The Jacket with the Broken Zipper

Ronan has a big work dinner tonight. He puts on his favorite jacket to get ready. The zipper does not close.

Ronan tiene una gran cena de trabajo esta noche. Se pone su chaqueta favorita para prepararse. El cierre no cierra.

He pulls the zipper up and down. It sticks in the same spot every time. Ronan checks the clock on the wall.

Sube y baja el cierre. Se atora en el mismo punto cada vez. Ronan mira el reloj de la pared.

The dinner starts in two hours. He grabs the jacket and his car keys. He drives straight to the tailor on Elm Street.

La cena empieza en dos horas. Toma la chaqueta y las llaves del auto. Maneja directo hacia el sastre de la calle Elm.

A man named Osei sits at a sewing machine. "Can you help me?" Ronan asks. "My zipper is stuck."

Un hombre llamado Osei está sentado frente a una máquina de coser. «¿Puede ayudarme?», pregunta Ronan. «Mi cierre está atorado».

Osei takes the jacket and looks closely. "One small piece is bent," he says. "I can fix this fast."

Osei toma la chaqueta y la observa de cerca. «Una pieza pequeña está doblada», dice. «Puedo arreglar esto rápido».

He uses a tiny tool to bend the metal back. Then he tests the zipper twice. It slides up without a problem.

Usa una herramienta pequeña para enderezar el metal. Luego prueba el cierre dos veces. Sube sin ningún problema.

"All fixed," Osei says. "That is ten dollars." Ronan pays and puts the jacket on right away.

«Todo arreglado», dice Osei. «Son diez dólares». Ronan paga y se pone la chaqueta de inmediato.

He checks his watch again. He has one hour before the dinner. Ronan thanks Osei and drives back home.

Vuelve a mirar su reloj. Le queda una hora antes de la cena. Ronan le da las gracias a Osei y maneja de vuelta a casa.

He walks into the dinner right on time. His jacket looks great under the lights. Nobody notices the small repair at all.

Entra a la cena justo a tiempo. Su chaqueta se ve genial bajo las luces. Nadie nota el pequeño arreglo en absoluto.