The Tale of Mr. Jeremy Fisher

Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.

Ngày xửa ngày xưa có một chú ếch tên là Ông Jeremy Fisher; chú sống trong một ngôi nhà nhỏ ẩm ướt giữa những bông hoa mao lương ở bên bờ ao.

The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.

Nước sóng sánh khắp nơi trong kho chứa đồ và hành lang phía sau.

But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!

Nhưng Ông Jeremy lại thích bị ướt chân; chẳng ai mắng chú cả, và chú chưa bao giờ bị cảm lạnh!

He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond.

Chú rất vui khi nhìn ra ngoài thấy những giọt mưa to đang rơi lộp bộp xuống ao.

"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher. "If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."

"Ta sẽ đi kiếm ít giun rồi đi câu cá, bắt một đĩa cá con về ăn tối," Ông Jeremy Fisher nói. "Nếu bắt được hơn năm con cá, ta sẽ mời hai người bạn là Ngài Nghị viên Ptolemy Rùa và Ngài Isaac Newton. Tuy nhiên Ngài Nghị viên chỉ ăn rau trộn thôi."

Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.

Ông Jeremy mặc áo mưa, xỏ đôi ủng cao su bóng loáng; chú cầm cần câu và giỏ, rồi nhảy những bước thật to đến nơi chú giữ chiếc thuyền của mình.

The boat was round and green, and very like the other lily-leaves. It was tied to a water-plant in the middle of the pond.

Chiếc thuyền tròn và xanh, trông rất giống những chiếc lá súng khác. Nó được buộc vào một cây thủy sinh giữa ao.

Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water. "I know a good place for minnows," said Mr. Jeremy Fisher.

Ông Jeremy cầm cây sào bằng cây sậy, đẩy thuyền ra vùng nước trống. "Ta biết một chỗ tốt để bắt cá con," Ông Jeremy Fisher nói.

Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.

Ông Jeremy cắm cây sào xuống bùn và buộc thuyền vào đó.

Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle. He had the dearest little red float. His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.

Rồi chú ngồi khoanh chân và sắp xếp đồ nghề câu cá. Chú có một cái phao đỏ xinh xắn nhất. Cần câu của chú là một cọng cỏ dai, dây câu là một sợi lông đuôi ngựa trắng mảnh và dài, và chú buộc một con giun nhỏ ngoe nguẩy vào đầu dây.

The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.

Mưa chảy dọc theo lưng chú, và gần một tiếng đồng hồ chú cứ nhìn chằm chằm vào cái phao.

"This is getting tiresome, I think I should like some lunch," said Mr. Jeremy Fisher.

"Chán quá rồi, ta nghĩ mình nên ăn trưa thôi," Ông Jeremy Fisher nói.

He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.

Chú chèo thuyền quay lại giữa đám cây thủy sinh, lấy chút đồ ăn trưa ra từ giỏ.

"I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over," said Mr. Jeremy Fisher.

"Ta sẽ ăn một cái bánh kẹp bươm bướm, và đợi cơn mưa tạnh," Ông Jeremy Fisher nói.

A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.

Một con bọ nước to lớn bơi lên từ dưới lá súng và giật mũi một chiếc ủng cao su của chú.

Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.

Ông Jeremy co chân lên cao hơn, ngoài tầm với, rồi tiếp tục ăn bánh kẹp.

Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.

Một hai lần có gì đó di chuyển sột soạt và tóe nước trong đám lau sậy bên bờ ao.

"I trust that is not a rat," said Mr. Jeremy Fisher; "I think I had better get away from here."

"Ta mong đó không phải là chuột," Ông Jeremy Fisher nói; "ta nghĩ mình nên rời khỏi đây thì hơn."

Mr. Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait. There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!

Ông Jeremy đẩy thuyền ra xa thêm một chút, và thả mồi xuống. Có cá cắn câu gần như ngay lập tức; cái phao giật lên mạnh một cái!

"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.

"Một con cá con! Một con cá con! Ta tóm được nó ngay mũi rồi!" Ông Jeremy Fisher kêu lên, giật mạnh cần câu.

But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!

Nhưng thật là một điều kinh khủng bất ngờ! Thay vì một con cá con béo mượt, Ông Jeremy lại bắt được chú cá gai nhỏ tên Jack Sharp, toàn thân đầy gai!

The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath. Then he jumped back into the water.

Con cá gai vùng vẫy khắp thuyền, đâm và cắn cho đến khi thở không ra hơi. Rồi nó nhảy trở lại xuống nước.

And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.

Và cả một đàn cá nhỏ khác thò đầu lên, cười nhạo Ông Jeremy Fisher.

And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat, sucking his sore fingers and peering down into the water, a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!

Và trong khi Ông Jeremy ngồi buồn bã ở mép thuyền, mút những ngón tay đau và nhìn xuống nước, một chuyện còn tệ hơn nữa đã xảy ra; thật sự sẽ rất khủng khiếp, nếu Ông Jeremy không mặc áo mưa!

A great big enormous trout came up, ker-pflop-p-p-p, with a splash, and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"—and then it turned and dived down to the bottom of the pond!

Một con cá hồi to lớn khổng lồ trồi lên, "tõm" một tiếng, và nó táp lấy Ông Jeremy một cái, "Ối! Ối! Ối!"—rồi nó quay người lặn xuống tận đáy ao!

But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.

Nhưng con cá hồi lại không thích vị của chiếc áo mưa chút nào, nên chưa đầy nửa phút nó đã nhả chú ra; thứ duy nhất nó nuốt được là đôi ủng cao su của Ông Jeremy.

Mr. Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.

Ông Jeremy bật lên mặt nước, như một cái nút chai và bọt khí từ chai nước soda vậy; và chú bơi hết sức mình về phía bờ ao.

He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.

Chú leo lên bờ đầu tiên gặp được, rồi nhảy về nhà qua cánh đồng cỏ với chiếc áo mưa rách tả tơi.

"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"

"May quá đó không phải là cá măng!" Ông Jeremy Fisher nói. "Ta đã mất cần câu và giỏ; nhưng cũng chẳng sao lắm, vì chắc chắn ta sẽ không bao giờ dám đi câu cá nữa!"

He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.

Chú dán ít băng dính lên các ngón tay, rồi cả hai người bạn đều đến ăn tối. Chú không thể mời họ ăn cá, nhưng chú có thứ khác trong kho chứa đồ.

Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat.

Ngài Isaac Newton mặc áo gile đen viền vàng.

And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.

Còn Ngài Nghị viên Ptolemy Rùa mang theo một túi lưới đựng rau trộn.

And instead of a nice dish of minnows, they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce, which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!

Và thay vì một đĩa cá con ngon lành, họ ăn châu chấu nướng với sốt bọ rùa, món mà loài ếch coi là một món ngon tuyệt vời; nhưng tôi nghĩ chắc hẳn nó phải dở lắm!