar sentado um pouco e me secar — disse o Sr. Jackson.

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

Ele ficou sentado sorrindo, e a água pingava das abas de seu casaco. A Sra. Tittlemouse foi buscar um esfregão.

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

Ele ficou sentado tanto tempo que teve de ser perguntado se aceitaria um pouco de jantar.

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.

Primeiro ela lhe ofereceu caroços de cereja. — Obrigado, obrigado, Sra. Tittlemouse! Sem dentes, sem dentes, sem dentes! — disse o Sr. Jackson.

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

Ele abriu a boca de um jeito desnecessariamente largo; ele certamente não tinha um único dente na cabeça.

Then she offered him thistle-down seed—"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.

Então ela lhe ofereceu sementes de penugem de cardo — "Tidli, uidli, uidli! Puf, puf, puf!" — disse o Sr. Jackson. Ele soprou a penugem de cardo por todo o cômodo.

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really—_really_ should like—would be a little dish of honey!"

— Obrigado, obrigado, obrigado, Sra. Tittlemouse! Agora, o que eu realmente — _realmente_ gostaria — seria um pratinho de mel!

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

— Receio que não tenho nenhum, Sr. Jackson — disse a Sra. Tittlemouse.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can _smell_ it; that is why I came to call."

— Tidli, uidli, uidli, Sra. Tittlemouse! — disse o sorridente Sr. Jackson —, eu consigo _sentir_ o cheiro; foi por isso que vim visitar.

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.

O Sr. Jackson se levantou pesadamente da mesa, e começou a olhar dentro dos armários.

Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.

A Sra. Tittlemouse o seguiu com um pano de prato, para limpar suas grandes marcas de pés molhados do chão da sala de visitas.

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.

Quando se convenceu de que não havia mel nos armários, ele começou a andar pelo corredor.

"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"

— De fato, de fato, o senhor vai ficar preso, Sr. Jackson!

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

— Tidli, uidli, uidli, Sra. Tittlemouse!

First he squeezed into the pantry.

Primeiro ele se espremeu para dentro da copa.

"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"

— Tidli, uidli, uidli? Nenhum mel? Nenhum mel, Sra. Tittlemouse?

There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.

Havia três criaturinhas rastejantes escondidas na prateleira de pratos. Duas delas escaparam; mas a menorzinha ele pegou.

Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.

Depois ele se espremeu para dentro da despensa. A Senhorita Borboleta estava provando o açúcar; mas voou para fora pela janela.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"

— Tidli, uidli, uidli, Sra. Tittlemouse; a senhora parece ter muitas visitas!

"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.

— E sem nenhum convite! — disse a Sra. Thomasina Tittlemouse.

They went along the sandy passage—"Tiddly widdly—" "Buzz! Wizz! Wizz!"

Eles seguiram pelo corredor arenoso — "Tidli uidli—" "Buz! Uiz! Uiz!"

He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.

Ele encontrou Babbitty numa esquina, e a agarrou de golpe, e a soltou de novo.

"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.

— Não gosto de abelhas-mamangabas. São todas cheias de pelos — disse o Sr. Jackson, limpando a boca na manga do casaco.

"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.

— Saia daqui, seu sapo nojento e velho! — guinchou Babbitty Bumble.

"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.

— Vou ficar transtornada! — resmungou a Sra. Tittlemouse.

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.

Ela se trancou na adega de nozes enquanto o Sr. Jackson arrancava o ninho de abelhas. Ele parecia não se importar nada com as ferroadas.

When Mrs. Tittlemouse ventured to come out—everybody had gone away.

Quando a Sra. Tittlemouse se aventurou a sair — todo mundo já tinha ido embora.

But the untidiness was something dreadful—"Never did I see such a mess—smears of honey; and moss, and thistledown—and marks of big and little dirty feet—all over my nice clean house!"

Mas a desarrumação era algo terrível — "Nunca vi tamanha bagunça — manchas de mel; e musgo, e penugem de cardo — e marcas de patinhas grandes e pequenas, sujas — por toda a minha casa limpinha!"

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

Ela recolheu o musgo e os restos da cera de abelha.

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

Depois saiu e buscou alguns galhos, para fechar parcialmente a porta da frente.

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

— Vou deixá-la pequena demais para o Sr. Jackson!

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

Ela buscou sabão mole, flanela e uma escova de esfregar nova na despensa. Mas estava cansada demais para fazer mais alguma coisa. Primeiro adormeceu em sua cadeira, e depois foi para a cama.

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

— Será que algum dia vai ficar arrumado de novo? — disse a pobre Sra. Tittlemouse.

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

Na manhã seguinte ela se levantou bem cedo e começou uma limpeza de primavera que durou quinze dias.

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

Ela varreu, esfregou e tirou o pó; e poliu os móveis com cera de abelha, e lustrou suas colherzinhas de estanho.

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

Quando tudo estava lindamente arrumado e limpo, ela deu uma festa para cinco outras ratinhas, sem o Sr. Jackson.

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

Ele sentiu o cheiro da festa e subiu o barranco, mas não conseguiu se espremer pela porta.

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

Então lhe entregaram cascas de bolota cheias de mel pela janela, e ele não ficou nem um pouco ofendido.

He sat outside in the sun, and said—"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"

Ele se sentou do lado de fora, ao sol, e disse — "Tidli, uidli, uidli! À sua saúde, Sra. Tittlemouse!"