The Tale of Mr. Jeremy Fisher
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A tidy frog sets off fishing in the rain, certain he'll bring home a fine catch for dinner — but the pond has other plans for him.
Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.
Había una vez una rana llamada el señor Jeremy Fisher; vivía en una casita húmeda entre los ranúnculos, a la orilla de un estanque.
The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.
El agua estaba toda resbaladiza y encharcada en la despensa y en el pasillo trasero.
But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!
Pero al señor Jeremy le gustaba mojarse los pies; nadie lo reñía nunca, ¡y jamás pescaba un resfriado!
He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond.
Se puso muy contento cuando miró afuera y vio grandes gotas de lluvia salpicando en el estanque.
"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher. "If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."
"Conseguiré unos gusanos e iré a pescar, y atraparé un plato de pececillos para mi cena," dijo el señor Jeremy Fisher. "Si atrapo más de cinco peces, invitaré a mis amigos el señor concejal Ptolomeo Tortuga y sir Isaac Newton. El concejal, sin embargo, come ensalada."
Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.
El señor Jeremy se puso un impermeable y un par de relucientes chanclos; tomó su caña y su cesta, y partió dando enormes saltos hacia el lugar donde guardaba su barca.
The boat was round and green, and very like the other lily-leaves. It was tied to a water-plant in the middle of the pond.
La barca era redonda y verde, y se parecía mucho a las demás hojas de nenúfar. Estaba atada a una planta acuática en medio del estanque.
Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water. "I know a good place for minnows," said Mr. Jeremy Fisher.
El señor Jeremy tomó una pértiga de junco y empujó la barca hacia aguas abiertas. "Conozco un buen lugar para los pececillos," dijo el señor Jeremy Fisher.
Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.
El señor Jeremy clavó su pértiga en el barro y amarró la barca a ella.
Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle. He had the dearest little red float. His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.
Después se acomodó con las piernas cruzadas y dispuso sus aparejos de pesca. Tenía el más precioso flotador rojo. Su caña era un tallo resistente de hierba, su sedal era un fino y largo pelo de crin de caballo, y ató un pequeño gusano retorcido en el extremo.
The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.
La lluvia le corría por la espalda, y durante casi una hora se quedó mirando el flotador.
"This is getting tiresome, I think I should like some lunch," said Mr. Jeremy Fisher.
"Esto se está volviendo tedioso, creo que me gustaría almorzar," dijo el señor Jeremy Fisher.
He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.
Remó de vuelta entre las plantas acuáticas y sacó algo de almuerzo de su cesta.
"I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over," said Mr. Jeremy Fisher.
"Comeré un emparedado de mariposa, y esperaré a que pase el chaparrón," dijo el señor Jeremy Fisher.
A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.
Un gran escarabajo de agua subió por debajo de la hoja de nenúfar y le pellizcó la punta de uno de sus chanclos.
Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.
El señor Jeremy cruzó las piernas más arriba, fuera de su alcance, y siguió comiendo su emparedado.
Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.
Una o dos veces algo se movió con un crujido y un chapoteo entre los juncos a un lado del estanque.
"I trust that is not a rat," said Mr. Jeremy Fisher; "I think I had better get away from here."
"Espero que no sea una rata," dijo el señor Jeremy Fisher; "creo que será mejor que me aleje de aquí."
Mr. Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait. There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!
El señor Jeremy empujó la barca un poco más lejos, y dejó caer el cebo. Hubo una picada casi al instante; ¡el flotador dio un tremendo tirón!
"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.
"¡Un pececillo! ¡un pececillo! ¡Lo tengo agarrado por la nariz!" gritó el señor Jeremy Fisher, dando un tirón a su caña.
But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!
¡Pero qué horrible sorpresa! En lugar de un pececillo suave y gordo, el señor Jeremy sacó al pequeño Jack Sharp, el espinoso, ¡cubierto de púas!
The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath. Then he jumped back into the water.
El espinoso se agitó por toda la barca, pinchando y mordisqueando hasta quedar sin aliento. Entonces saltó de vuelta al agua.
And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.
Y un banco de otros pececillos asomaron la cabeza y se rieron del señor Jeremy Fisher.
And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat, sucking his sore fingers and peering down into the water, a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!
Y mientras el señor Jeremy estaba sentado desconsolado al borde de su barca, chupándose los dedos doloridos y mirando hacia el agua, ocurrió algo mucho peor; algo verdaderamente espantoso habría sido, ¡si el señor Jeremy no hubiera llevado puesto un impermeable!
A great big enormous trout came up, ker-pflop-p-p-p, with a splash, and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"—and then it turned and dived down to the bottom of the pond!
Una enorme y gigantesca trucha subió, ¡chof-plas-plas-plas!, con un chapoteo, y atrapó al señor Jeremy de un mordisco, "¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!"—y luego se dio la vuelta y se sumergió hasta el fondo del estanque.
But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.
Pero la trucha quedó tan disgustada con el sabor del impermeable, que en menos de medio minuto lo escupió de nuevo; y lo único que se tragó fueron los chanclos del señor Jeremy.
Mr. Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.
El señor Jeremy salió disparado a la superficie del agua, como un corcho y las burbujas de una botella de agua con gas; y nadó con todas sus fuerzas hacia la orilla del estanque.
He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.
Trepó a la primera orilla que encontró, y saltó a casa por el prado con su impermeable hecho jirones.
"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"
"¡Qué suerte que no fuera un lucio!" dijo el señor Jeremy Fisher. "He perdido mi caña y mi cesta; pero no importa mucho, ¡pues estoy seguro de que jamás me habría atrevido a ir a pescar de nuevo!"
He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.
Se puso un poco de esparadrapo en los dedos, y sus dos amigos vinieron a cenar. No pudo ofrecerles pescado, pero tenía otra cosa en su despensa.
Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat.
Sir Isaac Newton llevaba puesto su chaleco negro y dorado.
And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.
Y el señor concejal Ptolomeo Tortuga trajo consigo una ensalada en una bolsa de red.
And instead of a nice dish of minnows, they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce, which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!
Y en lugar de un buen plato de pececillos, tuvieron un saltamontes asado con salsa de mariquita, lo cual las ranas consideran un manjar exquisito; ¡pero yo creo que debió de ser repugnante!
