The Golden Key
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
While gathering firewood in the snow, a poor boy finds a golden key and, buried nearby, a mysterious locked chest — but you'll have to wait to find out what's inside.
It was winter, and a little lad had gone out into the forest to gather wood to keep the fire going at home. As there was snow upon the ground he took his little sledge with him, for he could carry home a larger load on the sledge than on his back.
Era invierno, y un muchachito había salido al bosque a recoger leña para mantener el fuego encendido en casa. Como había nieve en el suelo, se llevó su trineíto, pues podía llevar a casa una carga mayor en el trineo que sobre su espalda.
He gathered together a heap of fallen branches, and then piled them neatly on the sledge, putting the larger pieces at the bottom. Before he had finished the task his fingers were almost frozen, for he had no mittens. “Before I start to drag my sled home,” said he to himself, “I will build a fire and warm my hands a bit.”
Reunió un montón de ramas caídas, y luego las apiló ordenadamente en el trineo, poniendo las piezas más grandes al fondo. Antes de terminar la tarea, tenía los dedos casi congelados, pues no tenía manoplas. «Antes de empezar a arrastrar mi trineo a casa,» se dijo a sí mismo, «voy a encender un fuego y calentarme un poco las manos.»
He took a stick, and cleared away some of the snow, so as to have a place to build the fire. When he had done this he saw a little golden key lying there on the ground. The little lad picked it up, wondering. “Wherever there is a key, there must be a lock,” he said.
Tomó un palo, y apartó algo de la nieve, para tener un lugar donde encender el fuego. Cuando terminó de hacer esto, vio una pequeña llave dorada tirada en el suelo. El muchachito la recogió, preguntándose. «Donde hay una llave, debe haber una cerradura,» dijo.
He began to scrape away the earth, and presently he found a curious looking chest made of iron inlaid with silver. There were words written on the lid of the chest, but the little boy could not read them.
Comenzó a raspar la tierra, y pronto encontró un curioso cofre de hierro con incrustaciones de plata. Había palabras escritas en la tapa del cofre, pero el muchachito no sabía leerlas.
He lifted the chest out from the earth, and it seemed to him that something was stirring inside of it. Then a little thin voice, as thin as a thread, cried to him. “Let me out! Let me out, and I will make your fortune.”
Sacó el cofre de la tierra, y le pareció que algo se movía dentro de él. Entonces una vocecita fina, delgada como un hilo, le gritó. «¡Déjame salir! Déjame salir, y haré tu fortuna.»
The little boy was very much surprised. The chest seemed too small for any living being to be in it.
El muchachito se quedó muy sorprendido. El cofre parecía demasiado pequeño para que hubiera dentro un ser vivo.
“Who are you?” he asked.
«¿Quién eres tú?» preguntó.
“Open the chest and see. If you will only let me out you will never be sorry.”
«Abre el cofre y verás. Si tan solo me dejas salir, nunca te arrepentirás.»
The little boy put the golden key in the lock and it fitted exactly. He turned it round and the lock flew back. But as to what was in the chest you will have to wait until he lifts the lid before you can see.
El muchachito puso la llave dorada en la cerradura y encajó exactamente. La giró y la cerradura se abrió de golpe. Pero en cuanto a lo que había en el cofre, tendrás que esperar hasta que él levante la tapa para poder verlo.
