The Pacer with the Flag
Una historia gratuita en inglés de nivel B1 para estudiantes, para leer en línea en 5 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
At kilometer sixteen of a half marathon, an official pacer helps a struggling runner without breaking his group's pace.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Keanu had run eleven half marathons, but this was his first as an official pacer. His job was simple but demanding. He had to finish in exactly two hours and keep a group of runners with him. On his back, he carried a small flag with "2:00" printed on it.
Keanu había corrido once medias maratones, pero esta era la primera como liebre oficial. Su trabajo era sencillo pero exigente: tenía que terminar en exactamente dos horas y mantener a un grupo de corredores a su lado. En la espalda llevaba una pequeña bandera con “2:00” impreso.
At the start line, about twenty people gathered around him. Some looked nervous, some made jokes, and one man in a grey shirt said very little.
En la línea de salida, unas veinte personas se reunieron a su alrededor. Algunas parecían nerviosas, otras hacían bromas, y un hombre con una camiseta gris hablaba muy poco.
For the first ten kilometers, everything went well. Keanu checked his watch every few minutes and kept a steady pace. The group ran close behind the flag, like ducklings behind their mother.
Durante los primeros diez kilómetros, todo salió bien. Keanu miraba su reloj cada pocos minutos y mantenía un ritmo constante. El grupo corría muy cerca detrás de la bandera, como patitos detrás de su madre.
Around kilometer sixteen, the road began to climb. Keanu noticed that the man in the grey shirt had fallen to the edge of the group. His face was red, and his steps were short. The name on his number was Yannick.
Hacia el kilómetro dieciséis, el camino empezó a subir. Keanu notó que el hombre de la camiseta gris se había quedado en el borde del grupo. Tenía la cara roja y daba pasos cortos. El nombre en su dorsal era Yannick.
"I can't do this," Yannick said between breaths. "You go ahead. I'm going to walk."
«No puedo con esto», dijo Yannick entre jadeos. «Sigue tú. Voy a caminar.»
Keanu knew the rule: the pace could not change. If he slowed down, twenty people would lose their goal. But he also remembered how it felt to want to stop at kilometer sixteen.
Keanu conocía la regla: el ritmo no podía cambiar. Si reducía la velocidad, veinte personas perderían su meta. Pero también recordaba cómo se sentía querer parar en el kilómetro dieciséis.
"Don't think about the finish," he said, moving to Yannick's side. "Think about the next marker. Only that one. Can you do that?"
«No pienses en la meta», dijo, acercándose al lado de Yannick. «Piensa en el siguiente marcador. Solo en ese. ¿Puedes hacerlo?»
Yannick nodded weakly.
Yannick asintió débilmente.
They reached the marker. "Good," Keanu said. "Now the next one."
Llegaron al marcador. «Bien», dijo Keanu. «Ahora, el siguiente.»
He talked the whole time, about the weather, about the terrible coffee at the start, about anything. His legs stayed steady, and the flag never slowed. Every time they passed a marker, he said the same thing: "One more."
Habló todo el tiempo, del clima, del terrible café de la salida, de lo que fuera. Sus piernas se mantuvieron firmes y la bandera nunca se frenó. Cada vez que pasaban un marcador, decía lo mismo: «Uno más».
At kilometer eighteen, Yannick wiped his face. "It's getting easier," he said.
En el kilómetro dieciocho, Yannick se secó la cara. «Cada vez es más fácil», dijo.
"It isn't easier," Keanu said. "You're just stronger than you thought."
«No es más fácil», dijo Keanu. «Es que eres más fuerte de lo que creías.»
With one kilometer left, the crowd grew louder, and the group began to speed up. Yannick stayed at his shoulder. Keanu checked his watch. They had no time to spare.
A un kilómetro de la meta, el público se hizo más ruidoso y el grupo empezó a acelerar. Yannick se mantuvo a su lado. Keanu miró su reloj. No les sobraba ni un segundo.
They crossed the line together. The clock above it showed 1:59:57.
Cruzaron la línea juntos. El reloj que había sobre ella marcaba 1:59:57.
Yannick bent over with his hands on his knees. Then he stood up and grabbed Keanu's arm. "Three seconds," he said, laughing and almost crying. "I finished three seconds under two hours."
Yannick se inclinó con las manos sobre las rodillas. Luego se enderezó y agarró a Keanu del brazo. «Tres segundos», dijo, riendo y casi llorando. «Terminé tres segundos por debajo de las dos horas.»
"You did that," Keanu said. "I only carried the flag." He pulled the little flag from his belt and held it out. "Keep it. You earned it."
«Lo lograste tú», dijo Keanu. «Yo solo llevé la bandera.» Sacó la banderita de su cinturón y se la tendió. «Quédatela. Te la ganaste.»
